JPH03157766A

JPH03157766A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH03157766A
Application number: JP1298674A
Authority: JP
Inventors: Norikazu Ito; 則和伊藤
Original assignee: Ricoh Co Ltd
Current assignee: Ricoh Co Ltd
Priority date: 1989-11-16
Filing date: 1989-11-16
Publication date: 1991-07-05

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】産業上の利用分野本発明は、日英機械翻訳システムのような機械翻訳装置
に関する。

従来の技術一般に、この種の機械翻訳システムでは入力された原文
について、形態素解析、構文解析、変換、生成等の処理
を経て、訳文を得るようにしている。

このような自然言語の構文解析において、多品詞語の処
理は非常に厄介な問題である。これは、つの語が複数の
意味を持っていると様々な解析結果が導かれるが、正解
以外は誤解析だからである。

よって、多品詞語については多義解消が要望されるが、
これは構文解析上、２つの意味を持つ。一つは、多義解
消により誤解析が大幅に軽減し、解析精度が向上する点
である。他の一つは、他の品詞が排除されるので正解を
導く解析以外の無駄な解析が殆どなくなるため、解析速
度が向上する点である。例えば、多品詞語を複数持つ原
文をそのまま解析すると８つの解の候補が得られるよう
な場合、多品詞の解消を行うことにより解の候補が大幅
に減ることが予想され、解析規則の適用回数及び組合せ
数が少なくなり、構文解析の負担が著しく軽減される。

このような多義解消を実現する一つの方法として、翻訳
前の前編集段階で原文中で多義を持つ言葉（単語）の品
詞を指定する方法がある。例えば、特開昭６１−７４０
６９号公報によれば、単δ１りの品詞を利用者に指定さ
せて翻訳するようにしている。

発明が解決しようとする課顯ところが、ある単語がどのような品詞を持っているかの
知識を利用者が有していなければならず、品詞指定が容
易でない。

課題を解決するための手段第１言語の原文を入力する入力装置と、入力された情報
を表示する表示装置と、入力された原文の構文解析を行
った後で構文的に一つのまとまりに変換して訳文を生成
する翻訳処理装置と、第２言語の訳文を出力する出力装
置とをｆＡａえ、前記翻訳処理装置による翻訳前の原文
に対する前編集として構文解析を行うために特定の単語
についてその品詞を指定入力させるようにした機械翻訳
装置において、請求項１記載の発明では、前編集の品詞
指定時に指定された特定の単語の持つ全ての品詞情報を
表示する品詞表示欄を、請求項２記載の発明では、＠編
集の品詞指定時に指定された特定の品詞を持つ指定原文
範囲内の全ての単語を表示する単語表示欄を、＋１１ｆ
ｆ求項３記載の発明では、前編集の品詞指定時に指定さ
れた複数の特定の品詞を持つ指定原文範囲内の全ての単
語を表示する単語表示欄を、各々表示装置の画面上に設
けた。

作用前編集における品詞指定時に、請求項１記載の発明によ
れば、対象となる多義の単語を指定すれば、その単語の
持つ全ての品詞情報が品詞表示欄にて利用者に表示され
るので、利用者はその中から適当な品詞を選択すること
により、容易に品詞指定できる。

一方、請求項２記載の発明によれば、ある特定の品詞を
指定すれば、指定した原文の範囲内でその品詞を持つ全
ての単語が単語表示欄にて利用者に表示されるので、こ
れらの単語についての品詞指定を同一品詞とする場合に
は連続的に指定処理でき、処理効率が向上する。特に、
５１′１求項３記載の発明によれば、複数の品詞を指定
させて該当する単語を表示させるので、これらの単語に
ついての品詞指定が必ずしも同一品詞でない場合でも、
連続的に指定処理でき、さらに処理効率が向上する。

実施例本発明の一実施例を図面に基づいて説明する。

本実施例は、入力テキストを英文、出力テキストを日本
文とする英日機械翻訳システムに適用したもので、第２
図にそのシステム構成の概要を示す。

これは、意味情報を用いた構文変換方式を翻訳アルゴリ
ズムとするもので、ファイル１人ツバキーボード２入力
又は０ＣＲ３入力の何れかによって得た原文は、スペル
チェック部４によるスペルチェックを受けた後、前編集
部５により必要な前編集を受けて、翻訳本体（翻訳処理
装置）６による翻訳処理に供される。スペルチェックに
は基本辞書、ユーザ辞書等の辞′８７が参照される。ま
た、前編集には、対象テキスト（原文）の正しいもが文
解析を行うために、テキスト中の特定の言葉（単語）の
品詞指定を行う処理も含まれる。翻訳処理にはこの辞書
７とともに文法辞書８が用いられる。

翻訳本体６により得られた訳文出力は後編集部９により
翻訳情報を利用して適宜編集処理され、ファイル１０に
格納される。また、入力文と出力文とはプリンタ（出力
装置）１１を用いて印刷可能である。さらに、これらの
処理に際して、入力文や出力文は表示装置としてのＣＲ
Ｔ１２画面に表示される。

