JPH0528182A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 第１言語を第２言語に翻訳する機械翻訳装置
において、間違った未登録語を登録することがなく、ま
た、登録後に翻訳処理を行う必要のない機械翻訳装置を
提供することを目的とする。 【構成】 第１言語の構文構造や意味構造を解析し、同
時に第１言語中の未登録語を検出する第１言語解析部１
２で検出し未登録を第１未登録語登録部１４から辞書１
５に登録し、第２言語の文の構文構造と意味構造から第
２言語の文を生成し、同時に第２言語の未登録語を検出
する第２言語生成部１７で検出した未登録語を第２言語
未登録語登録部１８から辞書１５に登録する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第１言語を第２言語に
翻訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、第１言語を第２言語に翻訳する機
械翻訳装置の未登録語の登録方式として次の２つの方式
が採用されている。第１の方式は、翻訳作業を行なう前
の前編集の段階で、第１言語の未登録語の抽出を行な
い、その抽出した未登録語に対する第１言語の言語情報
と第２言語の言語情報を翻訳前に同時に登録するもので
ある。第２の方式は、第１言語から第２言語への翻訳を
行なった後に未登録語の登録を行なうものであり、本方
式においては、抽出された第２言語に翻訳されずに残っ
ている第１言語の未登録語に対する第１言語の言語情報
と第２言語の言語情報とが翻訳後に同時に登録される。

【０００３】これらの方式を以下にもう少し詳しく説明
する。図２は第１の方式の未登録語の登録方式を採用す
る機械翻訳装置の構成図である。第１言語未登録語抽出
部２２は、入力部２１から入力した第１言語の文の中に
未登録語が存在するか否かを調べる。このとき第１言語
未登録語抽出部２２は辞書２５を参照し、辞書２５の中
に、入力部２１より入力した第１言語の文の単語が存在
するか否かを調べることにより未登録語を抽出する。機
械翻訳装置の利用者は、第１言語未登録語抽出部２２が
抽出した未登録語を未登録語登録部２３を用いて辞書２
５に登録する。この際第１言語に対応する第２言語の言
語情報も同時に登録される。未登録語の登録が終了する
と、第１言語解析部２４は、未登録語のなくなった第１
言語の文を解析し、第１言語の文の構文構造や意味構造
を求める。変換部２６は、第１言語解析部２４で求めた
構文構造や意味構造を第２言語の構文構造や意味構造に
変換する。第２言語生成部２７は変換部２６で求めた第
２言語の構文構造や意味構造をもとにして第２言語の文
を生成する。

【０００４】図３は第２の未登録語の登録方式を採用す
る機械翻訳装置の構成図である。第１言語解析部３２は
入力部３１から入力した第１言語の文を解析し、第１言
語の文の構文構造や意味構造を求める。このとき第１言
語解析部３２は辞書３５を参照し、辞書３５の中に、入
力部３１より入力した第１言語の文の単語が存在するか
否かを調べ、該当する単語が存在する場合には、その単
語の言語情報を用いて解析を行なう。該当する単語がに
存在しない場合には、入力部３１より入力した第１言語
の文の単語を未登録語保存部３３に保存する。変換部３
６は、第１言語解析部３２で求めた構文構造や意味構造
を第２言語の構文構造や意味構造に変換する。この際変
換部３６は辞書３５を参照し、該当する単語の言語情報
を用いて変換を行なう。第２言語生成部３７は変換部３
６で求めた第２言語の構文構造や意味構造をもとにして
第２言語の文を生成する。この際第２言語生成部３７は
辞書３５を参照し、該当する単語の言語情報を用いて生
成を行なう。機械翻訳装置の利用者は、入力部３１から
入力した第１言語の文の翻訳処理が終了した後、未登録
語保存部３３に保存されている第１言語の文の未登録語
を未登録語登録部３４から辞書３５に登録する。この際
第１言語に対応する第２言語の言語情報も同時に登録さ
れる。未登録語の登録が終了すると、再度、第１言語の
文の翻訳処理を行ない、未登録語がなくなるまで翻訳処
理を繰り返す。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら上記いず
れの構成も、以下に示すような大きな欠点があった。第
１の機械翻訳装置では、辞書の登録そのものに誤りや不
適切なものが存在しえること、また言語、文字等の複雑
性、例えば日本語では単語と単語の間に英語と異なりス
ペースが設けられないこと、同じくかなと漢字が併用さ
れること、慣用的な表現の存在等のため翻訳に先立って
なされた未登録語抽出結果が正しいか否かが未登録語抽
出直後の段階では不明である、すなわち、間違った未登
録語を登録する可能性があるため、翻訳処理を実行した
後に第２言語の文を調べねばならない。一方、第２の方
式の機械翻訳装置では、未登録語が第１言語の文の中に
存在するか否かが、一応の翻訳処理を行なった後に初め
て分かること、第１言語の単語と第２言語の単語とが必
ずしも一対一に対応しないこと、辞書の登録そのものに
誤りや不適切なものが存在しえること、第１言語と第２
言語の言語構造、語族（印欧語族、ウラル・アイタイ語
族等）の相違から生じる翻訳の困難性のため、未登録語
がなくなるまで何度も翻訳処理を繰り返さねばならず、
効率が悪い。

