JPH0332797B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

本発明は、たとえばアラビア文字で書かれた文
献に見られるごとく、同一文字が数通りのグラフ
イツク形態をとりうる字体が用いられている文献
のばあい、その文献中の単語を構成する字体の図
形表示すなわち視覚表示を制御するためのデジタ
ル制御装置に関する。 古典アラビア文では、同一文字が語頭にくる
（左接続形または頭字）、語中にくる（左右接続形
または中字）、語尾にくる（右接続形または尾
字）、単独で表記される（単独形）など、それぞ
れのばあいに応じて数通りのグラフイツク形態を
とる点にアラビア語文の再現（reproduction）の
基本的な問題がある。第１表に古典アラビア語の
種々の字体を示す。アラビア語表記では28個の字
音を用いるほか母音符号（すなわち区分符）を使
用し、それら以外にも若干の正字法上の符号を使
用する。アラビア語の古典的表記形態ではこのよ
うにヨーロツパ諸国で用いられるラテン文字数を
はるかに上まわる字体が用いられている。

【表】 標準アラビア語の現慣行においても、子音およ
び長母音の幾つかのみを表記し、短母音を表記し
ない。そのため、アラビア語文は明確さと正確さ
を欠き、その解釈が瑣雑かつ曖眛なものとなつて
いる。かかる曖眛さおよび不正確さは技術文献の
内容理解と相反するものであり、技術用語の標準
アラビア語化を事実上不可能なものにしている。 未解決の問題のうち最大の離問は、アラビア語
技術文献を再現し技術用語を標準アラビア語化す
ることである。 この問題の解決は、アラビア民族が近代技術の
発展にいそしみ、アラブ諸国の技術向上をはかる
うえで、不可欠の要素である。 アラビア語文に関する第２の問題は、情報シス
テム端子間を結ぶ電気通信ラインに乗せて送信す
るばあいに生ずる。今日までアラビア語字体の送
信には10〜11ビツトが必要になり、かつアラビア
文字に適用できる高度の分解能を有する視覚マト
リクスが必要になり、それゆえ操作時間や情報処
理時間、さらに記憶装置への入力に要する時間が
厖大なものになつている。そのうえ、かかるアラ
ビア語文用電気通信システムとヨーロツパの情報
システムとを結ぶことは不可能であつた。 本発明の第１の目的は、たとえばアラビア語な
どの現在使用されているあらゆる書体のアルフア
ベツトの規制に基づく字体をデジタル判別コード
から迅速かつ正確な図形表示、すなわち視覚表示
を制御するための装置を提供することにある。 本発明の第２の目的は、たとえばアラビア文字
のような字体を忠実かつ直線的に視覚表示するこ
とを可能ならしめるように、標準デイスプレイユ
ニツトを制御する了解能の高い装置を提供するこ
とにある。 本発明の別の目的は、たとえばラテン文字の標
準情報端子と適合する情報端子から、アラビア語
その他の字体で書かれた文献を直接視覚化しうる
情報端子用デイスプレイ制御装置を提供すること
にある。 かかる目標を達成しうる本発明の装置は、文字
発生部とデジタル制御部とからなる。文字発生部
は文字基本字体を判別するコードをストアしてい
る基本ページセクシヨンと文字の特殊形態を判別
するコードをストアしている少なくとも１つの補
足ページセクシヨンからなる文字記憶手段を有し
ている。 デジタル制御部は、前記文字判別コードを受け
取り一時的にストツクする第１手段と、文字判別
コードに応じて文字記憶手段中の基本ページセク
シヨンを指定するための第１状態および文字記憶
手段中の各補足ページセクシヨンを指定するため
の異なる状態を生ぜしめる第１制御信号を発生せ
しめ、かつ外部グラフイツク表示手段に対して文
字記憶手段の基本ページセクシヨンに属すると判
別された文字の基本字体に補足部
（supplementary sign）（終末尾（tail）、接続線
（junction line））の付加を可能にするための少な
くとも１つの第２制御信号を発生せしめる第２論
理手段と前記第１手段からの文字判別コードおよ
び第２論理手段からの第１制御信号に応答して前
記文字記憶手段に対してアドレス信号を発生せし
