JPH01194071A - 機械翻訳方法 - Google Patents
機械翻訳方法Info
- Publication number
- JPH01194071A JPH01194071A JP63019142A JP1914288A JPH01194071A JP H01194071 A JPH01194071 A JP H01194071A JP 63019142 A JP63019142 A JP 63019142A JP 1914288 A JP1914288 A JP 1914288A JP H01194071 A JPH01194071 A JP H01194071A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- target
- original text
- translated
- role
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H61/00—Control functions within control units of change-speed- or reversing-gearings for conveying rotary motion ; Control of exclusively fluid gearing, friction gearing, gearings with endless flexible members or other particular types of gearing
- F16H61/66—Control functions within control units of change-speed- or reversing-gearings for conveying rotary motion ; Control of exclusively fluid gearing, friction gearing, gearings with endless flexible members or other particular types of gearing specially adapted for continuously variable gearings
- F16H61/662—Control functions within control units of change-speed- or reversing-gearings for conveying rotary motion ; Control of exclusively fluid gearing, friction gearing, gearings with endless flexible members or other particular types of gearing specially adapted for continuously variable gearings with endless flexible members
- F16H61/66254—Control functions within control units of change-speed- or reversing-gearings for conveying rotary motion ; Control of exclusively fluid gearing, friction gearing, gearings with endless flexible members or other particular types of gearing specially adapted for continuously variable gearings with endless flexible members controlling of shifting being influenced by a signal derived from the engine and the main coupling
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
技術分野
本発明は、機械翻訳方法に関する。
従来技術
近年、ＯＡ機器の開発が盛んであり、原語処理機器も進
歩している。例えば、英語文を日本語に自動的に翻訳す
る機械翻訳方法においても、種々の改良等がなされ、操
作性の向上等が図られている。即ち、機械翻訳システム
においては、現状では技術的に未熟であり、十分な翻訳
精度を得るための工夫が種々なされている。
歩している。例えば、英語文を日本語に自動的に翻訳す
る機械翻訳方法においても、種々の改良等がなされ、操
作性の向上等が図られている。即ち、機械翻訳システム
においては、現状では技術的に未熟であり、十分な翻訳
精度を得るための工夫が種々なされている。
例えば、特開昭５８−８４３６４号公報によれば、構文
上の区切りを入力し、部分毎に翻訳していくインタラク
ティブ翻訳方式が示されている。
上の区切りを入力し、部分毎に翻訳していくインタラク
ティブ翻訳方式が示されている。
しかし、各区切りの構文的役割が指定できず、翻訳精度
がまだ不完全であり、処理速度もあまり速くない。また
、特開昭６１−８０３５８号公報によれば、構文上の区
切り及びその構文的役割を指定して翻訳するものが示さ
れている。しかし、区切り毎に翻訳するわけではなく、
全体を翻訳するものでしかなく、やはり、翻訳精度、処
理速度がまだ不完全である。これは、特開昭５９−２０
１１７２号公報に示されるものも同様であり、全体の翻
訳のみを意図しているに過ぎない。さらに、特開昭６０
−２１５２８２号公報によれば、入力文における構文上
の区切りを自動的に行なうものが示されている。しかし
、その区切り方が切断規則により限定されてしまい、オ
