JPH04209068A - データベース検索方法 - Google Patents
データベース検索方法Info
- Publication number
- JPH04209068A JPH04209068A JP2400502A JP40050290A JPH04209068A JP H04209068 A JPH04209068 A JP H04209068A JP 2400502 A JP2400502 A JP 2400502A JP 40050290 A JP40050290 A JP 40050290A JP H04209068 A JPH04209068 A JP H04209068A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- natural language
- translation
- keyword
- english
- japanese
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
［０００ｉｌ
【産業上の利用分野］この発明は利用者が使用する第１
の自然言語とは異なる第２の自然言語で構築されたデー
タベースを、第１の自然言語で検索し、検索結果を第１
の自然言語で出力することを可能とするデータベース検
索方法に関するものである。 ［０００２］ 【従来の技術】従来のこの種のデータベース検索方法と
しては、第１の自然言語のキーワードを第２の自然言語
に翻訳して、第２の自然言語で構築されたデータベース
を検索し、その検索結果の全体を一律に自動翻訳するこ
とにより第１の自然言語に翻訳して出力する方法が一般
的である。 ［０００３］
の自然言語とは異なる第２の自然言語で構築されたデー
タベースを、第１の自然言語で検索し、検索結果を第１
の自然言語で出力することを可能とするデータベース検
索方法に関するものである。 ［０００２］ 【従来の技術】従来のこの種のデータベース検索方法と
しては、第１の自然言語のキーワードを第２の自然言語
に翻訳して、第２の自然言語で構築されたデータベース
を検索し、その検索結果の全体を一律に自動翻訳するこ
とにより第１の自然言語に翻訳して出力する方法が一般
的である。 ［０００３］
【発明が解決しようとする課題】従来の方法では、デー
タベースの検索結果全体を機械翻訳にかけるため、処理
コストがかさむという基本的な問題があった。また、検
索結果のうち文の体裁を持たない部分がうまく訳出でき
ず、人手による確認と修正が余儀なくされていた。さら
に、検索結果が第１の自然言語だけで表現されているた
め、利用者が第１の自然言語のデータベースの存在を誤
信し、多数の関連情報および詳細情報を気軽に取り奇せ
ようとして利用コストが巨額にのぼる恐れがあることも
指摘されている。 ［０００４］
タベースの検索結果全体を機械翻訳にかけるため、処理
コストがかさむという基本的な問題があった。また、検
索結果のうち文の体裁を持たない部分がうまく訳出でき
ず、人手による確認と修正が余儀なくされていた。さら
に、検索結果が第１の自然言語だけで表現されているた
め、利用者が第１の自然言語のデータベースの存在を誤
信し、多数の関連情報および詳細情報を気軽に取り奇せ
ようとして利用コストが巨額にのぼる恐れがあることも
指摘されている。 ［０００４］
【課題を解決するための手段】この発明によれば、デー
タベースの検索結果を、固定的な形式を持つ部分と、キ
ーワードリストの部分と、データの内容を記述した部分
との表現スタイルの異なる３つの部分に分け、固定的な
形式の部分をあらかじめ用意した第２の自然言語と第１
の自然言語とのパタン対応表によりパタン変換し、また
請求項２の発明では変換辞書を直接検索して一部のキー
ワードを翻訳し、更に請求項３の発明ではデータの内容
部分については、記事見出しのような断片的な表現から
なる場合はそれを文章に変換して翻訳し、これら３つの
部分の翻訳結果をあわせて検索結果として出力する。さ
らに、請求項４の発明では固定的な形式の部分を翻訳す
るためのパタン対応表に、第２の自然言語にはない表示
を第１の自然言語に補足事項を記述しておき、その補足
事項をも同時に出力して利用者の利用上の誤解を防いで
いる。 ［０００５］
タベースの検索結果を、固定的な形式を持つ部分と、キ
ーワードリストの部分と、データの内容を記述した部分
との表現スタイルの異なる３つの部分に分け、固定的な
形式の部分をあらかじめ用意した第２の自然言語と第１
の自然言語とのパタン対応表によりパタン変換し、また
請求項２の発明では変換辞書を直接検索して一部のキー
ワードを翻訳し、更に請求項３の発明ではデータの内容
部分については、記事見出しのような断片的な表現から
なる場合はそれを文章に変換して翻訳し、これら３つの
部分の翻訳結果をあわせて検索結果として出力する。さ
らに、請求項４の発明では固定的な形式の部分を翻訳す
るためのパタン対応表に、第２の自然言語にはない表示
を第１の自然言語に補足事項を記述しておき、その補足
事項をも同時に出力して利用者の利用上の誤解を防いで