める第３手段を含んでいる。 本発明において、前記デジタル制御部を文字表
示または視覚化手段を励起するための文字発生ユ
ニツトに接続するのに適した独立の単位として構
成してもよい。 つぎに本発明の装置の好ましい実施態様をラハ
ダル（Lakhdar）教授が完成した万国標準アラビ
ア語アルフアベツトCODAR−Ｕ字体の再現に用
いるばあいについて説明するが、本発明はかかる
字体に限られるものではない。前記簡略化アルフ
アベツトでは、アラビア字体の筆跡を一様化し、
その字体数を縮小し、アラビア文字表がラテン文
字表に対応し、かつ印刷および電信といつた近代
技術に適合するようにしてある。アルフアベツト
CODAR−Ｕを第２表の右部に示す。また第２表
には、ラテン文字が表記されており、さらに下部
および左部にデータラインで前記字体を送信する
ために規格化された２進法判別コードを示す。

【表】 つぎに説明する本発明の好ましい実施態様にお
いて、アラビア文字は２群に分けられている。第
１群には定形体を有する文字が含まれるが、該定
形体にはつぎにくる文字（すなわち最初の文字の
左側にくる）が接続アラビア文字であるばあいは
接続線が続き、つぎにくる文字が非接続アラビア
文字または文字以外の記号であるばあいは終末尾
が続く。第１Ａ〜１Ｃ図にそれぞれ前記第１群の
３文字、ター（ta）、ジム（jim）、アイン（ayn）
の標準表記の説明図を示す。前記３文字は第１表
にそれぞれ文字番号３，５，18で示す文字に対応
する。第１Ａ〜１Ｃ図の上部に掲げた表記は、Ａ
で示す文字本体およびＢで示す接続線を示し、下
部に掲げた表記は文字本体Ａおよび終未尾Ｃを示
している。 第２アラビア文字群には、定形体を持たず数通
りの特殊な形態をとる字体（たとえば第１表の文
字19，26，28，36）およびラム（lam）（文字番
号２３）とアリフ（alif）（文字番号１）とがた
またま交叉して図形的に結合した連結辞ラム−ア
リフが含まれる。 本発明の装置によれば、区分符を伴う第１群の
文字は文字発生部（それ自体公知の装置）の記憶
手段中の基本ページセクシヨンに集められ、他の
文字は該記憶手段の１ないし数ページにわたる補
足ページセクシヨンに集められている。第３表に
本発明の記憶手段の典型的な構成を示す。 セクシヨン０はアラビア数字、インド数字、幾
つかの記号を含み、セクシヨンは本発明の基本
ページセクシヨンをなし、セクシヨンは接続線
のついた区分符、特殊な文字や連結辞ラム−アリ
フを含む補足ページセクシヨンの一例である。基
本ページセクシヨンの各文字には、個別の判別コ
ードが対応するようになつているが、アルフアベ
ツトCODAR−Ｕには、２進法標準コードが有利
である。前記判別コードが本発明の装置に受理さ
れると、前記装置は前記コードを処理し、各文字
が基本字体をもとに修正を加えて再現するだけで
よいか、または記憶手段の補足ページセクシヨン
にある特殊形態を用いて再現するかを決定する。
前記決定は本発明の装置により、単語中に文字の
占める位置および単語中の隣接する文字に基づい
て自動的に行なわれる。さらにこの点について詳
述すればこの実施態様の本発明の装置は、連続す
る４本字のコードを瞬間に記憶処理および考察
し、再現すべき各文字の正しい形態を、それに先
行する文字（被考察文字の右に位置する）および
それに続く２文字（被考察文字の左側に位置する
文字）に基づいて決定する。なお、連続して記録
される４文字は、それぞれ過去文字、現在文字、
未来文字、遠未来文字と呼ばれる。 第２図に基づいて、本発明の装置の一実施態様
の構成を説明する。本発明の装置は、基本的にそ
れ自体公知の、たとえば７×９マトリクスのデイ
スプレイ装置のようなあらゆる表示またはデイス
プレイ手段を励起する電気信号を発生するデジタ
ル制御部を有する。制御部は、デコーダ１、シフ
トレジスタ２、決定論理回路３および結合器４か
らなつている。この制御部に入力するばあいは、
たとえば記憶手段またはキーから出ている２進法
データラインに接続するか、またはたとえば
ASCII国際コードの７ビツト処理可能な通信ライ
ンに接続する。再現すべき文字の判別コード
（CB）は、入力される基本アドレスコード（CB）