ペレータの意図通りとはいかない。また、前述のものと
同様、全体翻訳を行なうものでしかない。
がまだ不完全であり、処理速度もあまり速くない。また
、特開昭６１−８０３５８号公報によれば、構文上の区
切り及びその構文的役割を指定して翻訳するものが示さ
れている。しかし、区切り毎に翻訳するわけではなく、
全体を翻訳するものでしかなく、やはり、翻訳精度、処
理速度がまだ不完全である。これは、特開昭５９−２０
１１７２号公報に示されるものも同様であり、全体の翻
訳のみを意図しているに過ぎない。さらに、特開昭６０
−２１５２８２号公報によれば、入力文における構文上
の区切りを自動的に行なうものが示されている。しかし
、その区切り方が切断規則により限定されてしまい、オ
ペレータの意図通りとはいかない。また、前述のものと
同様、全体翻訳を行なうものでしかない。
目的
本発明は、このような点に鑑みなされたもので、各ター
ゲットの構文解析の精度を向上させ、翻訳の処理速度、
翻訳精度の向上を図ることができる機械翻訳方法を提供
することを目的とする。
ゲットの構文解析の精度を向上させ、翻訳の処理速度、
翻訳精度の向上を図ることができる機械翻訳方法を提供
することを目的とする。
構成
本発明は、上記目的を達成するため、原文を入力する入
力部と、入力された原文や翻訳文等を表示する表示部と
、原文を翻訳する翻訳本体と、翻訳用辞書と、解析用文
法と、原文や翻訳文を編集し又は原文中の翻訳対象個所
を指定する編集部とを備え、入力された原文中の各文字
列に関し構文上の一まとまりを前記編集部によりターゲ
ットとして指定するとともに、指定された各ターゲット
の構文的役割をロールとして指定し、これらの指定され
たターゲット個所のみを各々のロールを参照して翻訳本
体により翻訳し、各ターゲットの翻訳結果であるアンサ
−を結合して原文全体の翻訳文を作成することを特徴と
する。
力部と、入力された原文や翻訳文等を表示する表示部と
、原文を翻訳する翻訳本体と、翻訳用辞書と、解析用文
法と、原文や翻訳文を編集し又は原文中の翻訳対象個所
を指定する編集部とを備え、入力された原文中の各文字
列に関し構文上の一まとまりを前記編集部によりターゲ
ットとして指定するとともに、指定された各ターゲット
の構文的役割をロールとして指定し、これらの指定され
たターゲット個所のみを各々のロールを参照して翻訳本
体により翻訳し、各ターゲットの翻訳結果であるアンサ
−を結合して原文全体の翻訳文を作成することを特徴と
する。
以下、本発明の一実施例を図面に基づいて説明する。ま
ず、本実施例を実施するための概略構成を第１図に示す
。基本的には、原文を入力するキーボード等の入力部１
と、入力された原文や翻訳文、その他必要事項を表示す
るＣＲＴ等による表示部２と、計算機３とからなる。こ
こに、計算機３は翻訳用辞書４及び解析用文法５なるメ
モリが接続された翻訳本体６と、編集部７等からなる。
ず、本実施例を実施するための概略構成を第１図に示す
。基本的には、原文を入力するキーボード等の入力部１
と、入力された原文や翻訳文、その他必要事項を表示す
るＣＲＴ等による表示部２と、計算機３とからなる。こ
こに、計算機３は翻訳用辞書４及び解析用文法５なるメ
モリが接続された翻訳本体６と、編集部７等からなる。
ここに、翻訳本体６は翻訳処理を実際に行なうものであ
る。また、編集部７は原文や翻訳文を適宜編集し、又は
原文中の翻訳対象個所を適宜指定する等の処理を行なう
ものである。
る。また、編集部７は原文や翻訳文を適宜編集し、又は
原文中の翻訳対象個所を適宜指定する等の処理を行なう
ものである。
このような構成において、例えば英語文を日本語文に翻
訳する場合を想定し、第２図のフローチャートを参照し
、本実施例の翻訳処理方法を説明する。まず、第２図（
ａ）に示すように、入力部１より翻訳原稿全体を入力し
、計算機３内のバッファに格納する。次に、このバッフ
ァより１文ずつ原文バッファにコピーし、この原文バッ
ファについて第２図（ｂ）に示すような１文翻訳処理を
行なう。このような１文翻訳処理は、バッファ内に格納
された全ての原文について繰返して行なう。
訳する場合を想定し、第２図のフローチャートを参照し
、本実施例の翻訳処理方法を説明する。まず、第２図（
ａ）に示すように、入力部１より翻訳原稿全体を入力し
、計算機３内のバッファに格納する。次に、このバッフ
ァより１文ずつ原文バッファにコピーし、この原文バッ
ファについて第２図（ｂ）に示すような１文翻訳処理を
行なう。このような１文翻訳処理は、バッファ内に格納
された全ての原文について繰返して行なう。
次に、第２図（ｂ）に示す１文翻訳処理を説明する。ま
ず、ターゲット及びロールを決定する。ここに、ターゲ
ットは原文中の各文字列に関し構文上の一まとまりを翻
訳対象個所として指定するものである。また、ロールは
各ターゲットの構文的役割、例えば、文、名詞節、副詞
節、形容詞節、名詞句、名詞、・・・等を意味する。例
えば、「■ｓａｗ ｔｈｅ ｍａｎ ｗｈｅｎ Ｉ ｗ
ａｓ ａ ｂｏｙ、」なる１文の原文について翻訳処理
する場合、ターゲットとロールを指定すべき旨のメツセ
ージが、第２図（Ｃ）のフローチャートに従い、第３図
（ａ）に示すように表示部２の画面上に表示される。こ
のようなメツセージに従い、選択的にターゲット指定や
ロール指定を行なう。ターゲットの指定方法としては適
宜あるが、本実施例では、ターゲット部分の原語を再度
入力させることなく、画面に表示されている原文上にて
カーソル等を用いて範囲指定、例えばターゲットの始点
と終点を指示することにより行なわれる。つまり、対話
的に指定できる。第３図（ｂ）はこのようなターゲット
指定後の表示状態を示し、枠８で囲んである文字列ｒｗ
ｈｅｎ Ｉ ｗａｓａｂｏｙ、」なる部分がターゲット
指定された個所を示す。また、ロールとしては同図（ａ
