JPH03271965A

JPH03271965A - 文書推敲装置

Info

Publication number: JPH03271965A
Application number: JP2072417A
Authority: JP
Inventors: Masahiko Koseki; 小関　正彦
Original assignee: NEC Corp
Current assignee: NEC Corp
Priority date: 1990-03-20
Filing date: 1990-03-20
Publication date: 1991-12-03

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔産業上の利用分野〕本発明は人間や機械にとって理解しやすく、翻訳しやす
い文書を得るための文書推敲装置に関する。

〔従来の技術〕

従来、この種の文書推敲はワードプロセッサ等で作成さ
れた文書ファイルを一括して入力し、あいまいな箇所の
指摘や文の要素の欠落などを通知することで行われてい
た。

〔発明が解決しようとする課題〕

上述した従来の文書推敲装置は、文書作成と推敲機能と
が分離されているため、トータルスルーブツトが遅いと
いう問題点があった。

また、機械類訳システムの利用においては、必ずしも推
敲機能の利用者が必ずしも文作成者と一致しないため、
推敲機能の利用によって得られる［機械で翻訳しやすい
文を得るための技術」を文作成者が習得することができ
ないという問題点があった。

〔課題を解決するための手段〕

本発明の文書推敲装置は、キーボードや音声などにより
文章を入力して前記文章の推敲を行う文章推敲装置にお
いて、前記文章の入力と並行して前記文の解析を行う文
解析手段と、前記文あるいは文節の入力終了時にあいま
いな箇所および前記文の要素の欠落などを通知する通知
手段と、前記通知手段により通知されたあいまいな箇所
および要素の欠落などの修正および補完を可能にする文
変更手段とを含んで構成されている。

〔実施例〕

次に、本発明について図面を参照して説明する。

第１図は本発明の一実施例の構成図である。

第１図の文人力・表示装置ｌは、たとえば、キーボード
から入力されたカナを漢字に変換し、表示する装置であ
る。文解析装置２は、文人右表示装置１から入力された
文あるいは文節の構文あるいは意味構造を解析し、あい
まいな箇所あるいは誤っている箇所を検出する装置であ
る。文解析装置２の解析結果は文人右表示装置１に送ら
れ表示される。辞書３は各単語の構文属性や意味属性を
格納している。文解析装置２は、辞書３の情報をもとに
解析を行う。地所３はカナ漢字変換用の辞書として用い
てもよい。

次に、例にもとづいて各装置の動きを説明する。

「私は大阪で父に貰った時計をなくした。」という文を
入力する場合を例として用いることにする。

まず、文人右表示装置１から、利用者が「わたしは」と
入力する。この入力に対して文人右表示装置ｌは「私は
Ｊとカナ漢字変換を行い、その変換結果を画面に表示す
る（あるいは、いくつかの候補を表示し、利用者が選択
する）。

上記の変換結果は、文解析装置２に送られる。

文解析装置２は、辞書３から「私」と「は」の内容をと
りだし解析を行う。たとえば、「私」はに対しては、連
用修飾だというふうに解析する。機械翻訳システムの解
析などでは、「××は」は文末の用語に係るというよう
に決めるものもある。解析がこのように決める場合には
、「私はは文末の用語に係ります。」という情報を文人
力・表示装置１に送る。

文解析装置２が「私は」の解析を行っているのと並行し
て、文人力・表示装置１では、利用者に次の入力を行わ
せる。利用者は「おおさかで」と入力する。文人力・表
示装置１は「大阪でｊと変換し表示する。このとき文解
析装置２から通知されている情報も表示する。たとえば
、「“私は”は、文末の用語に係ります。」と表示する
。

以下、同様に［なくした。Ｊまでが入力され、解析され
る。「なくした。」が解析された時点で、「大阪で」は
、「貰った」にも［なくした］にも係りうるというあい
まい性が文解析装置２で検出される。機械翻訳システム
の解析では、近くにかけるシステムが多い。このような
場合には、「“大阪で”は“貰った”と“なくした”の
両方に係りえますが、“貰った”に係るよう解析しまし
た。」というふうに文人力・表示装置１に通知し、表示
される。

また、利用者は、文解析装置２の解析を確認し、修正の
必要があれば修正を行う。たとえば「大阪で」が「なく
した」に係る場合には、文人力・表示装置１の上で「“
大阪で”は“貰った”と“なくした”の両方に係りえま
すが、“貰った”に係るよう解析しました。」と表示さ
れているところ、あるいは文中の「大阪で」のところを
キーボードあるいはマウスなどで指定する。この指定は
文解析装置２に通知され、文解析装置２からは、選択−
１＝　「大阪で」は「貰った」に係る。

選択−２＝　「大阪で」は「なくした」に係る。

選択−３：　「大阪で」は「貰った」と「なくした」の
両方に係る。

といった可能性があると文人力・表示装置ｌに通知する
。利用者は、文人力・表示装置１に表示された上記の可
能性のうち、選択−２を選ぶ。この情報は文解析装置２
に通知され、［私は父に貰った時計を大阪でなくした。

」という文を生成して文人力・表示装置１に通知する。

文人力・表示装置１は、この文を新たに表示し、［“大
阪で”は“貰った”と“なくした”の両方に係りえます
が、“貰った”に係るよう解析しました。」という表示
を消す。

〔発明の効果〕

以上説明したように本発明は、文章の入力と並行して解
析を行うことにより、人間にわかりやすい、あるいは機
械で解析しやすい文章を従来の方法に比べて即座に得ら
れるという効果がある。

また、機械翻訳システムの利用を想定すれば、文作成者
自身が機械翻訳が容易な文を書くための技術を学習する
ことになり、機械翻訳システムの利用効果が高まるとい
う効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の一実施例の構成図である。１・・・・・・文人力・表示装置、２・・・・・・文解
析装置、３・・・・・・辞書。

Claims

【特許請求の範囲】

キーボードや音声などにより文章を入力して前記文章の
推敲を行う文章推敲装置において、前記文章の入力と並
行して前記文の解析を行う文解析手段と、前記文あるい
は文節の入力終了時にあいまいな箇所および前記文の要
素の欠落などを通知する通知手段と、前記通知手段によ
り通知されたあいまいな箇所および要素の欠落などの修
正および補完を可能にする文変更手段とを含むことを特
徴とする文書推敲装置。