により判別された文字の各カテゴリーを指示する
カテゴリー判別信号（IC）を発生するために、
公知の手段により構成されたデコーダ１に連続的
に受理される。 アラビア文字で書かれた単語の中には、隣接す
る文字と結合しているものやそうでないものが含
まれ、またアラビア語表記には連結辞（ラム−ア
リフのような標準連結辞）と呼ばれる集合体が存
在することを考慮に入れ、本発明の一つの実施態
様においては、デコーダ１はアラビア文字、足形
体をもたないアラビア文字、隣接文字と接続した
文字、ラム−アリフ、連結辞ラム−アリフ、区分
符などの文字カテゴリーを示すカテゴリー判別信
号を発生せしめるべく構成されている。 連続文字のカテゴリー判別信号ICは、２１，
２２，２３および２４の４ステージを有するシフ
トレジスタ２に連続的に導入される。４ステージ
が導入されたばあい、この４ステージは右から左
に過去文字、現在文字、未来文字、遠未来文字の
カテゴリー信号を含むことになる。レジスタ２の
４ステージの内容は、識別論理回路３の入力とし
て並列に加えられる。 決定論理回路３は、レジスタ２のステージの内
容を常時監視し、現在文字すなわちステージ２
１，２２，２４中で判別される隣接文字に基づい
て、レジスタのステージ２３で判別される文字の
正しい表示を決定する機能を有する。とくに論理
回路３は、現在文字の視覚表示を正確に決定する
べく３つの制御信号を発生するためのレジスタ２
のステージ２１，２２および２４の内容に対して
応答するように構成されている。すなわち、基本
アドレスコードCBが修正されるべきかどうかを
指示する第１の信号MC、モジユラー表示（第１
Ａ〜１Ｃ図参照）中の定形本体に補足部（終末尾
または接続線）を付加することを可能にする第２
の終末尾イネーブル信号ATおよび区分符と結合
する接続線の付加を可能にする第３の接続線イネ
ーブル信号AJからなつている。 第１の信号MCには２つの状態がある。現在文
字の基本アドレスコードが修正されないこと、す
なわち該現在文字が基本ページセクシヨン（第３
表のセクシヨン）の文字群に属することを示す
第１状態、および現在文字の基本アドレスコード
が修正されることを示す、すなわち該現在文字が
補足ページセクシヨン（第３表のセクシヨン）
に属する第２状態である。 本発明における決定論理回路３は、それ自体公
知の論理回路を適切に構成するかまたはつぎに説
明するごとく要求される種々の機能を実現するに
足る論理機能がえられるように構成すればよい。 第１の制御信号MCは、結合器４において基本
アドレスコードCBと結合して表示または再現す
べき文字の最終コードCFを形成する。基本アド
レスコードCBは遅延手段５において遅延せられ
たのち、信号MCと結合される。遅延手段５は３
ステージを有し、この数はレジスタ２の入力から
現在文字判別ステージ２３までのステージ数と同
じである。 第３表の群および群のような２つの文字群
用の実施態様において論理結合器４は、信号MC
に応答しコードCBの１ビツトのバイナリー状態
を変え、それによつて再現すべき文字の最終コー
ドCFを作成する論理回路からなつている。より
一般的な実施態様において論理結合器４は、基本
アドレスコードCBと、前述のごとく補足ページ
セクシヨン中のいずれかの文字を示すのに適した
２進フオーマツトの制御信号MCとをそれ自体公
知の方法で加算する２進加算回路からなつてい
る。 信号MCが第１状態にあるとき、結合器４は基
本アドレスコードと同一の最終信号CFを発生す
る。指示本字はかくして本発明におけるモジユラ
ー表示（第１Ａ〜１Ｃ参照）の形態に再現または
復元され、最終コードCFが文字の基本字体を示
し、制御信号ATおよびAJが図形上の補足部を制
御する。信号MCが第２状態にあるとき、結合器
４は再現すべき文字の特殊な図形表示を判別する
最終コードCFを発生する。 以上に説明したことから、決定論理回路３が本
発明の制御装置の中核部をなすことがわかるであ
ろう。さらにステージ２１，２２，２４において
判別される文字に基づいて、現在文字（レジスタ
２のステージ２３において判別される文字）の正
