JPH04330562A

JPH04330562A - 翻訳辞書検索装置

Info

Publication number: JPH04330562A
Application number: JP3100710A
Authority: JP
Inventors: Hitomi Kinoshita; ひとみ木下
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1991-05-02
Filing date: 1991-05-02
Publication date: 1992-11-18

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、電子機器を使って、入
力文から訳出文を得る機械翻訳装置に使用する辞書検索
方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳装置においては、辞書検
索要求に対しては、常に、２次記憶装置上にある外部辞
書の検索を行っていた。また、訳語選択要求がある度に
、訳語選択の処理を行っていた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】外部辞書は、２次記憶
装置上にあるため、主記憶上のデータへのアクセス速度
に比べて、外部辞書内のデータへのアクセス速度は、格
段に遅い。また、ある言語Ａから、ある言語Ｂに翻訳す
る機械翻訳において、言語Ａが、多義語である場合、訳
語選択にかかる負荷は大きい。特に、文章の翻訳を行う
場合、同一の単語が何度も出てくることが多く、その単
語に対する訳語は、普通、同一のものであるにもかかわ
らず、その度に外部辞書内のデータへのアクセスを行い
、訳語選択の処理を行うことは、処理速度を低下させる
ことになる。また、いつも同じ訳語が選択できるとは限
らない。

【０００４】本発明は上記課題を解決するもので、翻訳
処理速度を向上させる辞書検索方法を提供することを目
的とする。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、上記目的を達
成するために、一つの見出しに対して複数の訳語が格納
された外部辞書と、指定された単語に対応する語彙情報
を外部辞書から検索する手段と、検索された語彙情報を
一時的に記憶する内部辞書と、指定された単語に対応す
る語彙情報を内部辞書から検索する手段と、指定した単
語、および、その語彙情報を内部辞書に登録すると、内
部辞書のサイズを一定以下に維持する手段と、指定され
た単語に対応する訳語を語彙情報から選択する手段と、
内部辞書中のその訳語にマークを付ける手段を備え、指
定された単語に関する辞書情報獲得要求があった場合に
、まず内部辞書を検索し、該当する単語が検索できた場
合には、その単語の語彙情報を返し、内部辞書の検索に
よって該当する単語が検索できなかった場合には、外部
辞書を検索し、得られた語彙情報を返すとともに、その
単語、および、語彙情報を内部辞書に登録し、得られた
語彙情報に対して、訳語選択要求があれば、まず、マー
クが付いた訳語を選択し、マークが付いた訳語がなけれ
ば、訳語選択の処理を行い、そこで選択した訳語には、
内部辞書中にマークを付けて、次の訳語選択で参照する
構成を有している。

【０００６】

【作用】本発明は、上記構成により、辞書検索を行う場
合、まず、主記憶上の内部辞書を検索し、内部辞書の検
索によって、該当する単語が検索できなかった場合にの
み、２次記憶装置上の外部辞書を検索する。そして、訳
語の選択を行う場合は、マークの付いた訳語があるかど
うかチェックして、マークの付いた訳語があれば、その
訳語を選択する。

【０００７】

【実施例】以下、本発明の一実施例について図面を参照
しながら説明する。

【０００８】図１は、本発明の一実施例における辞書検
索方法のブロック図である。１は英日機械翻訳において
英語から日本語への変換を行う英日変換部、２は英日変
換部１が指定した単語の語彙情報を得るために辞書の検
索を要求する辞書情報獲得要求部、３は２次記憶装置上
にあり一つの見出しに対して複数の訳語が格納された外
部辞書、４は指定された単語に対応する語彙情報を外部
辞書３から検索する外部辞書検索部、５は外部辞書検索
部４により検索された単語およびその語彙情報を一時的
に記憶しておく内部辞書、６は外部辞書検索部４により
検索された単語およびその語彙情報を内部辞書５に登録
する内部辞書登録部、７は指定された単語に対応する語
彙情報を内部辞書５から検索する内部辞書検索部、８は
外部辞書検索部４および内部辞書検索部７で検索された
語彙情報から訳語の選択を行う訳語選択部である。この
とき、選択した訳語には、内部辞書５中にマークを付け
ておき、次の訳語選択では、このマークが付いた訳語を
選択する。９は、英日変換部１，辞書情報獲得要求部２
，外部辞書検索部４，内部辞書登録部６，内部辞書検索
部７，訳語選択部８を制御する制御部である。

