JPH03271972A - 自然言語の翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は機械を用いて複数の言語間の翻訳を行う技術に
関し、特に人手による強制的な語切り情報の付加と機械
による語切りを組合せて効率のよい翻訳作業を実現する
自然言語の翻訳支援装置に関するものである。

〔従来の技術〕

従来、機械翻訳装置としていくつかの方式に基づいたも
のが実現されているが、これらの装置はすべての文章に
対して正しい解析を行うことができるレベルには達して
いない。いずれの方式も、たとえば翻訳する対象分野を
制約して訳語選択の助けとしたり、翻訳可能な言語現象
を制限したりしており、人手による翻訳能力に匹敵する
ものはいまだ実現されていないのが実情である。このた
め実際に機械翻訳を利用する場合には、人手によりあら
かじめ入力文からあいまい性を解消させておくプリエデ
イツトや、機械の解析結果を修正して解析制御情報を入
力するなど人手による情報付加と機械の処理が必須とな
る。特に日本語のように、語と語を連続して表記させる
言語においては、文を語のならびに分割する語切りは、
これを誤った場合翻訳品質に与える影響が重大であるた
め非常に重要であり、機械による語切りの誤りを操作者
が修正して以後の翻訳処理に流す必要がある。

このとき従来の技術では原文と翻訳文とを比較対比し、
翻訳文に誤りのある部分から語切りの誤っている箇所を
見つけださなくてはならず、このような作業には非常に
多大な時間を要していた。

〔発明が解決しようとする課題〕

上述した従来の機械翻訳装置は、その語切り誤り部分を
推定するのに多大な時間を費やすことにより、機械翻訳
の利点である高速な翻訳作業が実現できないという問題
点があった。

〔課題を解決するための手段〕

本発明の自然言語の翻訳支援装置は、ある自然言語を入
力言語としこれを他言語に翻訳するとき、入力文章を解
析するために必要な文法規則に関するルールが格納され
ている知識ベース部と機械翻訳用辞書とを有する自然言
語の翻訳支援装置において、第１の語切りを行う第１の
形態素分解部と、前記語切りの結果の正しさを判定し判
定結果を出力する語切り結果判定部と、前記判定結果を
前記語切り結果とともに入力文中にフィードバックし表
示する判定結果表示部と、前記表示部分に対する正しい
語切りを操作者により入力する語切り情報入力部と、入
力された前記語切り情報にしたがって第２の語切りを行
う第２の形態素分解部とを有して構成される。

また、機械翻訳用辞書が、入力言語の各単語に関し単語
カテゴリ間の統計的な隣接のしやすさにより分類した情
報を含んで構成される。

そして、知識ベース部が、入力言語の単語カテゴリ間の
統計的な隣接のしやすさを接続コストとして記述した知
識を含んで構成される。

さらに、語切り結果判定部が、第１の語切りの結果であ
る語の並びについての隣接コストを変換する変換回路と
、前記変換結果をしきい値と比較する比較回路とから構
成される。

〔実施例〕

次に、本発明について図面を参照して説明する。

第１図は本発明の一実施例のブロック図である。

第１図において、原文人力部１０は翻訳しようとするテ
キストを入力する機器であり、たとえば光学読み取り装
置やキーボードがこれに相当する。

これら原文人力装置により入力された日本語テキストは
、原文ファイルとして記憶回路部２０に送出され記憶さ
れる。語切り回路部３０は、原文ファイルを記憶回路部
２０から読みだし、機械翻訳用辞書４０と知識ベース５
０に記憶されている各単語についての文法規則を用いて
これの語切りを行う。語切り回路部３０１機械機械翻訳
装置。

知識ベース５０は一例をあげれば、昭和６３年度電子情
報通信学会秋期全国大会論文集記載の「ＰＩＶＯＴ　　
Ｊ−Ｅ：Ｅ１本語形態素分解；Ｄ−１３８゜板弁ｅｔ、
ａｌ、Ｊにある形態素分解機能、辞書。