いる。 ［０００５］
【作用】以上のように第２の自然言語で得られた検索結
果は表現スタイルの異なる３つの部分に分けられ、その
固定的な形式の部分はパタン変換により第１の自然言語
に変換されるため、検索結果の全体を一律に自動翻訳す
る場合より翻訳費用が低減され、しかも誤りも少ない。 ［０００６］
果は表現スタイルの異なる３つの部分に分けられ、その
固定的な形式の部分はパタン変換により第１の自然言語
に変換されるため、検索結果の全体を一律に自動翻訳す
る場合より翻訳費用が低減され、しかも誤りも少ない。 ［０００６］
【実施例】次にこの発明の詳細な説明する。以下では、
第１の自然言語を英語、第２の自然言語を日本語とする
。図１にこの発明を適用したデータベース検索システム
の基本構成を示す。英語゛ｈｏｍｅ ｂａｎｋｉｎｇ”
がデータベースの検索キーワードとして指定された場合
を例として、システムの動作を説明する。 ［０００７］まず、入出力部１により英語の”ｈｏｍｅ
ｂａｎｋｉｎｇ“°が検索キーワードとして指定入力
され、その指定された検索キーワードである英語の“ｈ
ｏｍｅ ｂａｎｋｉｎｇ”は、英日翻訳部２において“
′ホームバンキング“という日本語のキーワードに変換
（翻訳）される。この英日翻訳部２は市販されている任
意の英日翻訳システムか、英語−日本語の対訳辞書を検
索する簡単な辞書引きシステムにより実現される。 ［０００８］つぎに、その翻訳結果の“ホームバンキン
グ°°をキーとして日本語データベース３を検索する。 この検索により図２（ａ）のような検索結果が得られた
ものとする。この検索結果の内容は、データベースの特
性から図３（ａ）に示すパタンのようなフィールド構成
をしているものとする。つまり１行目はデータの内容で
あリ、２行目は出典情報などを示す固定的な形式の部分
であり、しかもその例では新聞色、日付、朝刊か夕刊か
、どの面か、どの段か、写真、データ索引の順で配列さ
れている、写真は記述されていない場合もある。３行目
はキーワードリストであり、４行目は分類コードを示す
固定的な形式の部分である。 ［０００９１選別部４は、図３（ａ）のパタンに従って
、検索結果を固定的な形式の部分と、キーワードリスト
の部分と、データの内容の部分とに分け、その固定的な
形式の部分をパタン変換部５へ、キーワードリストの部
分をキーワード翻訳部６へ、データの内容の部分を日英
翻訳部７へそれぞれ送ることにより、英語への訳出を制
御する。 ［００１０１パタン変換部５は入力された固定的な形式
の部分、く新聞色〉〈日付〉く朝刊／夕刊〉〈面〉く段
〉〈写真〉〈データ索引〉とく分類コード〉について、
新聞色はあらかじめ用意されたパタン対応表中の新聞色
変換表（図３（ｂ））によって変換し、日付中の月はパ
タン対応表中の５名変換表（図３（ｂ））によって変換
し、また図３（ｂ）中の変換ルールに従って、例えば日
付の年９月７日の順を月７日７年の順に置きかえるなど
図３（ｂ）の変換ルールに記述された動作の指定に従っ
て１対１に単語置き換えまたは転記を実施する。 ［００１１１キ一ワード翻訳部６はキーワード用変換辞
書９を持たない場合は入力されたキーワードリスト部分
の各キーワード、つまり銀行、ホームバンキング、テレ
ビゲーム、ＮＴＴデータ通信を順に日英翻訳部７により
翻訳することにより英語のキーワードリストを作成する
。キーワード用変換辞書９を持つ場合は、キーワード翻
訳部６は各キーワードについてキーワード用変換辞書９
をあらかじめ検索し、これに載っているものは訳語を直
接取得し、載っていないものはそれを日英翻訳部７に送
ることによりキーワードを翻訳する。 ［００１２］データの内容の部分は、その表現形式が文
章になっている場合はそのまま、日英翻訳部７により日
英翻訳を実行する。データの内容の部分が新聞の記事見
出しのように断片的な表現からなる場合は文章に変換し
、その文章を日英翻訳部７で翻訳する。見出しを文章に
変換するための方法としては例えば特願平２−１１７１
５１号および特願平２−１５０３３６号「自然言語変換
装置」などに用いられている方法を適用すればよい。 ［００１３］以上のようにして得た翻訳結果を、整形部
８により図２（ｂ）に示すような翻訳結果の形に編成し
、入出力部１に転送する。このとき、例えば゛日本工業
新聞゛を°ゴｈｅ Ｊａｐａｎ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ
Ｄａｉ ｔｙ−Ｔと翻訳すると、検索結果を利用する
人はこのような英字新聞があるものと錯覚する恐れがあ
る。そこで、この誤解を防ぐように、図３（ｂ）の変換
ルールの中の新聞色に対するパタン対応表による変換動
作の指定の後半部分に、 「末尾に“’ （ｉｎ Ｊａ
ｐａｎｅｓｅ）”°を追加する」という補足事項“（ｉ
ｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ）’“をあらかじめ記述しておき
、新聞色変換の際にこの補足事項も同時に出力して、図
２（ｂ）のように翻訳結果に追加し、”Ｔｈｅ Ｊａｐ