確な再現を決定するのが前記論理回路の機能であ
る。前記機能を達成するために、論理回路３はレ
ジスタ２において判別される連続する４文字のカ
テゴリー判別信号ICを受時監視し、第３図およ
び第４図のフローチヤートに示す機能工程を実施
する。第３〜４図中に使用した記号表示は論理ダ
イアグラムに通常用いられる記号である。第４図
は、入力点および出力点（丸で囲んだ文字で示
す）が第３図の工程中の分岐点となつているフロ
ーチヤートである。 つぎに第３〜４図中の各処理を示す符号につい
て説明する。 論理回路３はレジスタ２のステージを占めるカ
テゴリー判別記号に基づき、つぎの選定を行なう
べく構成されている。 （100）：現在文字（レジスタ２のステージ２３）
はアラビア文字である。 （101）：ステージ２３において、アリフ−カテゴ
リーに属する信号を確認する （102）：現在文字がアリフかどうか？ （103）：現在文字はアリフではない （104）：未来文字（レジスタ２のステージ２２）
のカテゴリーを確認する （105）：未来文字がアラビア語かどうか？ （106）：未来文字はアラビア語ではない （107）：現在文字が基本字体可変文字かどうか？ （108）：現在文字は基本字体可変文字ではない （201）：０状態の制御信号MCの発信 （202）：イネーブル信号ATの発信 （300）：基本アドレスコードCFの送信 （109）：現在文字は基本字体可変文字である （201）：１状態の制御信号の発信および （300）：修正アドレスコードCFの送信 （110）：未来文字はアラビア文字である （111）：ステージ２２の区分符カテゴリー信号を
確認する （112）：未来文字が区分布かどうか？ （113）：未来文字は区分布ではない （114）：ステージ２３のラム・カテゴリー信号を
確認する （115）：現在文字がラム・カテゴリーに属するか
どうか？ （116）：現在文字はラム・カテゴリーに属さない （117）：ステージ２３の区分符カテゴリーを確認
する （118）：現在文字が区分布かどうか？ （119）：現在文字は区分布ではない （120）：ステージ２３の区分符カテゴリー信号を
確認する （121）：現在文字が接続型かどうか？ （122）：現在文字は接続型である （202）：イネーブル信号ATの送信 （123）：現在文字は接続型ではない （124）：過去文字のカテゴリーを確認する（レジ
スタ２のステージ２４） （125）：過去文字がアラビア文字かどうか？ （126）：過去文字はアラビア文字である （127）：ステージ２４において可変字体信号を確
認する （128）：過去文字が可変文字かどうか？ （129）：過去文字は可変文字ではない （201）：０状態の制御信号MCの送信、および （300）：基本字体アドレスコードCFの発信 （130）：過去文字は可変文字である （201）：１状態の制御信号MCの発信 （300）：補足ページセクシヨンを選定する修正ア
ドレスコードCFの送信 （131）：過去文字はアラビア文字ではない （201）：０状態の制御信号MCを送信 （300）：基本アドレスコードCFを送信 （132）：現在文字はラムである （133）：ステージ２２においてアリフ・カテゴリ
ー信号を確認する （134）：未来文字がアリフかどうか？ （135）：未来文字はアリフではない： （117）から続行 （136）：未来文字はアリフである （201）：１状態の制御信号MCを送信 （137）：ステージ２４（過去文字）においてカテ
ゴリー信号を確認する （138）：過去文字がアラビア文字かどうか？ （139）：過去文字はアラビア文字ではない （300）：修正アドレスコードCFの送信 （140）：過去文字はアラビア文字である （141）：ステージ２４において接続カテゴリー信
号を確認する （142）：過去文字が接続型かどうか？ （143）：過去文字が接続型ではない （300）：修正アドレスコードCFの送信 （144）：過去文字が接続型である （203）：イネーブル信号AJを送信 （300）：修正アドレスコードCFを送信 （145）：現在文字は区分符である： （137）から続行 （146）：未来文字は区分符である （147）：ステージ２１（遠未来文字）においてカ