【０００６】本発明は上記課題を解決すべくなされたも
のであり、間違った未登録語を辞書に登録することがな
く、また、未登録語の登録後に再び翻訳処理を行なう必
要のない機械翻訳装置を提供することを目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に本発明に係る機械翻訳装置は、第１言語を第２言語に
翻訳する機械翻訳装置において、第１言語の文を機械翻
訳装置に入力する入力手段と、入力手段により入力した
第１言語の文の構文構造や意味構造を解析し、同時に第
１言語の文中の未登録語を検出する第１言語解析手段
と、第１言語解析手段で検出した第１言語の文の未登録
語を保持する第１言語未登録語保持手段と、第１言語未
登録語保持手段に保持されている未登録を辞書に登録す
る第１言語未登録語登録手段と、第１言語の文の構文構
造や意味構造を第２言語の文の構文構造や意味構造に変
換する変換手段と、第２言語の文の構文構造と意味構造
から第２言語の文を生成し、同時に第２言語の未登録語
を検出する第２言語生成手段と、辞書とを有し第１言語
を第２言語に翻訳する機械翻訳装置において、第１言語
解析手段で検出した第１言語の文の未登録語を保持する
第１言語未登録保持手段と、第１言語未登録保持手段に
保持されている未登録を辞書に登録する第１言語未登録
語登録手段と、第２言語生成手段で検出した第２言語の
未登録語を保持する第２言語未登録保持手段と、第２言
語未登録保持手段に保持されている未登録語を辞書に登
録する第２言語未登録語登録手段とを有することを特徴
としている。

【０００８】

【作用】上記構成により、第１言語解析手段が検出した
第１言語の未登録語と、第２言語生成手段が検出した第
２言語の未登録語とが第１言語の解析結果と第２言語の
生成結果と併せて表示手段に表示される。そして、その
段階でユーザーの適切な判断操作のもと、第１言語未登
録語登録手段と第２言語未登録語登録手段により第１言
語と第２言語の本登録語の登録が行われ、併せて適切な
翻訳がなされる。

【０００９】

【実施例】以下に本発明を実施例に基づいて、説明す
る。図１は、本発明に係る機械翻訳設置の一実施例の構
成図である。本図において、１１は入力部であり、第１
言語の文を入力する。１２は第１言語解析部であり、入
力部１１より入力した第１言語の文を解析し、第１言語
の文の未登録語を検出する。１３は第１言語未登録語保
持部であり、第１言語解析部１２により得られた第１言
語の文の未登録語を保持する。１４は第１言語未登録語
登録部であり、第１言語未登録語保持部１３に保持され
ている未登録語を登録する。１５は辞書であり、第１言
語未登録語登録部１４で登録した単語はこの辞書に格納
される。１６は変換部であり、第１言語解析部１２によ
り得られた第１言語の文の構文構造や意味構造を予め定
められたプログラムに従い、辞書の内容を反映しつつ第
２言語の構文構造や意味構造に変換する。

