JPH04128954A - 多言語メッセージ出力方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概要〕 多国語のメツセージを端末に出力する多言語メツセージ
出力方式に関し、 プロフィール名に対応づけたプロフィール情報中にメツ
セージを表示する言語を予め定義しておき、端末からこ
のプロフィール名を入力して所望の言語でメツセージを
表示などすることを目的とし、 プロフィール名（利用者ＩＤ）に対応づけてメツセージ
を表示する言語を予め定義するプロフィール情報と、言
語毎に設けたメツセージライブラリとを備え、ある端末
から利用者がプロフィール名を入力したことに対応して
、該当する上記プロフィール情報を参照して取り出した
言語の上記メツセージライブラリを選択し、メツセージ
表示時に、この選択した言語のメツセージライブラリか
ら取り出したメツセージを端末上に表示などするように
構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、多国語のメソセージを端末に出力する多言語
メツセージ出力方式に関するものである。

〔従来の技術と発明が解決しようとする課題〕従来、他
のシステムやプログラムから端末に通知されたメツセー
ジをいずれの国の言語のメツセージで表示するかは、端
末を管理する装置情報で一意に管理し、端末毎に日本語
、英語などの言語によってメツセージを表示していた。

このため、端末の利用者が日本語、英語、ドイツ語など
のように種々の言語を使用する人が多数いる場合、利用
者が利用する端末は一定していないために使用する毎に
端末の装置情報を変更し、所望の言語のメツセージを表
示させ、各種業務を行うという煩雑な操作が必要となっ
てしまうという問題があった。

本発明は、プロフィール名に対応づけたプロフィール情
報中にメツセージを表示する言語を予め定義しておき、
端末からこのプロフィール名を入力して所望の言語でメ
ツセージを表示などすることを目的としている。

〔課題を解決するための手段〕

第１図を参照して課題を解決するための手段を説明する
。

第１図において、プロフィール情１４２は、プロフィー
ル名（利用者ＩＤ）に対応づけてメツセージを表示する
言語を予め定義などした情報である。

メンセージライブラリ５は、言語毎にメツセージを格納
したライブラリである。

メツセージ制御部３は、メツセージライブラリ５を選択
したり、メツセージを表示したりなどの制御を行うもの
である。

〔作用〕

本発明は、第１図に示すように、利用者が端末■から当
該利用者のプロフィール名（利用者ＩＤ）を人力したこ
とに対応して、メンセージ制御部３がプロフィール名に
対応するプロフィール情報２を参照して該当する言語の
メツセージライブラリ５を選択し、メツセージ表示時に
、この選択した言語のメツセージライブラリ５から取り
出したメツセージを端末１上に表示などするようにして
いる。

従って、プロフィール名に対応づけたプロフィール情報
２中にメツセージを表示する言語を予め定義しておき、
いずれの端末１からもこのプロフィール名を入力して所
望の言語でメンセージを表示などすることが可能となる
。

〔実施例〕

次に、第１図から第３図を用いて本発明の１実施例の構
成および動作を順次詳細に説明する。

第１図において、端末１は、利用者が画面から各種指示
、データを入力して計算機システム４に依願して各種業
務処理を行う端末であって、ここでは、利用者がプロフ
ィール名（利用者ＩＤ）を画面から入力し、計算機シス
テム４に通知して該当するプロフィール情報２のインク
プリンタ記述から取り出した言語（例えば日本語表示）
に対応するメツセージライブラリ５を選択し、パラメタ
エラー時などにこの選択したメツセージライブラリ５の
言語によってメツセージを画面上に表示させるものであ
る。

プロフィール情＠２は、利用者に一意に付与したＩＤ（
ｌｌｉ別子）であるプロフィール名、例えばＡＡに対応
づけて当該利用者のパスワード、インタプリタ記述（日
本語表示など）を予め定義して登録したものである。イ
ンクプリンタ記述には、端末１の画面上に表示するメツ
セージの言語を予め定義、例えば日本語を予め定義する
。プロフィール情報２中のインクプリンタ記述に言語を
予め定義、例えば日本語表示を予め定義することにより
、利用者が端末１からプロフィール名を入力するのみで
、当該端末１の画面上に自動的に定義した言語のメツセ
ージが表示されることなる。

メツセージ制御部３は、端末工の画面上からブロフィー
ル名の入力に対応して、このプロフィール名に対応する
プロフィール情報２を検索してその中のインクプリンタ
記述から取り出した言語に対応するメツセージライブラ
リ５を選択し、端末１にメツセージを表示する際にこの
選択したメンセージライブラリ５から取り出して画面上
に表示などするものである。

計算機システム４は、端末１の画面上からの入力に対応
して各種処理を行う計算機システムであって、メツセー
ジ制御部３、プロフィール情報２などから構成されるも
のである。

メツセージライブラリ５は、第３図に示すように、各種
言語のメツセージをメツセージ番号（ＭＳＧ、ＩＤ、Ｎ
ｏ）に対応づけて外部記憶装置上に格納したものである
。

次に、第１図、■−■′、■−■°、■−〇”のケース
について動作を説明する。

［１１■は、端末１の画面上からプロフィール名“ＡＡ
”を入力する。このプロフィール名１ＡＡ”の通知を受
けたメツセージ制御部３がこれに対応するプロフィール
情報２のインタプリタ記述から“日本語表示”を取り出
し、この“日本語表示”に対応するメツセージライブラ
リ５を選択する。そして、メツセージ番号を指示したメ
ツセージ表示依願に対応して、このメツセージ番号に対
応する日本語のメツセージをメツセージライブラリ５か
ら取り出し、端末工の画面上に■゛に示すように表示す
る。