テゴリー信号を確認する （148）：遠未来文字がアラビア文字かどうか？ （149）：遠未来文字はアラビア文字ではない： （107）から続行 （150）：遠末来文字はアラビア文字である： （120）から続行 （151）：現在文字はアリフである （152）：ステージ２４（過去文字）においてラ
ム・カテゴリー信号を確認する （153）：過去文字がラムであるかどうか？ （154）：過去文字はラムではない： （104）から続行 （155）：過去文字はラムである （201）：１状態の制御信号MCの発信 （300）：修正アドレスコードCFの送信 本発明の装置の機能を図示するために、「イス
ラム（ISLAM）」という単語を一例としてとりあ
げるが、これはアラビア語表記法では通常つぎの
ごとく表記される。 〓〓〓〓 前記単語は（右から左へと）６文字、すなわち
第１表においてそれぞれ３３，２３，１２，２
３，１および２４の文字番号を付した文字からな
る。 語頭および語尾の文字が単独で表記され、他の
４文字が互いに接続していることは一目暸然であ
ろう。さらに第４および第５番目の文字が連結辞
ラム・アリフを形成していることがわかる。前記
６文字の基本コードが第２図に示す制御装置に受
理されるにつれて、カテゴリー信号ICはシフト
レジスタ２に連続的にロードされ、決定論理回路
３はレジスタのステージ２３におけるカテゴリー
信号により判定される各文字のグラフイツク形態
を選定する。この選定処理を遂行しながら、決定
論理回路３は各文字のカテゴリー信号ICを検出
する。この検出過程を示すと以下のようになる。 (a) 第１アラビア文字はつぎの文字と接続してい
ないので、つぎに余白（アラビア文字以外の文
字）がくる、 (b) 第２および第３アラビア文字は互いに接続し
ている、 (c) 第４文字は第５文字と連結辞を形成し、接続
線によつて第３文字と接続している、 (d) 第５文字のあとには余白が続く、 (e) 第６文字のまえには余白が先行し、終末尾で
終る これらの文字に対し、決定論理回路３はつぎの
制御およびイネーブル信号を連続的に発生する。 第１文字： 文字記憶手段の基本ページセクシヨンを指示す
る最終コードCFを発生するための信号MC 第２文字： 文字記憶手段の基本ページセクシヨンを指示す
る最終コードCFを発生するための信号MC、
および基本字体の補足部として接続線を付加す
ることを許可するイネーブル信号AT 第３文字： 文字記憶手段の基本ページセクシヨンを指示す
る最終コードCFを発生するための信号MC、
および第３文字の基本字体とこれに続く文字の
間を接続線により接続することを許可するイネ
ーブル信号AJ 第４文字： 第５文字との連結辞（ラム−アリフ）を選定す
るために、文字記憶手段中の補足ページセクシ
ヨンを指示する最終コードすなわち修正アドレ
スコードCFを発生するための信号MC 第５文字： 第４文字と同じ 第６文字： 記憶手段中の基本ページセクシヨンを指示する
最終コードCFを発生するための信号MC、お
よび基本字体に補足部として終末尾を接続する
ことを許可するイネーブル信号AT 区分符に対しては、他のアラビア文字に対する
のと同じ処理を用い、接続線を付加するばあいは
連続辞ラム−アリフのばあいと同様の方法で（先
行する文字および後続する文字が接続型であるか
どうか）選定が行なわれる。 第５図は、本発明の装置の一実施例の概略ブロ
ツク図である。決定論理回路３は、アラビア文字
を発生するために構成されたセクシヨン
（LAT／）により制御される）、および数字お
よび第３表中のセクシヨン０の従来記号、ラテン
文字を発生するために構成されたセクシヨン（信
号／AR）により制御される）を含む文字発
生部２０を制御する。本実施例において、第２図
の結合器４は文字発生部２０のブロツクに含まれ
る簡略な論理回路からなり、１状態の制御信号
MCに応答し、最終アドレスコードCFをつくり
だすために基本字体コードCBのビツトのバイナ
リー状態を変化させる。 以上に説明した実施態様のほかに、前記の制御
過程を遂行するのに必要な識別論理機能を有する
回路を用いることは、当業者にとつて自明のこと