【００１０】１７は第２言語生成部であり、変換部１６
の出力である第２言語の構文構造や意味構造から第２言
語の文を生成し、同時に第２言語の未登録語を検出す
る。１９は第２言語未登録語保持部であり、第２言語生
成部１７により得られた第２言語の未登録語を保持す
る。１８は第２言語未登録語登録部であり、第２言語未
登録語保持部１９に保持されている第２言語の未登録語
を辞書１５に登録する。１１０は表示部であり、第１言
語解析部１２と第２言語生成部１７の結果を機械翻訳装
置の利用者に対して表示する。

【００１１】以上のように構成された機械翻訳装置の各
構成要素単体の具体的機構、構造、作動は現状の機械翻
訳装置、ワードプロセッサ、パーソナルコンピュータ等
と同じである。即ち、入力部１１はフロッピーディスク
からの読み取り装置とキーボードからなる。第１言語未
登録語保持部１３と第２言語未登録語保持部１９とはＲ
ＡＭからなる。１５はＲＯＭとＲＡＭとからなり前者に
は第１言語及び第２言語の基本的な単語が予め記憶され
ており、後者には第１言語及び第２言語の翻訳段階で未
登録とされた単語が順次記憶される。表示部１１０はＣ
ＲＴとプリンターとから構成される。第１言語解析部１
２の解析と第１言語の未登録語の検出、変換部１６の言
語構造の変換、第２言語生成部１７の文の生成と第２言
語の未登録語の検出は本機械翻訳装置に一体に読み込ま
れたマイクロコンピュータの制御、判断のもとでなされ
る。また、このマイクロコンピュータは、第１言語と第
２言語の表示の切り換え、言語に応じてその言語の構
造、特有の識別子、例えば日本語における「。」、英語
における「．」、「？」、「！」等により一文章、一文
節等を判断し、必要な場合にはその判断結果たる一文
章、一文節等をＣＲＴに表示する等ユーザの利用に便利
な機能が組み込まれている。第１言語未登録部１４と第
２言語未登録部１８の登録動作は表示部１１０に表示さ
れた結果を見たユーザのキーボード１１からの指示によ
りなされる。次に機械翻訳に伴う各部の本発明に係る一
連の動作を図４の流れ図に基づいて説明する。

【００１２】同図において、ステップ４０１は第１言語
入力段階であり、入力部１１から第１言語の文を入力す
る。ステップ４０２は解析部辞書参照段階であり、第１
言語解析部１２は第１言語入力段階（ステップ４０１）
で入力した第１言語の文の各単語に対して、辞書１５を
参照し、該当する見出し語が辞書１５に存在するかどう
かを調べる。

【００１３】ステップ４０３は第１言語未登録語検出段
階であり、辞書１５の中に第１言語の文の単語に該当す
る見出し語が辞書１５に存在しない場合には、その単語
を未登録語と判断する。ステップ４０４は第１言語未登
録語保持段階であり、第１言語未登録語検出段階（ステ
ップ４０３）で検出した第１言語の未登録語を第１言語
未登録語保持部１３に保持する。

【００１４】ステップ４０５は第１言語未登録語表示段
階であり、第１言語未登録語検出段階４０３で検出した
未登録語を表示部１１０に表示する。このとき、第１言
語の文の未登録語以外の単語も同時に表示部１１０に表
示する。ステップ４０６は第１言語未登録語登録段階で
あり、機械翻訳装置の利用者は表示部１１０に表示され
ている第１言語の文の未登録語と他の単語を見て、解析
処理に必要な未登録語のみを、第１言語未登録語登録部
１４から辞書１５に登録する。

