JPH03260855A - メッセージ母国語化変更方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明はコンピュータシステムから出力されるメツセー
ジ（コンピュータシステムの状態やコマンドに対する応
答等を通知するメツセージ）の出力制御方式に関し、特
に出力されるメツセージを各国の母国語に変更するメソ
セージ母国語化変更方式に関する。

〔従来の技術〕

従来のコンピュータシステムでは、出力されるメツセー
ジの言語は標準言語に固定されていた。

したがって、標準言語以外の言語を母国語に持つ国にお
いて、その母国語でそのコンピュータシステムを運用す
るためには、母国語メソセージ（４ｍ準言語のメツセー
ジが母国語に翻訳されたメツセージ〉が組み込まれたそ
の国専用のコンピュータシステムを作成する必要があっ
た。

〔発明が解決しようとする課題〕

上述したように、従来のコンピュータシステムでは、メ
ツセージの言語は標準言語に固定されており、標準言語
以外の言語を母国語に持つ国においてその母国語でその
コンピュータシステムを運用するためには、母国語メツ
セージが組み込まれたその国専用のコンピュータシステ
ムを作成する必要があるので、その国の母国語でそのコ
ンピュータシステムを運用することが困難になるという
欠点がある。

また、その国専用のコンピュータシステムを作成する困
難さを回避して標準言語のメソセージによるそのコンピ
ュータシステムの運用を行うと、その国のユーザがその
コンピュータシステムの操作を理解する上で支障が生じ
るという欠点がある。

本発明の目的は、上述の点に鑑み、標準言語のメツセー
ジを標準言語以外の母国語を持つ国で運用する際に、そ
のメンセージをその母国語で出力するためのメツセージ
母国語化変更方式を提供することにある。

〔課題を解決するための手段〕

本発明のメツセージ母国語化変更方式は、コンピュータ
システムの状態やコマンドに対する応答等を通知するメ
ソセージが出力されるコンピュータシステムにおいて、
メツセージを一括して保持するメツセージテーブルと、
このメツセージテーブルに格納されているメツセージの
中で母国語に翻訳して出力する必要のあるメツセージに
対する母国語メツセージを保持するメツセージファイル
と、コンピュータシステムの導入開始時にメツセージ変
更指示に応して前記メツセージファイルに母国語メツセ
ージを格納しコンピュータシステムの運用開始時に前記
メツセージファイルに格納されている母国語メツセージ
を前記メンセージテーブルに設定するメツセージ変更制
御手段とを有する。

〔作用〕

本発明のメツセージ母国語化変更方式では、メツセージ
テーブルがメンセージを一括して保持し、メソセージフ
ァイルがメツセージテーブルに格納されているメツセー
ジの中で母国語に翻訳して出力する必要のあるメンセー
ジに対する母国語メツセージを保持し、メソセージ変更
制御手段がコンピュータシステムの導入開始時にメツセ
ージ変更指示に応じてメツセージファイルに母国語メツ
セージを格納しコンピュータシステムの運用開始時にメ
ツセージファイルに格納されている母国語メソセージを
メソセージテーブルに設定する。

〔実施例〕

次に、本発明について図面を参照して詳細に説明する。

第１図は、本発明のメンセージ母国語化変更方式の一実
施例を含むコンピュータシステムの構成を示すブロック
図である。このコンピュータシステムは、システム運用
開始指示１と、メツセージ変更指示２と、メツセージ出
力指示３と、メツセージ変更制御手段４と、メツセージ
出力制御手段５と、メツセージファイル６と、メツセー
ジテーブル７と、メツセージ出力装置８とを含んで構成
されている。

次に、本実施例のメツセージ母国語化変更方式を含む第
１図に示すコンビエータシステム（以下、単にコンピュ
ータシステムという）の動作について説明する。

コンピュータシステムの導入当初＜ｖｋ述する導入開始
時の以前〉には、メツセージファイル６には何も格納さ
れておらず、メツセージテーブル７にばあらかしめ初期
値として標準言語のメツセージが一括して格納されてい
る（各メツセージの識別は、各メソセージに付されてい
るメツセージ！Ｄ（ＩＤｅｎｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ）に
より行われる〉。

