JPH05342261A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH05342261A JPH05342261A JP4153228A JP15322892A JPH05342261A JP H05342261 A JPH05342261 A JP H05342261A JP 4153228 A JP4153228 A JP 4153228A JP 15322892 A JP15322892 A JP 15322892A JP H05342261 A JPH05342261 A JP H05342261A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- document
- directory
- documents
- batch
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 ディレクトリ単位の複数文書一括翻訳機能を
有する機械翻訳装置を提供する。 【構成】 原文およびその翻訳結果である訳文を階層的
な文書として管理する階層的文書管理手段１０と、複数
文書の一括翻訳を管理する一括翻訳実行管理手段１１を
備え、ディレクトリ単位で一括翻訳するディレクトリ単
位一括翻訳を実行する構成を有する。
有する機械翻訳装置を提供する。 【構成】 原文およびその翻訳結果である訳文を階層的
な文書として管理する階層的文書管理手段１０と、複数
文書の一括翻訳を管理する一括翻訳実行管理手段１１を
備え、ディレクトリ単位で一括翻訳するディレクトリ単
位一括翻訳を実行する構成を有する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、一つの言語で表現され
た文章の内容を電子計算機を使って他の言語で再表現す
る機械翻訳装置に関する。
た文章の内容を電子計算機を使って他の言語で再表現す
る機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】近年、機械翻訳装置は、ある言語を他の
言語に翻訳するための装置として広く用いられており、
また、必ずしも自動翻訳にこだわることなく、「翻訳支
援装置」としての位置づけが標準化しつつある。そこで
の翻訳の方法としては、主として、（１）文書単位の翻
訳、（２）逐次翻訳、の２種類が存在する。
言語に翻訳するための装置として広く用いられており、
また、必ずしも自動翻訳にこだわることなく、「翻訳支
援装置」としての位置づけが標準化しつつある。そこで
の翻訳の方法としては、主として、（１）文書単位の翻
訳、（２）逐次翻訳、の２種類が存在する。
【０００３】また、文書管理機能の拡張されたものとし
て、複数の文書を階層的に管理する機能が存在する。多
くの場合、この階層性は、２階層であり、「ディレクト
リ」、「キャビネット」、「分類」等の下に、希望する
複数の文書を配置して管理可能とするものである。ここ
では、以後、「ディレクトリ」という語彙を用いる。デ
ィレクトリは、ユーザが、任意に名前を付けて作成する
ことができる。このディレクトリは、複数の文書の論理
的な共通性等を表現するために、利用されることにな
る。たとえば、ディレクトリ名が「ユーザ名」を表現し
たり、あるいは、ディレクトリ名は、ある本の名前を表
現し、その下の文書名が、「章別」を表現するといった
ようにである。
て、複数の文書を階層的に管理する機能が存在する。多
くの場合、この階層性は、２階層であり、「ディレクト
リ」、「キャビネット」、「分類」等の下に、希望する
複数の文書を配置して管理可能とするものである。ここ
では、以後、「ディレクトリ」という語彙を用いる。デ
ィレクトリは、ユーザが、任意に名前を付けて作成する
ことができる。このディレクトリは、複数の文書の論理
的な共通性等を表現するために、利用されることにな
る。たとえば、ディレクトリ名が「ユーザ名」を表現し
たり、あるいは、ディレクトリ名は、ある本の名前を表
現し、その下の文書名が、「章別」を表現するといった
ようにである。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】従来の機械翻訳装置で
は、「文書単位の翻訳」を拡張する機能として、複数の
