JPH0512328A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 補文構造を有する第１言語を自然な第２言語
に翻訳できる機械翻訳装置を提供すること。 【構成】 第１言語の補文における用言の格要素が第２
言語では主文における用言の格要素となる場合の訳語情
報を格納させた辞書部８と、翻訳に際し辞書部８の訳語
情報を参照する変換部５と、参照結果に基づいて第１言
語の補文における用言の格要素を第２言語では主文にお
ける用言の格要素として訳出する生成部７とを備えたこ
とを特徴とする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置に関し、さ
らに詳細には第１言語における補文構造を第２言語に翻
訳する場合に自然な翻訳が得られる機械翻訳装置に関す
る。

【０００２】文中に他の文が埋め込まれている文構造を
本明細書において補文構造と記し、埋め込まれている文
を補文と記す。補文構造の１例は〃私は彼にここに来る
ようにたのんだ〃であり、この例では補文は〃ここに来
るように〃である。これに対して、〃私は彼にたのんだ
〃が主文である。

【０００３】

【従来の技術】従来、機械翻訳装置においては第１言語
の補文における用言の格要素は、第２言語においても補
文における用言の格要素に変換されていた。その例を示
せば、和文を英訳する場合、和文の補文における主格お
よび目的格はそのまま英訳して配置していた。その結果
例えば図３（ａ）に示す補文構造の文、〃私は母が皿を
洗うのを手伝った。〃という和文を英訳した場合、自然
な英語とは言えないような例えば図３（ｃ）に示す英文
に翻訳されていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、第１言
語においての補文における用言の格要素が第２言語では
主文における用言の格要素となる場合が多く、第２言語
において補文における用言の格要素として訳出されると
不自然な訳文になってしまうという問題点があった。

【０００５】本発明は補文構造で補文における第１言語
の用言の格要素が第２言語では主文における用言の格要
素となる場合の訳語情報を設けて該訳語情報を参照する
ことによって、補文構造内の補文における用言の格要素
を自然な第２言語に翻訳できる機械翻訳装置を提供する
ことを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、入力手段を介して入力された第１言語を第２言語に
翻訳して出力する機械翻訳装置において、第１言語の補
文における用言の格要素が第２言語では主文における用
言の格要素となる場合の訳語情報を格納させた記憶部
と、翻訳に際し訳語情報を参照する参照手段と、参照結
果に基づいて第１言語の補文における用言の格要素を第
２言語では主文における用言の格要素として訳出する変
換手段とを備えたことを特徴とする。

【０００７】

【作用】本発明の機械翻訳装置においては、第１言語か
ら第２言語への翻訳に際し、参照手段によって記憶部が
参照され、参照の結果、記憶部に訳語情報が格納されて
いるときは第１言語の補文における用言の格要素が第２
言語では主文における用言の格要素として変換手段によ
って訳出され、前記訳語情報が格納されていないときは
第１言語の補文における用言の格要素が第２言語では主
文における用言の格要素として訳出され無いために、第
１言語を自然な第２言語に翻訳されることになる。

【０００８】

【実施例】以下本発明を実施例により説明する。図１は
本発明の一実施例の構成を示すブロック図である。ここ
では第１言語を日本語、第２言語を英語の場合を例に説
明する。本実施例の機械翻訳装置は、翻訳される日本語
を入力するキ−ボ−ドからなる入力装置２と、入力され
た文を翻訳処理する翻訳部３と、翻訳部３によって翻訳
された結果を表示するＣＲＴからなる出力装置４とから
構成されている。翻訳部３は入力装置２を介して入力さ
れた入力文を解析する解析部５と、解析部５での解析結
果を受けて解析された日本語の構造および意味表現に基
づいて英語に変換する変換部６と、変換部６において変
換された英語の構造および意味表現に基づき翻訳文を生
成する生成部７と、解析部５、変換部６および生成部７
における各処理の途中で参照される翻訳のための情報が
格納されているメモリからなる辞書部８とを備えてい
る。

【０００９】図２は辞書部８の記憶内容の１部を示す模
式図である。辞書部８には日本語の見出し語が格納され
ている見出し語記憶領域９、見出し語記憶領域９に格納
された見出し語の格要素情報が格納されている格要素情
報記憶領域１０、見出し語記憶領域９に格納されている
見出し語に対応する訳語が格納されている訳語記憶領域
１１、訳語記憶領域１１に格納された訳語の格要素情報
が格納されている訳語格要素情報記憶領域１２、訳語の
主文における用言の格要素情報のうちどの格要素に、日
本語の補文における格要素を対応付けるかを示すための
フラグが訳語の格要素に対応して格納されているフラグ
領域１３を備えている。

【００１０】辞書部８の格要素情報記憶領域に格納され
ている情報を図３（ａ）に示す補文構造の文、〃私は母
が皿を洗うのを手伝った。〃という和文で具体的に例示
する。見出し語領域９には〃手伝う〃が格納されてお
り、格要素情報記憶領域１０には〃手伝う〃に対する格
要素情報である〃主格〃（図２では〃が〃で示してあ
る）および〃目的格〃（図２では〃を〃で示してある）
が格納されており、訳語記憶領域１１には〃手伝う〃に
対する訳語〃ｈｅｌｐ〃が格納されており、訳語格要素
情報記憶領域１２には〃ｈｅｌｐ〃に対する格要素情報
である〃主格〃、〃目的格〃および〃目的格の内容を表
わす格〃が格納されており、この例では日本語の補文に
おける主格が英文の目的格になるときであって、フラグ
領域１３には訳文側の目的格に対応してフラグがセット
されている。