前記翻訳本体６の処理部は大別すると、第３図に示すよ
うに、形態素解析部１３とも１り文解析部１４と変換部
１５と生成部１６とよりなる。まず、形態素解析部１３
で入力テキストの辞書引きが行われる。ついで、個々の
語の情報を得て構文解析部１４では文法規則に従い構文
解析（パージング）を行う。この解析結果から木構造が
作成される。

変換部Ｉ５では原文の木構造から出ツノ文の本構造に変
形する。生成部■６では得られた本構造をノード毎に訳
出し、訳文を生成する。

しかして、本実施例は、前編集部５での前編集における
品詞指定について特徴を持たせたものであり、第１図に
示すＣＲＴ１２の編集画面（エディタ）１７上での画面
推移を参照して説明する。

まず、第１図（１）の編集画面１７は初期状態を示し、
例えば原文（入力テキスト）“Ｔｉｍｅ　ｆｌｉｅｓｌ
ｉｋｅ　ａｎ　ａｒｒｏｗ、　　　が画面左側に表示さ
れている。

画面１７上部の「作業」　「編集」等はメニューを示し
、例えば「前編集」を選択すると、同図（ｂ）に示すよ
うに前編集メニューのウィンドウ１８が開かれ、本実施
例の対象とする品詞指定機能の呼出しが可能となる。

ここで、まず、例文”Ｔｉｍｅ　ｆｌｉｅｓ　１ｉｋｅ
　ａｎａｒｒｏｗ、　　　の６語が持つ品詞を考えると
、Ｔｉｍｅ　　：名詞、動詞、副詞ｆｌｉｅｓ　　：動詞９名詞１ｉｋｅ　　　：前置詞、動詞、形容詞、接続詞２名詞
ａｎ：冠詞ａｒｒｏｗ　　：名詞である。ただし、ここでは品詞を細分類でなく大分類に
よるものとしているが、実際の運用時には。

細分類レベル、大分類レベルをともに表示して選択に供
するのがよい。

第１図（ｂ）に示す前編集メニュー表示状態で、品詞指
定の機能を選択する。この品詞指定には、「単語指定」
と「品詞指定」との２通りのサブメニューがある。「単
語指定」は請求項１記載の発明によるものであり、対象
とする単語をカーソル等により指定すると、その単語の
持つ全ての晶飼を編集画面１７上で品詞表示欄なるウィ
ンドウ１９により表示させるものである。例えば、同図
（ｂ）に示す状態で［単語指定Ｊを選択すると、同図（
ｃ）に示すように［カーソルで語を指定して下さい」な
るメツセージが表示され、これに従い、例えば“１ｉｋ
ｅ”なる単語を指定すると、同図（ｄ）に示すように“
１ｉｋｅ”の持つ全ての品詞情報「前置詞Ｊ　「動詞」
　「形容詞」　「接続詞」　「名詞」がウィンドウ１９
に表示され、「品詞を指定して下さい」のメツセージも
表示される。そこで、ユーザはウィンドウ１９に表示さ
れている品詞中から適当なものを一つ指定入力する。構
文解析時には、′″１ｉｋｅ”についてはこの時に指定
された品詞のみが参照される。よって、多義性のない単
語扱いとなり、確実かつ効率のよい解析が行われる。こ
の時、品詞を指定しなくてもよいが、指定しなかった時
には”１ｉｋｅ’については全ての品詞が参照される。

一方、［品詞指定」は請求項２又は３記載の発明による
ものであり、原文テキストの指定範囲内で、任意所望の
品詞を指定すると、指定範囲内でその品詞を持つ単語を
編集画面１７上で単語表示欄なる強調表示２ｏにより表
示させるものである。

この場合の品詞指定は複数でもよい。例えば、同図（ｂ
）に示す状態から「品詞指定」を選択すると、同図（ｅ
）に示すように各種品詞糸がウィンドウ２１に表示され
、「品詞を指定して下さい」なるメツセージも表示され
る。そこで、ウィンドウ２１を参照して品詞を指定する
。例えば、「名詞Ｊを指定すると、同図（ｆ）に示すよ
うに［対象範囲を指定して下さい」なるメツセージが表
示され、原文中での範囲指定が促される。ここでは、例
文全体を対象とすると、例文（指定範囲）中で指定され
た「名詞」なる品詞を持つ単語の全て、即ち、“Ｔ　ｉ
ｍｅ　　”「１ｉａｓ　　”１ｉｋｅ”　　”ａｒｒｏ
ｗ　　が同図（ｇ）に示すように強調表示２ｏされる。