）中のロールメニューに従い、「副詞節」が指定された
ことを示している。このようなオペレータによるターゲ
ット及びロールの指定に応じ、ターゲットバッファ、ロ
ールが設定される。即ち、第４図に示すようなバッファ
９中に格納される。ここに、ターゲット及びロールが複
数ある時には、ｉで示す番号がターゲット及びロールを
指定する毎に１つずつインクリメントされ、個々に区別
される。
ず、ターゲット及びロールを決定する。ここに、ターゲ
ットは原文中の各文字列に関し構文上の一まとまりを翻
訳対象個所として指定するものである。また、ロールは
各ターゲットの構文的役割、例えば、文、名詞節、副詞
節、形容詞節、名詞句、名詞、・・・等を意味する。例
えば、「■ｓａｗ ｔｈｅ ｍａｎ ｗｈｅｎ Ｉ ｗ
ａｓ ａ ｂｏｙ、」なる１文の原文について翻訳処理
する場合、ターゲットとロールを指定すべき旨のメツセ
ージが、第２図（Ｃ）のフローチャートに従い、第３図
（ａ）に示すように表示部２の画面上に表示される。こ
のようなメツセージに従い、選択的にターゲット指定や
ロール指定を行なう。ターゲットの指定方法としては適
宜あるが、本実施例では、ターゲット部分の原語を再度
入力させることなく、画面に表示されている原文上にて
カーソル等を用いて範囲指定、例えばターゲットの始点
と終点を指示することにより行なわれる。つまり、対話
的に指定できる。第３図（ｂ）はこのようなターゲット
指定後の表示状態を示し、枠８で囲んである文字列ｒｗ
ｈｅｎ Ｉ ｗａｓａｂｏｙ、」なる部分がターゲット
指定された個所を示す。また、ロールとしては同図（ａ
）中のロールメニューに従い、「副詞節」が指定された
ことを示している。このようなオペレータによるターゲ
ット及びロールの指定に応じ、ターゲットバッファ、ロ
ールが設定される。即ち、第４図に示すようなバッファ
９中に格納される。ここに、ターゲット及びロールが複
数ある時には、ｉで示す番号がターゲット及びロールを
指定する毎に１つずつインクリメントされ、個々に区別
される。
なお、ターゲットを特に指定しなければ、第２図（Ｃ）
に示すように、その１文全体がターゲットとみなされる
。逆にいえば、１文全体が構文上の−まとまりとなって
いる場合には、特にターゲットを指定する必要がない。
に示すように、その１文全体がターゲットとみなされる
。逆にいえば、１文全体が構文上の−まとまりとなって
いる場合には、特にターゲットを指定する必要がない。
また、この際にはロールは「全体」とされる。このよう
な無指定を含め、ターゲット指定やロール指定も、画面
表示に従い対話的に行なえる。
な無指定を含め、ターゲット指定やロール指定も、画面
表示に従い対話的に行なえる。
このようにターゲット及びロールが決定されると、第２
図（ｂ）に示すように、ｉ番目のターゲットについての
みの翻訳を行なう。即ち、格納されたターゲットバッフ
ァの文字列をロールに基づき、翻訳用辞書４及び解析用
文法５を用いて翻訳本体６により翻訳する。このような
翻訳処理につき、構文上の−まとまりに分解されたター
ゲット毎であり、各ターゲットの構文解析の精度が向上
し、かつ、ロールが伴うため、構文解析に際して適用す
る文法をそのターゲットのロールにより限定でき、解析
精度の一層の向上とともに、処理速度も向上する。この
ようなターゲット対応の部分的な翻訳結果はアンサ−と
され、第４図に示すようにバッファ９中のアンサ−バッ
ファに格納される。
図（ｂ）に示すように、ｉ番目のターゲットについての
みの翻訳を行なう。即ち、格納されたターゲットバッフ
ァの文字列をロールに基づき、翻訳用辞書４及び解析用
文法５を用いて翻訳本体６により翻訳する。このような
翻訳処理につき、構文上の−まとまりに分解されたター
ゲット毎であり、各ターゲットの構文解析の精度が向上
し、かつ、ロールが伴うため、構文解析に際して適用す
る文法をそのターゲットのロールにより限定でき、解析
精度の一層の向上とともに、処理速度も向上する。この
ようなターゲット対応の部分的な翻訳結果はアンサ−と
され、第４図に示すようにバッファ９中のアンサ−バッ
ファに格納される。
添字ｉはターゲットとの対応関係が維持されていること
を示す。全てのターゲットについて、各々翻訳処理が終
了すると、訳文編集処理に移行する。
を示す。全てのターゲットについて、各々翻訳処理が終
了すると、訳文編集処理に移行する。
この訳文編集処理は、第２図（ｄ）のフローチャートに
従い行なわれる。この処理に際しては、原文バッファ、
ターゲットバッファ、アンサ−バッファの各々の内容が
第５図に示すように表示部２の画面上に表示される。こ
の際、オペレータが編集作業を行なうための訳文エリア
１ｏも併せて表示される。このような訳文エリア１０を
利用して編集作業を行なう。即ち、アンサ−バッファの
内容を訳文バッファにコピーすること（これは、各ター
ゲット対応のアンサ−を結合させるためである）、入力
部１を通じて自由に訳文バッファに訳を追加又は挿入す
ること、訳文バッファの内容を任意の場所から削除する
こと等の処理操作である。
従い行なわれる。この処理に際しては、原文バッファ、
ターゲットバッファ、アンサ−バッファの各々の内容が
第５図に示すように表示部２の画面上に表示される。こ
の際、オペレータが編集作業を行なうための訳文エリア
１ｏも併せて表示される。このような訳文エリア１０を
利用して編集作業を行なう。即ち、アンサ−バッファの
内容を訳文バッファにコピーすること（これは、各ター
ゲット対応のアンサ−を結合させるためである）、入力
部１を通じて自由に訳文バッファに訳を追加又は挿入す
ること、訳文バッファの内容を任意の場所から削除する
こと等の処理操作である。
この時、基本的には、訳文バッファの内容、即ちアンサ
−結合による原文全体の翻訳文は第５図中に示す訳文エ
リア１０中に表示され、その内容を適宜変更・修正する