（２）　　同様に、■は、端末工の画面上からプロフィ
ール名“ＢＢ″を入力する。このプロフィール名“ＢＢ
”の通知を受けたメツセージ制御部３がこれに対応する
プロフィール情報２のインタプリタ記述から“英語表示
“を取り出し、この“英語表示”に対応するメツセージ
ライブラリ５を選択する。そして、メツセージ番号を指
示したメツセージ表示依願に対応して、このメツセージ
番号に対応する英語のメツセージをメツセージライブラ
リ５から取り８し、端末１の画面上に■°に示すように
表示する。

（３）　　同様に、■は、端末１の画面上からプロフィ
ール名“ＣＣ”を入力する。これに対応するプロフィー
ル情報２のインタプリタ記述から指示された言語表示を
取り出してメツセージライブラリ５を選択し、メツセー
ジ表示依軌に対応してこの選択したメツセージライブラ
リ５から該当するメツセージを取り出して端末１の画面
上にＯ“に示すように表示する。

第３図を用いて第１図構成の動作を詳細に説明する。

（１）利用者が端末５の使用を開始するに先立ち、デフ
ォルト画面として例えば第１図■を表示する（第３図■
）。

（２）利用者が（１１７表示した画面、例えば第１図■
の画面から自己のプロフィール名（利用者ＩＤ）をキー
人力する（第３図＠）。

＋３１　　＋２１で利用者がプロフィール名をキー人力
して実行指示したことに対応して、計算機システム４の
メツセージ制御部３がこの入力されたプロフィール名に
対応するプロフィール情報２を見つけだし、これのイン
クプリンタ記述から予め利用者が定義しておいた言語表
示（例えば日本語表示）を取り出すく第３図０）。

（４１＋３＋で取り出した言語が日本語表示の場合には
日本語用のメツセージライブラリ５を選択（第３図■）
、英語表示の場合には英語用のメツセージライブラリ５
を選択（第３図Ｏ）、その他の場合には対応するメツセ
ージライブラリ５を選択する。

（５）　　指示されたＭＳＧ、ＩＤ、Ｎｏ　　（メツセ
ージＩＤ番号）に対応するメツセージを（４）で選択し
た言語のメツセージライブラリ　（第３図参照）５から
取り出し、その内容を端末１の画面上に例えば第１図■
の日本語のメツセージを表示する。

以上によって、利用者が端末１の開始に先立ち、自己の
プロフィール名を画面から入力することにより、システ
ムが自動的にこのプロフィール名に対応するプロフィー
ル情報２中で定義した言語のメツセージライブラリ５を
選択し、これから取り出した母国語のメツセージを端末
１の画面上に表示させることが可能となる。

第３図は、本発明に係るメツセージライブラリ例を示す
。

第３図（ａｌは、日本語用のメツセージライブラリ５で
あって、ＭＳＧ、ＩＤ、Ｎｏ　（メツセージＩＤ番号）
に対応づけて日本語のメツセージを予め作成して登録し
たものである０例えば ＭＳＧ、ＩＤ、０１　：バラメタエラーＭＳＧ、ｒＤ、
０２：ロジックエラー を登録したものである。

第３図（至））は、英語用のメツセージライブラリ５で
あって、ＭＳＧ、ＪＤ、Ｎｏ　（メツセージＩＤ番号）
に対応づけて英語のメツセージを予め作成して登録した
ものである０例えば ＭＳ　Ｇ、　　Ｉ　Ｄ、　　０１　：　ＰＡＲＡ？ＩＥ
ＴＥＲＥＲＩ？Ｏ１＋ＭＳＧ、　　Ｉ　Ｄ、　　０２　
：ＬＯＧＩＣＥＲＲＯＲを登録したものである。

これら第３図（ａ）、（ｂｌのメツセージは、ＭＳＧ。

ＩＤ、Ｎｏに対応づけて同じ内容が異なる言語のメンセ
ージとして予め登録しであるので、メツセージ表示時に
、ＭＳＧ、ｆＤ、Ｎｏを指定すれば、内容が同一で言語
のみが異なるメツセージを端末１の画面上に表示するこ
とができる。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば、プロフィール名
に対応づけたプロフィール情報２中にメツセージを表示
する言語を予め定義しておき、端末１の使用時に利用者
がプロフィール名を人力して所望の言語のメツセージを
表示させる構成を採用しているため、いずれの端末１か
らもこのプロフィール名を入力して所望の言語（例えば
母国語）でメツセージを出力（表示、印刷など）するこ
とができる。これにより、従来の利用者が使用する端末
工の装置情報を意識して変更する手間かはふけ、しかも
装置情報の変更に伴う各種ドラフルを解消できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例構成図 第２図は本発明の動作説明フローチャート第３図は本発
明に係るメソセージライブラリ例を示す。 図中、１ ：端末 ：プロフィール情報 ：メッセージ制御部 ：計算機システム ：メツセージライブラリ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 多国語のメッセージを端末に出力する多言語メッセージ
   出力方式において、 プロフィール名（利用者ＩＤ）に対応づけてメッセージ
   を表示する言語を予め定義するプロフィール情報（２）
   と、 言語毎に設けたメッセージライブラリ（５）とを備え、 ある端末（１）から利用者がプロフィール名を入力した
   ことに対応して、該当する上記プロフィール情報（２）
   を参照して取り出した言語の上記メッセージライブラリ
   （５）を選択し、 メッセージ表示時に、この選択した言語のメッセージラ
   イブラリ（５）から取り出したメッセージを端末（１）
   上に表示などするように構成したことを特徴とする多言
   語メッセージ出力方式。