この強調表示２０は図示のようなアンダーライン表示の
他、網掛は表示、ゴシック／明朝体等の異種文字表示等
であってもよい。この強調表示２ｏによりユーザは少な
くとも「名詞Ｊなる品詞を持つ単語が分かり、これらの
単語について、「名詞」とするのが妥当か他の品詞とす
るのがよいかといった品Ｊｌ；１指定処理の参考に供す
ることができる。そこで、例えば″”　Ｔ　ｉｍｅ　　
を指定すると、「単語指定」の場合と同様にして同図（
ｇ）に示すように”Ｔｉｍｅの持つ全ての品詞、即ち、
「名詞」はもちろん、「動詞」　「副詞」もウィンドウ
１９に表示され、「品詞を指定して下さい」のメツセー
ジに従い選択に供される。そこで、一つの品詞を指定す
る。

この場合も指定しなくてもよいが、指定すれば構文解析
時にその品詞だけが参照される。以下、「名詞」なる品
詞を持つ他の単語についても同様に品詞指定が行われる
。

ところで、複数の品詞指定を行った場合を考える。例え
ば、第１図（ｅ）の画面状態から「動詞」と「名詞」と
を指定すると、同図（ｆ）の表示を経て（原文全体を指
定範囲とする）、同図（ｈ）に示すように「動詞」と「
名詞」との両方の品詞を持つ単語”Ｔｉｍｅ　　”ｆｌ
ｉｅｓ　　”１ｉｋｅ”が強調表示２０により表示され
る。そこで、例えば”Ｔｉｍｅを指定すると、上記の場
合と同様にして同図（ｇ）に示すように”Ｔｉｍｅ　　
の持つ全ての品詞がウィンドウ１９に表示されて選択に
供される。そこで、一つの品詞を指定する。「動詞」＆
「名詞」なる品詞を持つ池の単語についても同様に品詞
指定が行われる。

発明の効果本発明は、上述したように前編集における品詞指定時に
ついて、請求項１記載の発明では、対象となる多義の単
語を指定すれば、その単語の持つ全ての品詞情報を品詞
表示欄にて利用者に表示させるようにしたので、利用者
はその中から適当な品詞を選択することにより、容易に
品詞指定でき、また、ＪｌＩＪ求項２記載の発明では、
ある特定の品詞を指定すれば、指定した原文の範囲内で
その品詞を持つ全ての単語を単語表示欄にて利用者に表
示させるようにしたので、これらの単語についての品詞
指定を同一品詞とする場合には連続的に品詞指定処理が
でき、処理効率を向上させることができ、特に、請求項
３記載の発明では、複数の品詞を指定させて該当する単
語を表示させるようにしたので、これらの単語について
の品詞指定が必ずしも同一品詞でない場合でも、連続的
に指定処理でき、さらに処理効率を向上させることがで
きるものである。

【図面の簡単な説明】

図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は画面表
示の推移の様子を示す編集画面の正面図、第２図は翻訳
システムのブロック図、第３図は翻訳本体のブロック図
である。１．２．３・・・入力装置、６・・・翻訳処理装置、７
・・・辞書、８・・・文法規則、ｌ■・・・出力装置、
１２・・・表示装置、１７・・・画面、１９・・・品詞
表示欄、２０・・・単語表示欄図（菫）

Claims

【特許請求の範囲】１、第１言語の原文を入力する入力装置と、入力された
情報を表示する表示装置と、入力された原文の構文解析
を行った後で構文的に一つのまとまりに変換して訳文を
生成する翻訳処理装置と、第２言語の訳文を出力する出
力装置とを備え、前記翻訳処理装置による翻訳前の原文
に対する前編集として構文解析を行うために特定の単語
についてその品詞を指定入力させるようにした機械翻訳
装置において、前編集の品詞指定時に指定された特定の
単語の持つ全ての品詞情報を表示する品詞表示欄を前記
表示装置の画面上に設けたことを特徴とする機械翻訳装
置。２、第１言語の原文を入力する入力装置と、入力された
情報を表示する表示装置と、入力された原文の構文解析
を行った後で構文的に一つのまとまりに変換して訳文を
生成する翻訳処理装置と、第２言語の訳文を出力する出
力装置とを備え、前記翻訳処理装置による翻訳前の原文
に対する前編集として構文解析を行うために特定の単語
についてその品詞を指定入力させるようにした機械翻訳
装置において、前編集の品詞指定時に指定された特定の
品詞を持つ指定原文範囲内の全ての単語を表示する単語
表示欄を前記表示装置の画面上に設けたことを特徴とす
る機械翻訳装置。３、第１言語の原文を入力する入力装置と、入力された
情報を表示する表示装置と、入力された原文の構文解析
を行った後で構文的に一つのまとまりに変換して訳文を
生成する翻訳処理装置と、第２言語の訳文を出力する出
力装置とを備え、前記翻訳処理装置による翻訳前の原文
に対する前編集として構文解析を行うために特定の単語
についてその品詞を指定入力させるようにした機械翻訳
装置において、前編集の品詞指定時に指定された複数の
特定の品詞を持つ指定原文範囲内の全ての単語を表示す
る単語表示欄を前記表示装置の画面上に設けたことを特
徴とする機械翻訳装置。