ａｎ ＩｎｄｕＳｔｒ ｉａｌ Ｄａｉｌｙ”は英字新
聞でないことを明示する。このようにパタン対応表に日
本語にはない表現を英語による理解を助けるための補足
事項として記述しておき、これを同時に出力することに
より利用者の理解の助けとすることができる。 ［００１４］なお、特にことわらなかったが、日英翻訳
部７は市販されている任意の日英翻訳システムが使用可
能である。 ［００１５］
第１の自然言語を英語、第２の自然言語を日本語とする
。図１にこの発明を適用したデータベース検索システム
の基本構成を示す。英語゛ｈｏｍｅ ｂａｎｋｉｎｇ”
がデータベースの検索キーワードとして指定された場合
を例として、システムの動作を説明する。 ［０００７］まず、入出力部１により英語の”ｈｏｍｅ
ｂａｎｋｉｎｇ“°が検索キーワードとして指定入力
され、その指定された検索キーワードである英語の“ｈ
ｏｍｅ ｂａｎｋｉｎｇ”は、英日翻訳部２において“
′ホームバンキング“という日本語のキーワードに変換
（翻訳）される。この英日翻訳部２は市販されている任
意の英日翻訳システムか、英語−日本語の対訳辞書を検
索する簡単な辞書引きシステムにより実現される。 ［０００８］つぎに、その翻訳結果の“ホームバンキン
グ°°をキーとして日本語データベース３を検索する。 この検索により図２（ａ）のような検索結果が得られた
ものとする。この検索結果の内容は、データベースの特
性から図３（ａ）に示すパタンのようなフィールド構成
をしているものとする。つまり１行目はデータの内容で
あリ、２行目は出典情報などを示す固定的な形式の部分
であり、しかもその例では新聞色、日付、朝刊か夕刊か
、どの面か、どの段か、写真、データ索引の順で配列さ
れている、写真は記述されていない場合もある。３行目
はキーワードリストであり、４行目は分類コードを示す
固定的な形式の部分である。 ［０００９１選別部４は、図３（ａ）のパタンに従って
、検索結果を固定的な形式の部分と、キーワードリスト
の部分と、データの内容の部分とに分け、その固定的な
形式の部分をパタン変換部５へ、キーワードリストの部
分をキーワード翻訳部６へ、データの内容の部分を日英
翻訳部７へそれぞれ送ることにより、英語への訳出を制
御する。 ［００１０１パタン変換部５は入力された固定的な形式
の部分、く新聞色〉〈日付〉く朝刊／夕刊〉〈面〉く段
〉〈写真〉〈データ索引〉とく分類コード〉について、
新聞色はあらかじめ用意されたパタン対応表中の新聞色
変換表（図３（ｂ））によって変換し、日付中の月はパ
タン対応表中の５名変換表（図３（ｂ））によって変換
し、また図３（ｂ）中の変換ルールに従って、例えば日
付の年９月７日の順を月７日７年の順に置きかえるなど
図３（ｂ）の変換ルールに記述された動作の指定に従っ
て１対１に単語置き換えまたは転記を実施する。 ［００１１１キ一ワード翻訳部６はキーワード用変換辞
書９を持たない場合は入力されたキーワードリスト部分
の各キーワード、つまり銀行、ホームバンキング、テレ
ビゲーム、ＮＴＴデータ通信を順に日英翻訳部７により
翻訳することにより英語のキーワードリストを作成する
。キーワード用変換辞書９を持つ場合は、キーワード翻
訳部６は各キーワードについてキーワード用変換辞書９
をあらかじめ検索し、これに載っているものは訳語を直
接取得し、載っていないものはそれを日英翻訳部７に送
ることによりキーワードを翻訳する。 ［００１２］データの内容の部分は、その表現形式が文
章になっている場合はそのまま、日英翻訳部７により日
英翻訳を実行する。データの内容の部分が新聞の記事見
出しのように断片的な表現からなる場合は文章に変換し
、その文章を日英翻訳部７で翻訳する。見出しを文章に
変換するための方法としては例えば特願平２−１１７１
５１号および特願平２−１５０３３６号「自然言語変換
装置」などに用いられている方法を適用すればよい。 ［００１３］以上のようにして得た翻訳結果を、整形部
８により図２（ｂ）に示すような翻訳結果の形に編成し
、入出力部１に転送する。このとき、例えば゛日本工業
新聞゛を°ゴｈｅ Ｊａｐａｎ Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ
Ｄａｉ ｔｙ−Ｔと翻訳すると、検索結果を利用する
人はこのような英字新聞があるものと錯覚する恐れがあ
る。そこで、この誤解を防ぐように、図３（ｂ）の変換
ルールの中の新聞色に対するパタン対応表による変換動
作の指定の後半部分に、 「末尾に“’ （ｉｎ Ｊａ
ｐａｎｅｓｅ）”°を追加する」という補足事項“（ｉ
ｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ）’“をあらかじめ記述しておき
、新聞色変換の際にこの補足事項も同時に出力して、図
２（ｂ）のように翻訳結果に追加し、”Ｔｈｅ Ｊａｐ
ａｎ ＩｎｄｕＳｔｒ ｉａｌ Ｄａｉｌｙ”は英字新
聞でないことを明示する。このようにパタン対応表に日
本語にはない表現を英語による理解を助けるための補足
事項として記述しておき、これを同時に出力することに