【００１５】図５は上記第１言語未登録表示段階（ステ
ップ４０５）における表示部１１０の例である。日本語
である第１言語の入力文「このケーブルは前面のコネク
タに接続する」に対して、単語の分割結果「この ケー
ブル は 前面 の コネクタ に 接続 する」と、
未登録語「クタ」が表示されている。この場合、未登録
語が「クタ」と表示されたのは単語「コネ」が辞書１５
に存在しており、単語「クタ」が未登録語として認識さ
れたためである。機械翻訳装置の利用者はこの表示を見
て単語「コネクタ」を未登録語として第１言語未登録語
登録部１４から辞書１５に登録する。

【００１６】ステップ４０７は第１言語解析段階であ
り、第１言語解析部１２は、第１言語の入力文の未登録
語が登録された後に、第１言語の入力文の構文構造や意
味構造を求める。ステップ４０８は変換部辞書参照段階
であり、変換部１６は第１言語の構文構造や意味構造を
第２言語の構文構造や意味構造に変換するための言語情
報を辞書１５から参照する。

【００１７】ステップ４０９は変換段階であり、変換部
辞書参照段階（ステップ４０８）で辞書１５から得た言
語情報を用いて、第１言語の構文構造や意味構造を第２
言語の構文構造や意味構造に変換する。ステップ４１０
は生成部辞書参照段階であり、第２言語生成部１７は第
２言語の生成に必要な言語情報を辞書１５から参照す
る。

【００１８】ステップ４１１は第２言語未登録語検出段
階であり、辞書１５の中に第２言語の文の単語が存在す
るかどうかを調べる。ステップ４１２は第２言語未登録
語保持段階であり、第２言語未登録語検出段階（ステッ
プ４１１）で検出された未登録語を第２言語未登録語保
持部１９に保持する。

【００１９】ステップ４１３は第２言語未登録語表示段
階であり、第２言語未登録語検出段階（ステップ４１
１）で検出した未登録語を表示部１１０に表示する。こ
のとき、未登録語以外の第２言語の単語も同時に表示部
１１０に表示する。ステップ４１４は第２言語未登録語
登録段階であり、機械翻訳装置の利用者は表示部１１０
に表示されている第２言語の文と未登録語を見て、生成
処理に必要な未登録語を第２言語未登録語登録部１８か
ら辞書１５に登録する。

【００２０】図６は第２言語未登録語表示段階（ステッ
プ４１３）における表示部１１０の例である。第２言語
は英語である。第１言語である日本語の入力文「私は昨
日参考書を買った」に対して、未登録語を含む第２言語
の文の生成結果「Ｉ ｂｏｕｇｈｔ 参考書 ｙｅｓｔ
ｅｒｄａｙ．」と、表示することにより、未登録語「参
考書」が表示されている。なお、「参考書」がステップ
４０５の第１言語の未登録語表示段階で表示されなかっ
たのは、日本語の「参考書」は未登録語であるが、登録
済の「参考」と「書」の２単語に区切ってしまったため
未登録語と表示されなかったが、第１言語解析段階で未
登録語と判明した等により生じる。この表示を見て、機
械翻訳装置の利用者は第１言語の単語「参考書」に対応
する第２言語の単語「ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｂｏｏｋ」
を第２言語未登録語登録部１８から辞書１５に登録す
る。

【００２１】図７は同じく表示部１１０の他の例であ
る。第１言語が日本語、第２言語が英語であるのは先の
例と同じである。第１言語の入力文「その本があまりに
難しいので、かれはとても驚いた」に対して、未登録語
を含む第２言語の文の生成結果（いうならば仮翻訳結
果）「Ｈｅ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｓｕｒｐｒｉｚｅｄ，
ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｂｏｏｋ ｗａｓ あまりに
ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．」と、未登録語「あまりに」が
表示されている。未登録語「あまりに」は、入力文の単
語「とても」と同様の意味であるので、機械翻訳装置の
利用者は単語「あまりに」に対応する単語として第２言
語の単語「ｖｅｒｙ」を第２言語未登録語登録部１８か
ら辞書１５に登録する。なお、「あまりに」がステップ
４０５の第１言語の未登録後表示段階で表示されなかっ
たのは、第１言語と第２言語の対応が一対一でない組み
合わせが無数に存在し、それら全てを辞書にもれなく登
録し、また適切な選択がなされるようプログラムするこ
とは事実上不可能なこと等により生じえる。