であろう。

【図面の簡単な説明】

第１Ａ〜１Ｃ図はそれぞれ本発明の装置を用い
て表示されるアラビア文字のモジユラー成分を説
明するための概略説明図、第２図は本発明の装置
の概略ブロツク図、第３図は本発明の装置におけ
る識別論理回路により行なわれる処理過程を示す
フローチヤート、第４図は第３図に示す過程のシ
ーケンスを示すフローチヤート、第５図は、本発
明の装置の一実施態様の概略ブロツク図である。 図面の主要符号、１：デコーダ、２：シフトレ
ジスタ、３：決定論理回路、４：結合器、CB：
基本アドレスコード、CF：修正アドレスコード、
MC：制御信号。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 隣接する他の文字に応じていくつかのグラフ
   イツク形態をとることができる文字を包含する印
   刷物における印刷字句の単語を形成している、外
   部から一連の文字識別コードとして受取られる文
   字のグラフイツク装置による再現を制御するデジ
   タル制御装置であつて文字の基本字体識別コード
   をストツクする基本ページセクシヨン、および文
   字の形態識別コードをストツクする少なくとも一
   つの補足ページセクシヨンを有する文字記憶手段
   を包含する文字発生部と、 外部から文字識別コードを受取り一時的にスト
   ツクするための第１手段、 外部から文字識別コードを受取り、再現される
   各文字のカテゴリー信号を生成する第２手段、少
   なくとも４つの一連のカテゴリー信号を一時的に
   ストツクするために、前記第２手段からのカテゴ
   リー信号を受取るよう接続されている第３手段、
   前記第３手段に一時的にストツクされているカテ
   ゴリー信号が入力され、該入力信号に基づき、再
   現される文字の識別コードが前記文字記憶手段の
   基本ページセクシヨンに記憶されているときに第
   １状態をとり、再現される文字の識別コードが前
   記文字記憶手段の補足ページセクシヨンに記憶さ
   れているときに第２状態をとる第１制御信号を出
   力し、かつ、グラフイツク装置に前記文字記憶手
   段から読み出された文字形態に対応するよう基本
   字体に補足部を付加する補助的信号の加算を指示
   する少なくとも一つの第２制御信号を出力する第
   ４手段、および 前記第１手段からの文字識別コードおよび前記
   第４手段からの前記第１制御信号が入力され、該
   入力により文字記憶手段用最終文字アドレスコー
   ドを生成し、それにより再現される文字形態を選
   択することができる第５手段を包含する デジタル制御部 とからなることを特徴とするデジタル制御装置。 ２ 前記第１手段が外部から文字識別コードを受
   取りそして一時的にストツクするための一時記憶
   装置であり、 前記第２手段が各文字識別コードに対するカテ
   ゴリー信号を生成するために、外部から文字識別
   コードを受取るべく接続されているデコーダ手段
   であり、 前記第３手段が少なくとも３ステージからな
   り、そのうち第２ステージが現在文字のカテゴリ
   ー信号を包含してなる、多数の連続する文字のカ
   テゴリー信号を一時的にストツクするために、デ
   コーダ手段の出力端に接続されているシフトレジ
   スター手段であり、 前記第４手段が前記カテゴリー信号に応答して
   前記第１および第２制御信号を生成するために、
   前記シフトレジスター手段のすべてのステージに
   包含されているカテゴリー信号を受取るべく接続
   されている決定識別論理回路手段であり、 前記第５手段が文字記憶手段におけるアドレス
   を指定する最終文字アドレスコードを生成するた
   めに第１インプツトにおいて前記一時記憶手段か
   らの各文字識別コードを受取るべく、かつ第２イ
   ンプツトにおいて決定論理回路手段からの前記第
   １制御信号を受取るべく接続されており、それに
   より再現されるべき文字の正しい形態を選択でき
   る論理結合回路手段 である特許請求の範囲第１項記載のデジタル制御
   装置。