知識ベースを用いることができるが、その他の方式を用
いた語切り方式と辞書、知識ベースであってもむろん構
わない。

語切り結果判定部６０は、語切り回路部３０により語切
りされた会話の接続カテゴリとその隣接する接続カテゴ
リ間の接続コストを機械翻訳用辞書４０と知識ベース５
０から読み、例えば各文に対しこの接続コストの和を求
め、これをあらかじめ定められたしきい値と比較し、接
続コストの和がしきい値より大であるときには１を、そ
うでない場合には０を判定結果表示部７０に出力する。

第２図に接続カテゴリ間の接続コスト定義の一例を示す
。

次に、第１図の判定結果表示部７０は、語切り回路部よ
り供給される語切りされた原文に対して誤切結果判定部
６０から送出される判定結果が「１」であるときには、
該当する文を反転表示させる。操作者は語切りされた結
果のうち、反転表示された文に対しこの語切り結果が正
しいかどうか調べ、もしこれが誤っているときには、語
切り情報入力部８０により、強制路切り情報としてたと
えば／（スラッシュ）を記憶回路部に送出し、記憶回路
部２０の中の原文に対して挿入する。語切り回路部９０
は語切り回路部３０とほぼ同一のもので実現できるが、
説明を明確にするため別回路として記述する。この語切
り回路部９０は、語切り情報入力部８０により入力され
た強制路切り情報が存在する箇所ではこれに従い原文を
語切りし、外部回路へ出力する。外部回路としては日本
語形態素解析部、同構文解析部を組み込んだ機械翻訳装
置が接続されるが、これは例えば昭和６３年電子情報通
信学会全国大会論文集記載のｒＰＩＶＯＴ：多言語間翻
訳システム概要：Ｄ−１３６，材木、市川」を用いるこ
とができる。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば機械翻訳装置を用
いた翻訳作業の効率を大幅に向上させることができると
いう効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例のブロック図、第２図は第１
図の自然言語の翻訳支援装置の知識ベース部に記述され
た接続カテゴリ間の接続コストの一例を示す図である。 ｌＯ・・・・・・原文人力部、２０・・・・・・記憶回
路部、３０・・・・・・語切り回路部、４０・・・・・
・機械翻訳用辞書、５０・・・・・・知識ベース、６０
・・・・・・語切り結果判定部、７０・・・・・・判定
結果表示部、８０・・・・・・語切り情報入力部、９０
・・・・・・語切り回路部。

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. （１）ある自然言語を入力言語としこれを他言語に翻訳
   するとき、入力文章を解析するために必要な文法規則に
   関するルールが格納されている知識ベース部と機械翻訳
   用辞書とを有する自然言語の翻訳支援装置において、第
   １の語切りを行う第１の形態素分解部と、前記語切りの
   結果の正しさを判定し判定結果を出力する語切り結果判
   定部と、前記判定結果を前記語切り結果とともに入力文
   中にフィードバックし表示する判定結果表示部と、前記
   表示部分に対する正しい語切りを操作者により入力する
   語切り情報入力部と、入力された前記語切り情報にした
   がって第２の語切りを行う第２の形態素分解部とを有す
   ることを特徴とする自然言語の翻訳支援装置。
2. （２）機械翻訳用辞書が、入力言語の各単語に関し単語
   カテゴリ間の統計的な隣接のしやすさにより分類した情
   報を含んでいる特許請求の範囲第（１）項記載の自然言
   語の翻訳支援装置。
3. （３）知識ベース部が、入力言語の単語カテゴリ間の統
   計的な隣接のしやすさを接続コストとして記述した知識
   を含んでいる特許請求の範囲第（１）項記載の自然言語
   の機械翻訳支援装置。
4. （４）語切り結果判定部が、第１の語切りの結果である
   語の並びについての隣接コストを変換する変換回路と、
   前記変換結果をしきい値と比較する比較回路とからなる
   特許請求の範囲第（１）項記載の自然言語の翻訳支援装
   置。