【００２２】ステップ４１５は第２言語生成段階であ
り、第２言語生成部１７は、第２言語の未登録語が登録
された後に、第２言語の文を生成する。ステップ４１６
は生成結果表示段階であり、第２言語に翻訳された文を
表示部１１０に表示する。以上の実施例に示すごとく、
本発明に係る機械翻訳装置においては第１言語未登録語
登録部と第２言語未登録語登録部とが設けられ、第１言
語の解析処理を行なう際に第１言語の未登録語を登録
し、第２言語の生成処理を行なう時に第２言語の未登録
語を登録することにより、正しい第１言語の未登録語が
辞書に登録され、併せて第２言語の生成処理を行う際に
第２言語の未登録語も登録される。このため、最初から
正しい第１言語及び第２言語の未登録語が辞書に登録さ
れ、また未登録語を登録した後に、その結果をみた上で
再度翻訳処理を繰り返す必要がない。

【００２３】

【発明の効果】以上のように本発明は、第１言語の未登
録語を検出し、第１言語の文を解析する第１言語解析部
と、第１言語の未登録語を辞書に登録する第１言語未登
録語登録部と、第２言語の未登録語を検出し、第２言語
の文を生成する第２言語生成文と、第２言語の未登録語
を辞書に登録する第２言語未登録語登録部を設けること
により、ユーザーが翻訳をなしつつ正しい第１言語の未
登録語と第２言語の未登録語とを辞書に登録することが
でき、これにより言語構造の複雑性、単語の多様性等の
ため未登録語を登録した後に、再度翻訳処理を繰り返し
たり、未登録語の登録の適切さを何度も検討したりする
必要のない効率よい機械翻訳装置を実現できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例における機械翻訳装置の構成図
である。

【図２】従来の機械翻訳装置の構成図である。

【図３】他の従来の機械翻訳装置の構成図である。

【図４】本発明の実施例における機械翻訳装置の動作説
明のための流れ図である。

【図５】本発明の実施例における第１言語の未登録語の
表示例の説明のための図である。

【図６】本発明の実施例における第２言語の未登録語の
表示例の説明のための図である。

【符号の説明】

１１ 入力部 １２ 第１言語解析部 １３ 第１言語未登録語保持部 １４ 第１言語未登録語登録部 １５ 辞書 １６ 変換部 １７ 第２言語生成部 １８ 第２言語未登録語登録部 １９ 第２言語未登録語保持部 １１０ 表示部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 【請求項１】 第１言語を第２言語に翻訳する機械翻訳
   装置において、第１言語の文を機械翻訳装置に入力する
   入力手段と、入力手段により入力した第１言語の文の構
   文構造や意味構造を解析し、同時に第１言語の文中の未
   登録語を検出する第１言語解析手段と、第１言語解析手
   段で検出した第１言語の文の未登録語を保持する第１言
   語未登録語保持手段と、第１言語未登録語保持手段に保
   持されている未登録を辞書に登録する第１言語未登録語
   登録手段と、第１言語の文の構文構造や意味構造を第２
   言語の文の構文構造や意味構造に変換する変換手段と、
   第２言語の文の構文構造と意味構造から第２言語の文を
   生成し、同時に第２言語の未登録語を検出する第２言語
   生成手段と、辞書とを有し第１言語を第２言語に翻訳す
   る機械翻訳装置において、 第１言語解析手段で検出した第１言語の文の未登録語を
   保持する第１言語未登録保持手段と、 第１言語未登録保持手段に保持されている未登録を辞書
   に登録する第１言語未登録語登録手段と、 第２言語生成手段で検出した第２言語の未登録語を保持
   する第２言語未登録保持手段と、 第２言語未登録保持手段に保持されている未登録語を辞
   書に登録する第２言語未登録語登録手段とを有すること
   を特徴とする機械翻訳装置。