コンピュータシステムの導入開始時に、母国語メンセー
ジ（母国語メツセージには、対応する標準言語のメツセ
ージと同一のメソセージＩＤが付されている）を含むメ
ツセージ変更指示２がメツセージ変更制御手段４に加え
られる。なお、メツセージ変更指示２は、母国語メツセ
ージの他に、コマンドおよび編集操作を示す情報を有し
ている。

メツセージ変更制御手段４は、加えられたメツセージ変
更指示２中の母国語メツセージをメツセージファイル６
に格納する。

以下同様に、母国語化の必要なメンセージに対する上述
の処理が繰り返されて、それらのメツセージに対する母
国語メツセージがメツセージファイル６に格納されてい
く。

母国語化の必要な全てのメツセージに対する母国語メツ
セージのメツセージファイル６への格納が終了した後の
、コンピュータシステムの運用開始時に、システム運用
開始指示１がメツセージ変更制御手段４に加えられる。

メツセージ変更制御手段４は、加えられえたシステム運
用開始指示１に応じて、メソセージファイル６に格納さ
れている母国語メツセージを順次読み込んでメツセージ
テーブル７に設定する（メツセージＩＤが同一の母国語
メツセージと標準言語のメンセージとがメンセージテー
ブル７に共存することになる〉。

以下同様に、メツセージファイル６に格納されている母
国語メンセージのメツセージテーブル７への設定が繰り
返される。

メンセージファイル６に格納されている全ての母国語メ
ツセージがメツセージテーブル７に設定されると、コン
ピュータシステムの運用が開始される。

コンピュータシステムの運用開始後（運用時）に、コン
ピュータシステムからメソセージを出力するためのメン
セージ出力指示３がメツセージ出力制御手段５に加えら
れると、メ・ノセージ出力制御手段５はメツセージテー
ブル７からメツセージを取得してメンセージ出力袋Ｍ８
に出力する。

このメツセージ出力時において、メツセージテーブル７
に母国語メツセージが設定されている場合には、メツセ
ージ出力制御手段５によりその母国語メツセージが取得
され、メソセージ出力装置８にはその母国語メツセージ
が出力される。また、メツセージテーブル７に母国語メ
ソセージが設定されていない場合には、メツセージ出力
制御手段５により標準言語のメツセージが取得され、メ
ツセージ出力袋Ｎ８にはその標準言語のメンセージが出
力される（母国語メツセージが設定されていない場合に
も標準言語のメンセージの出力は担保されている）。

〔発明の効果〕

以上説明したように本発明は、コンピュータシステムの
導入開始時にメツセージ変更指示に応じて母国語メソセ
ージをメツセージファイルに格納し、コンピュータシス
テムの運用開始時にメソセージファイルに格納されてい
る母国語メツセージをメツセージテーブルに設定するこ
とにより、メツセージの言語を各国の母国語に応して汎
用的に簡便に変更でき、コンピュータシステムの操作が
各国のユーザにとって理解しやすく簡単なものになると
いう効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の構成を示すブロック図であ
る。 図において、 １・・・システム運用開始指示、 ２・・・メンセージ変更指示、 ３・・・メツセージ出力指示、 ４・・・メツセージ変更制御手段、 ッセージ出力制御手段、 ッセージファイル、 ッセージテーブル、 ッセージ出力装置である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 コンピュータシステムの状態やコマンドに対する応答等
   を通知するメッセージが出力されるコンピュータシステ
   ムにおいて、 メッセージを一括して保持するメッセージテーブルと、 このメッセージテーブルに格納されているメッセージの
   中で母国語に翻訳して出力する必要のあるメッセージに
   対する母国語メッセージを保持するメッセージファイル
   と、 コンピュータシステムの導入開始時にメッセージ変更指
   示に応じて前記メッセージファイルに母国語メッセージ
   を格納し、コンピュータシステムの運用開始時に前記メ
   ッセージファイルに格納されている母国語メッセージを
   前記メッセージテーブルに設定するメッセージ変更制御
   手段と を有することを特徴とするメッセージ母国語化変更方式
   。