【０００９】以上のような構成ブロックを持つ本実施例
の辞書検索方法について、以下にその動作につき図１の
ブロック図と図２のフローチャートに従って説明する。ここでは、文章を英語から日本語へ翻訳する機械翻訳装
置における英日変換の場合を考える。

【００１０】英語から日本語への変換を行う場合、単語
の訳語を得るために、当然、辞書引きが必要となる。そ
こで、まず、ステップ（イ）では、英日変換部１から辞
書検索の要求を受け取る。要求を受け取れば、ステップ
（ロ）で、主記憶上の内部辞書５を検索する。初期状態
では、内部辞書には、何も登録されていない。したがっ
て、この検索要求が、１回目であれば、該当する単語は
、当然検索できない。

【００１１】次に、ステップ（ハ）で、該当する単語が
検索できたかどうかをチェックする。該当する単語が検
索できた場合は、ステップ（ヘ）へ、検索できなかった
場合は、ステップ（ニ）へ移る。

【００１２】ステップ（ニ）では、２次記憶装置上の外
部辞書３を検索する。文章を処理する上では、同一の単
語が何度も出現することは、大いにありうることである
。したがって、次にこの単語の検索要求が出されたとき
、２次記憶装置上の外部辞書へアクセスしなくて済むよ
うに、ここで検索された辞書情報（単語、および、その
語彙情報）は、ステップ（ホ）で、主記憶上の内部辞書
５へ登録しておく。内部辞書５に登録できるデータ数Ｎ
は、無限ではなく、あらかじめ設定されている。仮に、
Ｎ＝１００（内部辞書へは、データ１〜データ１００ま
で１００件のデータを登録できる）とする。今、登録し
ようとしているデータが、１０１件目であったなら、既
に、内部辞書５の空き領域は無く、オーバフローを起こ
してしまう。そこで、内部辞書５は、オーバフローを起
こさないように、図３のような構造になっている。各デ
ータは、一つ前のデータへのポインタと、次のデータへ
のポインタを持っている（双方向リスト構造）。ここで
、データ１００の次のデータは、データ１、データ１の
一つ前のデータは、データ１００となっている。また、
内部辞書５への２つのポインタＳとＥを設けておく。Ｓ
は最初のデータ（内部辞書中、最も古いデータ）へのポ
インタであり、Ｅは最後のデータ（内部辞書中、最も新
しいデータ）へのポインタである。内部辞書の検索は、
Ｅが指しているデータから一つ前のデータへと進めてい
く。Ｓ，Ｅには、初期値として、データ１へのポインタ
をセットしておく（図３（ａ））。そして、一件登録さ
れるごとに、ポインタＥは、今、登録されたデータを指
すようにする。図３（ｂ）に、５件目のデータ登録後の
内部辞書構造を示す。こうして、１０１件以上のデータ
を登録する必要が生じた（空き領域が無い）ときは、ポ
インタＳが指しているデータ領域にこのデータを登録し
、ポインタＳは、一つ先のデータを指しているようにす
る（内部辞書中の最も古いデータに、上書きすることに
なる）。図３（ｃ）に、１０１件目のデータ登録後の内
部辞書構造を示す。

【００１３】次に、ステップ（ヘ）では、ステップ（ロ
）およびステップ（ニ）で得られた辞書情報を英日変換
部１へ返す。

【００１４】そして、ステップ（ト）では、英日変換部
１から、訳語選択要求があったかどうかチェックする。訳語選択要求があれば、ステップ（チ）の処理を行い、
でなければ、処理を終わる。