文書を一括して翻訳する「複数文書一括翻訳機能」があ
る。この機能は、翻訳を開始する前に、翻訳したい文書
を既存文書の集合の中から、１つずつ選択し、選択した
文書の集合に対して、まとめて翻訳を指示するものであ
る。しかし、文書管理機能の中にディレクトリ機能が含
まれている場合には、もともと一つの文章だった１つの
ディレクトリに対応させられ、翻訳装置内の文書として
は、その文章が細分化されて設定させられている場合も
多い。言い換えれば、大きな文書（本など）を翻訳対象
とした場合には、その文書を対象にディレクトリを作成
し、そのディレクトリの下に、章単位の文章を作成する
ことになる。この場合には、同一ディレクトリ内の文書
のすべてを、一括して翻訳する必要性が考えられる。し
かし、従来の機械翻訳装置の「複数文書一括翻訳機能」
では、このような場合にも、そのディレクトリ内の文書
を１つずつ選んで一括翻訳のための設定を行う必要があ
る。この作業は、容易ではなく、機械翻訳装置を利用す
るユーザに対して、多大な負担を強いることとなる。
は、「文書単位の翻訳」を拡張する機能として、複数の
文書を一括して翻訳する「複数文書一括翻訳機能」があ
る。この機能は、翻訳を開始する前に、翻訳したい文書
を既存文書の集合の中から、１つずつ選択し、選択した
文書の集合に対して、まとめて翻訳を指示するものであ
る。しかし、文書管理機能の中にディレクトリ機能が含
まれている場合には、もともと一つの文章だった１つの
ディレクトリに対応させられ、翻訳装置内の文書として
は、その文章が細分化されて設定させられている場合も
多い。言い換えれば、大きな文書（本など）を翻訳対象
とした場合には、その文書を対象にディレクトリを作成
し、そのディレクトリの下に、章単位の文章を作成する
ことになる。この場合には、同一ディレクトリ内の文書
のすべてを、一括して翻訳する必要性が考えられる。し
かし、従来の機械翻訳装置の「複数文書一括翻訳機能」
では、このような場合にも、そのディレクトリ内の文書
を１つずつ選んで一括翻訳のための設定を行う必要があ
る。この作業は、容易ではなく、機械翻訳装置を利用す
るユーザに対して、多大な負担を強いることとなる。
【０００５】本発明は上記問題を解決するもので、ディ
レクトリ単位の複数文書一括翻訳機能を有する機械翻訳
装置の提供を目的とする。
レクトリ単位の複数文書一括翻訳機能を有する機械翻訳
装置の提供を目的とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本発明は上記目的を達成
するために、一括翻訳の対象として、ディレクトリを設
定する構成を有する。
するために、一括翻訳の対象として、ディレクトリを設
定する構成を有する。
【０００７】
【作用】本発明は上記した構成によって、翻訳したい文
書が同一ディレクトリ内のすべての文書である場合に
は、１回の操作で、そのすべての文書を指定するように
作用する。
書が同一ディレクトリ内のすべての文書である場合に
は、１回の操作で、そのすべての文書を指定するように
作用する。
【０００８】
【実施例】以下、本発明の実施例について、図面を参照
しながら説明する。
しながら説明する。
【０００９】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳装置の機能ブロック図であり、従来の機械翻訳装置の
構成に対して、本発明の対象であるディレクトリ単位に
一括翻訳するための機能が付け加えられている。従来の
機械翻訳装置は、１から７までの構成要素によって、実
現されている。
訳装置の機能ブロック図であり、従来の機械翻訳装置の
構成に対して、本発明の対象であるディレクトリ単位に
一括翻訳するための機能が付け加えられている。従来の
機械翻訳装置は、１から７までの構成要素によって、実
現されている。
【００１０】１は原文を入力する入力手段、２は入力手
段１から入力された原文と翻訳結果を対応づけて記憶す
る原文・訳文記憶手段、３は原文・訳文記憶手段２に記
憶された原文と訳文を対応づけた表示を行う表示手段、
４は翻訳を実行する翻訳実行手段、５は翻訳するために
必要な語彙に関する知識を提供する辞書（基本辞書，専
門用語辞書，ユーザ辞書など）、６は辞書５を検索する
辞書検索手段、７は翻訳するために必要な文法に関する