より利用者の理解の助けとすることができる。 ［００１４］なお、特にことわらなかったが、日英翻訳
部７は市販されている任意の日英翻訳システムが使用可
能である。 ［００１５］
【発明の効果】以上述べたように、この発明によれば、
データベースの検索結果を、表現スタイルの異なる部分
ごとにその表現スタイルに適した手段で言語翻訳するこ
とにより、機械翻訳の処理費用を低減させることが可能
である。キーワードリスト部分の翻訳をキーワード用変
換辞書を設け、これをまず参照して変換翻訳する時は、
その分日英翻訳部７の負荷を軽減することができる。 ［００１６］また、文章でない表現スタイルの場合も、
文章に変換することにより、自動的に機械翻訳が可能と
なり、かつ正確に翻訳され、人手による確認、修正を必
要としない。さらに、利用者が用いる第１の自然言語に
補足事項を自動的に補うことにより、第１の自然言語で
データベースが構築されているかのような利用上の誤解
を防ぐこともできる。 ［００１７］
データベースの検索結果を、表現スタイルの異なる部分
ごとにその表現スタイルに適した手段で言語翻訳するこ
とにより、機械翻訳の処理費用を低減させることが可能
である。キーワードリスト部分の翻訳をキーワード用変
換辞書を設け、これをまず参照して変換翻訳する時は、
その分日英翻訳部７の負荷を軽減することができる。 ［００１６］また、文章でない表現スタイルの場合も、
文章に変換することにより、自動的に機械翻訳が可能と
なり、かつ正確に翻訳され、人手による確認、修正を必
要としない。さらに、利用者が用いる第１の自然言語に
補足事項を自動的に補うことにより、第１の自然言語で
データベースが構築されているかのような利用上の誤解
を防ぐこともできる。 ［００１７］
［００１８］
【図１】この発明を適用したデータベース検索システム
の基本構成を示すブロック図である。 ［００１９］
の基本構成を示すブロック図である。 ［００１９］
【図２】データベース検索結果およびその翻訳結果の例
を示す図である。 ［００２０１
を示す図である。 ［００２０１
【図３］パタン変換ルールの例を示す図である。
［００２１１
【符号の説明］
１ 人出力部、２ 英日翻訳部、３ 日本語デー
タベース、４ 選択部、５ パタン変換部、６キ一
ワード翻訳部、７ 日英翻訳部、８整形部、９キーワ
ード用変換辞書。 【図１】
タベース、４ 選択部、５ パタン変換部、６キ一
ワード翻訳部、７ 日英翻訳部、８整形部、９キーワ
ード用変換辞書。 【図１】
Claims (4)
- 【請求項１】第１の自然言語で指定されたキーワードを
第２の自然言語に自動的に翻訳し、その翻訳結果を用い
て、第２の自然言語で構築されたデータベースを検索し
、その検索結果を固定的な形式を持つ部分と、キーワー
ドリストの部分と、データの内容を記述した部分との３
つに分け、その固定的な形式の部分をあらかじめ用意し
た第２の自然言語と第１の自然言語とのパタン対応表に
よって第１の自然言語の表現に変換し、上記キーワード
リストおよびデータの内容を第１の自然言語へ自動翻訳
し、これら固定的な形式の第１の自然言語への変換した
ものとキーワードリスト及びデータの内容の翻訳した結
果とを併せて検索結果を得ることを特徴とするデータベ
ース検索方法。 - 【請求項２】上記キーワードリストの翻訳は、まず各キ
ーワードに対して第２の自然言語から第１の自然言語へ
の変換辞書を検索し、その変換辞書に載っている単語で
あればその訳語を直接取得し、その変換辞書になければ
キーワードを１つの文相当な表現とみなして一連の自動
翻訳の手順を通して訳語を取得することを特徴とする請
求項１記載のデータベース検索方法。 - 【請求項３】上記データの内容が文の体裁で表現されて
いる時はそのまま自動翻訳を行ない、記事見出しのよう
な断片的な表現から成る時はそれを文章に変換してから
自動翻訳を行なうことを特徴とする請求項１記載のデー
タベース検索方法。 - 【請求項４】上記固定的な形式の部分を翻訳するための
パタン対応表に、第２の自然言語にはない表現を第１の
自然言語により理解を助けるための補足事項として記述
しておき、その補足事項も同時に出力することを特徴と
する請求項１記載のデータベース検索方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2400502A JPH04209068A (ja) | 1990-12-05 | 1990-12-05 | データベース検索方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2400502A JPH04209068A (ja) | 1990-12-05 | 1990-12-05 | データベース検索方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04209068A true JPH04209068A (ja) | 1992-07-30 |
Family
ID=18510400