ことにより行なわれる。編集作業が終了すると、訳文バ
ッファの内容が出力バッファにコピーされて保存される
。
−結合による原文全体の翻訳文は第５図中に示す訳文エ
リア１０中に表示され、その内容を適宜変更・修正する
ことにより行なわれる。編集作業が終了すると、訳文バ
ッファの内容が出力バッファにコピーされて保存される
。
ところで、翻訳処理に際しては、システム使用者におい
て、その訳が部分的に明確に判っていることも多々ある
。このような場合に、このような部分を含めて機械的な
翻訳処理を行なわせると、その分、処理速度が遅くなっ
てしまう。この点、本実施例においては、原文を見て、
システム使用者がその訳につき部分的に判っている場合
には、それ以外の部分のみ前述した処理を行なって各々
のターゲットについてのアンサ−を得る一方、訳の判っ
ているターゲットについてはその翻訳を入力部１から入
力し、この入力翻訳をアンサ−に付加結合させて、原文
全体の翻訳文を作成させるものである。即ち、訳の判っ
ている部分についての不要な機械的翻訳を伴わないので
、その分、処理速度を向上させることができる。
て、その訳が部分的に明確に判っていることも多々ある
。このような場合に、このような部分を含めて機械的な
翻訳処理を行なわせると、その分、処理速度が遅くなっ
てしまう。この点、本実施例においては、原文を見て、
システム使用者がその訳につき部分的に判っている場合
には、それ以外の部分のみ前述した処理を行なって各々
のターゲットについてのアンサ−を得る一方、訳の判っ
ているターゲットについてはその翻訳を入力部１から入
力し、この入力翻訳をアンサ−に付加結合させて、原文
全体の翻訳文を作成させるものである。即ち、訳の判っ
ている部分についての不要な機械的翻訳を伴わないので
、その分、処理速度を向上させることができる。
効果
本発明は、上述したように入力された原文中の各文字列
に関し構文上の一まとまりをターゲットとして指定する
とともに、指定された各ターゲットの構文的役割をロー
ルとして指定し、これらの指定されたターゲット個所の
みを各々のロールを参照して翻訳本体により翻訳し、各
ターゲットの翻訳結果であるアンサ−を結合して原文全
体の翻訳文を作成するようにしたので、各ターゲットの
構文解析を高精度に行なうことができ、かつ、構文解析
に際しての適用文法をターゲットのロールにより制限し
てより高精度の解析を処理速度の速い状態で行なうこと
ができる。
に関し構文上の一まとまりをターゲットとして指定する
とともに、指定された各ターゲットの構文的役割をロー
ルとして指定し、これらの指定されたターゲット個所の
みを各々のロールを参照して翻訳本体により翻訳し、各
ターゲットの翻訳結果であるアンサ−を結合して原文全
体の翻訳文を作成するようにしたので、各ターゲットの
構文解析を高精度に行なうことができ、かつ、構文解析
に際しての適用文法をターゲットのロールにより制限し
てより高精度の解析を処理速度の速い状態で行なうこと
ができる。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図はブロッ
ク図、第２図（ａ）は全体の処理を示すフローチャート
、同図（ｂ）は１文翻訳処理を示すフローチャート、同
図（Ｃ）はターゲット・ロール指定処理を示すフローチ
ャート、同図（ｄ）は訳文編集処理を示すフローチャー
ト、第３図は表示部の画面状態を示す正面図、第４図は
バッファの説明図、第５図は編集時の画面状態を示す正
面図である。
ク図、第２図（ａ）は全体の処理を示すフローチャート
、同図（ｂ）は１文翻訳処理を示すフローチャート、同
図（Ｃ）はターゲット・ロール指定処理を示すフローチ
ャート、同図（ｄ）は訳文編集処理を示すフローチャー
ト、第３図は表示部の画面状態を示す正面図、第４図は
バッファの説明図、第５図は編集時の画面状態を示す正
面図である。
Claims (1)
- 原文を入力する入力部と、入力された原文や翻訳文等
を表示する表示部と、原文を翻訳する翻訳本体と、翻訳
用辞書と、解析用文法と、原文や翻訳文を編集し又は原
文中の翻訳対象個所を指定する編集部とを備え、入力さ
れた原文中の各文字列に関し構文上の一まとまりをター
ゲットとして指定するとともに、指定された各ターゲッ
トの構文的役割をロールとして指定し、これらの指定さ
れたターゲット個所のみを各々のロールを参照して翻訳
本体により翻訳し、各ターゲットの翻訳結果であるアン
サーを結合して原文全体の翻訳文を作成することを特徴
とする機械翻訳方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63019142A JPH01194071A (ja) | 1988-01-29 | 1988-01-29 | 機械翻訳方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP63019142A JPH01194071A (ja) | 1988-01-29 | 1988-01-29 | 機械翻訳方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH01194071A true JPH01194071A (ja) | 1989-08-04 |
Family
ID=11991202
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP63019142A Pending JPH01194071A (ja) | 1988-01-29 | 1988-01-29 | 機械翻訳方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH01194071A (ja) |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62163174A (ja) * | 1986-01-14 | 1987-07-18 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS62256080A (ja) * | 1986-04-30 | 1987-11-07 | Hitachi Ltd | 翻訳処理方式 |