【００１１】図３は本実施例の作用を説明するために例
示した翻訳される日本文と訳文を示し、図４は本実施例
の作用の説明に供するフロ−チャ−トである。これらを
用いて、補文構造内における格要素の変換について説明
する。入力装置２を介して図３（ａ）に示した日本文〃
私は母が皿を洗うのを手伝った。〃が入力されると（ス
テップＳ１）、解析部５において辞書部８を参照しなが
ら入力された日本文が解析される（ステップＳ２）。ス
テップＳ２の解析結果に基づいて変換部６において英語
へ構造変換される（ステップＳ３）。

【００１２】ステップＳ３に続いて変換部６で辞書部８
が検索され（ステップＳ４）、見出し語記憶領域９中の
〃手伝う〃に対応して補文の用言の格要素を主文の用言
のどの格要素に変換するかの訳語情報としての格要素変
換情報が用意されているか否かがチェックされる（ステ
ップＳ５）。すなわち、フラグ領域１３においてフラグ
が立っているか、立っているときは訳語格要素情報記憶
領域１２中のどの格要素に対応してフラグが立っている
か否かがチェックされる。

【００１３】本例においてはフラグが立っており、ステ
ップＳ５において訳語格要素情報記憶領域１２中の目的
格に対応してフラグが立っていると判別される。この判
別の結果、見出し語記憶領域９中の見出し語〃手伝う〃
にに関して、格要素変換情報ありのフラグが付与され、
さらに見出し語〃手伝う〃に対応する訳語〃ｈｅｌｐ〃
が変換結果に付与される（ステッＳ６）。ステップＳ６
に続いて生成部７において辞書部８を参照しながら訳文
が生成され、さらにこの訳文の生成の際フラグが参照さ
れて補文の主格〃母が〃の訳語〃ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ〃
が訳文における主文の目的格の位置に生成される（ステ
プＳ７）。この結果の訳文が出力装置４に表示される
（ステップＳ１０）。英訳結果は図３（ｂ）に示した〃
Ｉ ｈｅｌｐｅｄ ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ ｔｏ ｗａｓ
ｈ ｔｈｅ ｄｉｓｈｅｓ．〃のように自然な英文とな
っている。

【００１４】仮に本例の英訳において、従来のようにフ
ラグ領域が無い場合、見出し語記憶領域９中の〃手伝う
〃に対応して補文の用言の格要素を主文の用言のどの格
要素に変換するかの情報が用意されていない場合、ステ
ップＳ５においてフラグが立っていないと判別され、見
出し語記憶領域９中の見出し語〃手伝う〃に対応する訳
語〃ｈｅｌｐ〃が変換結果に付与され（ステップＳ
８）、次いで生成部７において辞書部８を参照しながら
訳文が生成される（ステップＳ９）。この結果の訳文が
出力装置４に表示される。この場合、補文の主格〃母が
〃の訳語〃ｍｙ ｍｏｔｈｅｒ〃が訳文における主文の
目的格の位置に生成されず、図３（ｃ）に示す如く英文
として自然な英文とは言えないような訳文となる。

【００１５】勿論、第１言語の補文における格要素が第
２言語の補文における格要素に翻訳しても自然な訳文と
なるときは、フラグ領域１３にフラグは立てられてはお
らず、フラグが立っていないためにステップＳ５におい
てフラグが立っていないと判別されて、ステップＳ５か
らステップＳ８〜ステップＳ１０が実行される。この場
合は第１言語の補文における格要素が第２言語の補文に
おける格要素に翻訳しても自然な訳文となるときであっ
て、自然な英文に翻訳されることになることになる。

【００１６】なお、上記した実施例において日本文を英
文に翻訳する場合を例示したがその他の言語の場合も本
発明を適用することができる。

【００１７】

【発明の効果】以上説明した如く本発明によれば、第１
言語の補文における用言の格要素が第２言語では主文に
おける用言の格要素となる場合の訳語情報を格納した記
憶部を備え、翻訳の際に記憶部の訳語情報が参照されて
訳語情報が格納されているときは第１言語の補文におけ
る用言の格要素が第２言語では主文における用言の格要
素として変換手段によって訳出され、第１言語の補文に
おける用言の格要素が第２言語においても補文における
用言の格要素として訳出されないために、第１言語が自
然な第２言語に翻訳できる効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成を示すブロック図であ
る。

【図２】本発明の一実施例における辞書部の記憶内容の
一部を示す模式図である。

【図３】本実施例の作用を説明するために例示した翻訳
される日本文と訳文を示した図である。

【図４】本実施例の作用の説明に供するフロ−チャ−ト
である。

【符号の説明】

２ 入力装置 ３ 翻訳部 ４ 出力装置 ５ 解析部 ６ 変換部 ７ 生成部 ８ 辞書部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 【請求項１】 入力手段を介して入力された第１言語を
   第２言語に翻訳して出力する機械翻訳装置において、第
   １言語の補文における用言の格要素が第２言語では主文
   における用言の格要素となる場合の訳語情報を格納させ
   た記憶部と、翻訳に際し訳語情報を参照する参照手段
   と、参照結果に基づいて第１言語の補文における用言の
   格要素を第２言語では主文における用言の格要素として
   訳出する変換手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳
   装置。