知識を提供する翻訳ルール、１０は入力手段１から入力
された原文およびその翻訳結果である訳文を、階層的な
文書として管理する階層的文書管理手段、１１は複数文
書の一括翻訳を管理する一括翻訳実行管理手段である。
この手段を通じて、翻訳対象文書として、ディレクトリ
を指定することができ、結果として、同一ディレクトリ
下の全文書の翻訳を、最低限の操作によって、指示・実
行することが可能となる。
段１から入力された原文と翻訳結果を対応づけて記憶す
る原文・訳文記憶手段、３は原文・訳文記憶手段２に記
憶された原文と訳文を対応づけた表示を行う表示手段、
４は翻訳を実行する翻訳実行手段、５は翻訳するために
必要な語彙に関する知識を提供する辞書（基本辞書，専
門用語辞書，ユーザ辞書など）、６は辞書５を検索する
辞書検索手段、７は翻訳するために必要な文法に関する
知識を提供する翻訳ルール、１０は入力手段１から入力
された原文およびその翻訳結果である訳文を、階層的な
文書として管理する階層的文書管理手段、１１は複数文
書の一括翻訳を管理する一括翻訳実行管理手段である。
この手段を通じて、翻訳対象文書として、ディレクトリ
を指定することができ、結果として、同一ディレクトリ
下の全文書の翻訳を、最低限の操作によって、指示・実
行することが可能となる。
【００１１】図２は本実施例の機械翻訳装置のハードウ
ェアブロック図であり、２１はキーボード、２２は中央
処理装置（以下、ＣＰＵという）、２３は陰極線管ディ
スプレイ（以下、ＣＲＴという）、２４はランダムアク
セスメモリ（以下、ＲＡＭという）、２５はリードオン
リメモリ（以下、ＲＯＭという）である。
ェアブロック図であり、２１はキーボード、２２は中央
処理装置（以下、ＣＰＵという）、２３は陰極線管ディ
スプレイ（以下、ＣＲＴという）、２４はランダムアク
セスメモリ（以下、ＲＡＭという）、２５はリードオン
リメモリ（以下、ＲＯＭという）である。
【００１２】図１に示した入力手段１はキーボード２１
によって、原文・訳文記憶手段２はＲＡＭ２４によっ
て、表示手段３はＣＲＴ２３によって、翻訳実行手段
４、階層的文書管理手段１０、一括翻訳実行管理手段１
１はＣＰＵ２２がＲＡＭ２４およびＲＯＭ２５とデータ
のやりとりを行いながらＲＯＭ２５に記憶されたプログ
ラムを実行することによって、実現されている。翻訳ル
ール７はＲＡＭ２４に、辞書５はＲＯＭ２５，ＲＡＭ２
４のいずれかに記憶されている。辞書検索手段６はＲＯ
Ｍ２５によって記憶されているプログラムをＣＰＵ２２
が実行することによって実現される。
によって、原文・訳文記憶手段２はＲＡＭ２４によっ
て、表示手段３はＣＲＴ２３によって、翻訳実行手段
４、階層的文書管理手段１０、一括翻訳実行管理手段１
１はＣＰＵ２２がＲＡＭ２４およびＲＯＭ２５とデータ
のやりとりを行いながらＲＯＭ２５に記憶されたプログ
ラムを実行することによって、実現されている。翻訳ル
ール７はＲＡＭ２４に、辞書５はＲＯＭ２５，ＲＡＭ２
４のいずれかに記憶されている。辞書検索手段６はＲＯ
Ｍ２５によって記憶されているプログラムをＣＰＵ２２
が実行することによって実現される。
【００１３】図３は実施例における処理の流れを表すフ
ローチャートである。以下、フローチャートに従い説明
する。
ローチャートである。以下、フローチャートに従い説明
する。
【００１４】まず、ステップＡで、ディレクトリが作成
される。作成する際には、階層的文書管理手段１０が用
いられる。次に、ステップＢで、ステップＡの下に文書
が作成される。文書の作成方法としては、エディタで作
成した文章を保存する際に、文書化の手続きを行う方法
や、既に存在する文書をコピーするなどの方法がある。
作成された文書は、文書管理手段の管理対象となる。次
に、ステップＣで、一括翻訳対象文書を設定する。ここ
では、一括翻訳の対象となる複数の文書が、一括翻訳実
行管理手段１１のユーザインタフェースを通じて設定さ
れる。次に、ステップＤで、翻訳の実行を指示する。一
括翻訳実行管理手段１１は、ステップＣで設定された内
容に従って、ユーザから指定された複数の文書を、次々
と翻訳していく。
される。作成する際には、階層的文書管理手段１０が用
いられる。次に、ステップＢで、ステップＡの下に文書
が作成される。文書の作成方法としては、エディタで作
成した文章を保存する際に、文書化の手続きを行う方法