-
1988
- 1988-01-29 JP JP63019142A patent/JPH01194071A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62163174A (ja) * | 1986-01-14 | 1987-07-18 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS62256080A (ja) * | 1986-04-30 | 1987-11-07 | Hitachi Ltd | 翻訳処理方式 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| US4821230A (en) | Machine translation system | |
| KR900009120B1 (ko) | 기계번역장치 | |
| JPS6244874A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2766261B2 (ja) | 文章要約システム | |
| JP3236027B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62203266A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP3389313B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03164975A (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPS6244875A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3011273B2 (ja) | 翻訳結果管理方法及び機械翻訳システム | |
| JPH03157766A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS6244872A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01152573A (ja) | 翻訳処理方式 | |
| JPS58217080A (ja) | 冠詞設定方式 | |
| JPH04178874A (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPH0619964A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2896152B2 (ja) | 日本語テキスト生成処理装置 | |
| JPH09106398A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JPS6244876A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05314172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01231167A (ja) | 日本語文章処理方式 | |
| JPH0439109B2 (ja) | ||
| JPH05303589A (ja) | 翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 5 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071129 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081129 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081129 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091129 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 8 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101129 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 9 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111129 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Year of fee payment: 10 Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121129 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20121129 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (prs date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20131129 Year of fee payment: 11 |