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2400502A Pending JPH04209068A (ja) | 1990-12-05 | 1990-12-05 | データベース検索方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04209068A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH06215042A (ja) * | 1992-12-01 | 1994-08-05 | Roehm Properties Bv | 他言語ｃｄーｒｏｍ情報検索装置 |
| JPH10232883A (ja) * | 1996-10-23 | 1998-09-02 | I T I:Kk | 多言語対応文書検索システム |
-
1990
- 1990-12-05 JP JP2400502A patent/JPH04209068A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH06215042A (ja) * | 1992-12-01 | 1994-08-05 | Roehm Properties Bv | 他言語ｃｄーｒｏｍ情報検索装置 |
| JPH10232883A (ja) * | 1996-10-23 | 1998-09-02 | I T I:Kk | 多言語対応文書検索システム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3666004B2 (ja) | 多言語対応文書検索システム | |
| JPS6244877A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6140673A (ja) | 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機 | |
| JPH02140868A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS62203273A (ja) | 機械翻訳システム | |
| US5608623A (en) | Special cooccurrence processing method and apparatus | |
| JPH10312382A (ja) | 類似用例翻訳システム | |
| JPS58192173A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| Carbonell et al. | New approaches to machine translation | |
| KR20160140527A (ko) | 다국어 전자책 시스템 및 방법 | |
| JPH04209068A (ja) | データベース検索方法 | |
| Monyela | Call us by our names: The need to establish authority control standards for non-Roman names | |
| Fassbender | Dictionary of basic indexing terminology: latest developments and future plans | |
| Pantelia | ‘Noûs, INTO CHAOS’: THE CREATION OF THE THESAURUS OF THE GREEK LANGUAGE | |
| JPS6310265A (ja) | 翻訳装置 | |
| Hlava et al. | Cross-language retrieval-English/Russian/French | |
| JPH04128926A (ja) | プログラムコメント翻訳方式 | |
| JPH05282361A (ja) | データベース作成支援装置及び機械翻訳装置 | |
| An | Construction and Application of Corpora in Computer-Assisted Translation of Spanish Intangible Cultural Heritage for External Promotion | |
| JP2902343B2 (ja) | 言語解析システムおよび方法 | |
| JP2958044B2 (ja) | かな漢字変換方法及び装置 | |
| JP3501240B2 (ja) | 文書作成支援装置 | |
| Bird et al. | Web-based Dictionaries for Languages of the South-west USA. | |
| JPH10105553A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH06187329A (ja) | 自然言語処理装置 |