や、既に存在する文書をコピーするなどの方法がある。
作成された文書は、文書管理手段の管理対象となる。次
に、ステップＣで、一括翻訳対象文書を設定する。ここ
では、一括翻訳の対象となる複数の文書が、一括翻訳実
行管理手段１１のユーザインタフェースを通じて設定さ
れる。次に、ステップＤで、翻訳の実行を指示する。一
括翻訳実行管理手段１１は、ステップＣで設定された内
容に従って、ユーザから指定された複数の文書を、次々
と翻訳していく。
【００１５】図４は一括翻訳実行時における一括翻訳実
行管理手段の内部手続きを示すフローチャートである。
この手続きは、ユーザによって一括翻訳が指示された時
に実行されるものである。ステップＥで、一括翻訳の対
象として登録されている翻訳対象文書を取り出す。ステ
ップＦで、翻訳対象文書が取り出せたか否かをチェック
する。もし、対象文書がなければ、一括翻訳は終了す
る。ステップＧで、取り出した文書が、ディレクトリ文
書かをチェックする。もし、それが文書であるならば、
その文書はステップＨにおいて、文書単位の翻訳の対象
となる。その文書の翻訳後は、再びステップＥに戻っ
て、次の文書の取り出しが試みられる。取り出した文書
がディレクトリである場合には、ステップＩにおいて、
そのディレクトリに含まれる文書群が取り出され、記憶
される。ステップＪで、記憶された文書の１つが呼び出
され、ステップＫにおいて、文書単位の翻訳対象とな
る。その文書の翻訳が終了すると、ステップＬにおい
て、記憶している文書がまだあるか否かをチェックす
る。もしも、記憶している文書が他に無ければ、ステッ
プＥに戻って、次の文書の取り出しを行う。まだ、記憶
している文書が他にあるならば、ステップＪに戻って、
記憶してある文書の中から次の文書を取り出す。
行管理手段の内部手続きを示すフローチャートである。
この手続きは、ユーザによって一括翻訳が指示された時
に実行されるものである。ステップＥで、一括翻訳の対
象として登録されている翻訳対象文書を取り出す。ステ
ップＦで、翻訳対象文書が取り出せたか否かをチェック
する。もし、対象文書がなければ、一括翻訳は終了す
る。ステップＧで、取り出した文書が、ディレクトリ文
書かをチェックする。もし、それが文書であるならば、
その文書はステップＨにおいて、文書単位の翻訳の対象
となる。その文書の翻訳後は、再びステップＥに戻っ
て、次の文書の取り出しが試みられる。取り出した文書
がディレクトリである場合には、ステップＩにおいて、
そのディレクトリに含まれる文書群が取り出され、記憶
される。ステップＪで、記憶された文書の１つが呼び出
され、ステップＫにおいて、文書単位の翻訳対象とな
る。その文書の翻訳が終了すると、ステップＬにおい
て、記憶している文書がまだあるか否かをチェックす
る。もしも、記憶している文書が他に無ければ、ステッ
プＥに戻って、次の文書の取り出しを行う。まだ、記憶
している文書が他にあるならば、ステップＪに戻って、
記憶してある文書の中から次の文書を取り出す。
【００１６】このように本実施例によると、一括翻訳の
対象として、ディレクトリが設定できるので、１回の操
作で同一ディレクトリのすべての文書が一括翻訳でき
る。
対象として、ディレクトリが設定できるので、１回の操
作で同一ディレクトリのすべての文書が一括翻訳でき
る。
【００１７】
【発明の効果】以上の実施例から明らかなように本発明
によると、ディレクトリが設定できるので、文書単位だ
けでなく、ディレクトリ単位での一括翻訳の実行指示が
でき、複数文書一括翻訳におけるユーザの負担を、従来
に比べて、著しく軽減する機械翻訳装置を提供できる。
によると、ディレクトリが設定できるので、文書単位だ
けでなく、ディレクトリ単位での一括翻訳の実行指示が
でき、複数文書一括翻訳におけるユーザの負担を、従来
に比べて、著しく軽減する機械翻訳装置を提供できる。
【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図
ブロック図
【図２】同装置のハードウェアブロック図
【図３】同装置の処理手順を示すフローチャート
【図４】同装置における複数文書一括翻訳時の内部動作
手順を示すフローチャート
手順を示すフローチャート
１０ 階層的文書管理手段 １１ 一括翻訳実行管理手段
Claims (1)