【００１５】ステップ（チ）では、得られた辞書情報か
ら訳語の選択を行う。ここで、「ｌｅｔｔｅｒ」という
英単語を例に挙げる。「ｌｅｔｔｅｒ」には、「手紙」
、「公式文書」、「文字」、「字体」、「文学」など、
複数の訳語が存在する。一つの文書中では、「ｌｅｔｔ
ｅｒ」という単語が何度出てきても、その訳語は、普通
同一である。最初に、「ｌｅｔｔｅｒ」に対して、「手
紙」という訳語が選択されたなら、この後「ｌｅｔｔｅ
ｒ」に対する訳語は、迷うことなく、「手紙」を選択す
ればよい。そこで、選択した訳語には、どの訳語が選択
されたかを表すためのマークを付けておき（図４）、次
に同じ単語が現れたときは、このマークの付いた訳語を
選択する。もし、ここでどうしても訳語を変更する必要
が生じたなら、マークをその変更した訳語に付け替えて
おき、次からは、その訳語を選択する。

【００１６】このような方法によって、辞書検索を行い
、訳語選択することによって、特に、同一の単語を何度
も辞書引きする必要が生じるような、文章の翻訳をする
場合などにおいては、処理速度の向上が期待でき、また
、同じ単語には、同じ訳語を容易に選択することができ
る。

【００１７】このように本発明の実施例の辞書検索方法
によれば、主要単語を内部辞書に登録しておき、内部辞
書にない場合のみ外部辞書を検索するとともに内部辞書
内容を更新して、内部辞書には頻度の高い単語を格納し
、処理速度の遅い外部辞書の検索回数を減らす。また、
選択したよく使用する訳語にはマークを付して、訳語選
択速度をも高めるように配してあるので、翻訳速度を向
上できる。

【００１８】

【発明の効果】以上の実施例から明らかなように、本発
明によれば、辞書検索を行う場合、まず、主記憶上の内
部辞書を検索し、内部辞書の検索によって、該当する単
語が検索できなかった場合にのみ、２次記憶装置上の外
部辞書を検索する。そして、訳語の選択を行う場合は、
マークの付いた訳語があるかどうかチエックして、マー
クの付いた訳語があれば、その訳語を選択する。その結
果、辞書検索の処理速度を向上し、また、同一文書内に
おける訳語選択で、同じ単語には、同じ訳語を容易に選
択できる辞書検索方法を提供できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における辞書検索方法のブロ
ック図

【図２】同実施例における動作の流れを示すフローチャ
ート

【図３】同内部辞書の構造に関する模式図

【図４】同内
部辞書に登録されている内容の一例を示した状態図

【符号の説明】

１　　英日変換部２　　辞書情報獲得要求部３　　外部辞書４　　外部辞書検索部５　　内部辞書６　　内部辞書登録部７　　内部辞書検索部８　　訳語選択部９　　制御部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】一つの見出しに対して複数の訳語が格納さ
れた外部辞書と、指定された単語に対応する語彙情報を
前記外部辞書から検索する手段と、検索された前記語彙
情報を一時的に記憶する内部辞書と、指定された単語に
対応する語彙情報を前記内部辞書から検索する手段と、
指定した単語、および、その語彙情報を前記内部辞書に
登録する手段と、前記内部辞書のサイズを一定以下に維
持する手段と、指定された単語に対応する訳語を語彙情
報から選択する手段と、前記内部辞書中の訳語にマーク
を付ける手段を備え、指定された単語に関する辞書情報
獲得要求があった場合に、まず前記内部辞書を検索し、
該当する単語が検索できた場合には、前記単語の語彙情
報を返し、前記内部辞書の検索によって該当する単語が
検索できなかった場合には、前記外部辞書を検索し、得
られた語彙情報を返すとともに、得られた単語、および
、語彙情報を前記内部辞書に登録し、得られた前記語彙
情報に対して、訳語選択要求があれば、まず、前記マー
クが付いた訳語を選択し、前記マークが付いた訳語がな
ければ、訳語選択の処理を行い、そこで選択した訳語に
は、前記内部辞書中にマークを付けて、次の訳語選択で
参照する辞書検索方法。