- 【請求項１】 入力された原文およびその翻訳結果であ
る訳文を階層的な文書として管理する階層的文書管理手
段と、複数文書の一括翻訳を管理する一括翻訳実行管理
手段とを備え、ディレクトリ単位で複数の文書を一括翻
訳するディレクトリ単位一括翻訳を実行するようにした
機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4153228A JPH05342261A (ja) | 1992-06-12 | 1992-06-12 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4153228A JPH05342261A (ja) | 1992-06-12 | 1992-06-12 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05342261A true JPH05342261A (ja) | 1993-12-24 |
Family
ID=15557859
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4153228A Pending JPH05342261A (ja) | 1992-06-12 | 1992-06-12 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05342261A (ja) |
-
1992
- 1992-06-12 JP JP4153228A patent/JPH05342261A/ja active Pending
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5373441A (en) | Automatic translating apparatus and a method thereof | |
| US20050267734A1 (en) | Translation support program and word association program | |
| JPH0418673A (ja) | テキスト情報抽出方法および装置 | |
| JPH09114852A (ja) | 情報検索装置 | |
| JP2005173999A (ja) | 電子ファイル検索装置、電子ファイル検索システム、電子ファイル検索方法、プログラムおよび記録媒体 | |
| JP6183801B2 (ja) | 電子辞書 | |
| JP2785692B2 (ja) | 辞書検索表示装置 | |
| JPS6118074A (ja) | プレ・エデイツト方式 | |
| JPH0612548B2 (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP3498635B2 (ja) | 情報検索方法及びその装置並びにコンピュータ可読記録媒体 | |
| JPH0696135A (ja) | 辞書検索装置 | |
| JPH05342262A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JPH04281558A (ja) | 文書検索方法および装置 | |
| JPH04138564A (ja) | 文章読解支援装置 | |
| JPH1091493A (ja) | データベースの構築方法 | |
| JPH06332936A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH09259133A (ja) | 文書検索装置および検索方法 | |
| JP2003196309A (ja) | 文書検索装置、文書検索方法およびその方法をコンピュータに実行させるプログラム | |
| JPH05242141A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6394369A (ja) | 自然言語処理装置 | |
| JPH06203059A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH08272801A (ja) | 翻訳支援方法及び装置 | |
| JPH1074201A (ja) | 機械翻訳装置 |