JPH08272801A - 翻訳支援方法及び装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】利用者が知りたいと思う文書中の語句の訳語群
を提示し、更にその訳語群の中から機械翻訳に用いる訳
語を利用者の意思で選択できるようにする。 【構成】機械翻訳の対象とする文書が入力部１により入
力され、出力部２に表示されている状態で、その文書中
の任意の語句が利用者の操作に従って入力部１から指定
されると、制御部５は、その指定語句で辞書記憶部３を
検索して対応する訳語群を抽出し、出力部２に表示す
る。この状態で、訳語群中の任意の訳語が利用者の操作
に従って入力部１から選択指定されると、制御部５は、
その指定された訳語についての、利用者操作に従う入力
部１からの適用範囲の指定の選択を受け付け、利用者指
定の語句とその訳語、及び受け付けた適用範囲からなる
翻訳情報を生成して翻訳情報記憶部４に記録し、機械翻
訳時には、その適用範囲内では辞書記憶部３に登録され
ている訳語より優先的に使用されるようにする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳を支援する翻
訳支援方法及び装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年は、計算機システムを利用して、異
なる言語間の翻訳を機械的に行うシステム（機械翻訳シ
ステム）が各種開発されている。この種のシステムを用
いることにより、ある言語の文字列を入力すると、別の
言語の同じ意味の文字列を得ることができる。このよう
な機械翻訳を行う際には、ある言語の単語・句・文など
とこれに対する別の言語の訳語を組にして記憶された辞
書が用いられる。

【０００３】ところで、この種のシステムで、完全に機
械的に翻訳を行うには精度的に問題がある。このため、
人間が翻訳にかける前に、予め表記の統一などの前処理
を施すとか、翻訳にかけた後も選択・修正を施すことが
行われていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】このように、異なる言
語間の翻訳を機械的に行うシステムでは、従来から人間
による支援を必要としていた。人間の介在を必要とする
のであれば、人間の介在を前提としたシステムを構築す
ることが望ましいが、人間の方から機械に対して予め指
示を与えるようなことや、人間主体の翻訳を機械が支援
するようなことは、従来はあまり考慮されていなかっ
た。

【０００５】本発明は上記事情を考慮してなされたもの
でその目的は、利用者が知りたいと思う文書中の語句の
訳語群を利用者に提示することができる翻訳支援方法及
び装置を提供することにある。

【０００６】本発明の他の目的は、利用者に提示した訳
語群の中から機械翻訳に用いる訳語を利用者の意思で選
択できる翻訳支援方法及び装置を提供することにある。
本発明の更に他の目的は、利用者に提示した訳語群の中
から機械翻訳に用いる訳語を利用者の意思で選択できだ
けでなく、その訳語の適用範囲を指定できる翻訳支援方
法及び装置を提供することにある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】本発明は、任意の文書を
表示した状態で、その文書中の任意の語句を指示するた
めの、利用者の入力操作に従う入力手段からの語句指定
入力を受け付け、この語句指定入力の受け付け時には、
多数の語句について語句とそれに対応する別の言語の訳
語を組にして記憶してある情報の中から、受け付けた指
定語句の訳語群を検索して、この検索により得られた訳
語群を利用者に提示することを特徴とするものである。

【０００８】本発明はまた、検索により得られた訳語群
を利用者に提示している状態で、その訳語群中の任意の
訳語またはその訳語群中にはない新たな訳語を指示する
ための、利用者の入力操作に従う入力手段からの訳語指
定入力を受け付け、この訳語指定入力の受け付け時に
は、該当する指定語句と受け付けた訳語を組にした情報
を生成して、機械翻訳に優先的に用いられるようにした
ことをも特徴とする。

【０００９】本発明は更に、利用者が指定した訳語の受
け付け時には、その指定訳語の適用範囲を指示するため
の、利用者の入力操作に従う入力手段からの適用範囲指
定入力をも受け付け、この適用範囲指定入力の受け付け
時には、該当する指定語句と指定訳語と受け付けた適用
範囲を組にした情報を生成して、その範囲内で機械翻訳
に優先的に用いられるようにしたことをも特徴とする。

【００１０】

【作用】上記の構成においては、利用者の指定した文書
中の単語や句（語句）の訳語群が利用者に提示されるた
め、利用者は文書を機械翻訳にかける前に、その文書中
の語句の訳語を自動的に得ることができる。

【００１１】また、利用者は、提示された訳語群の中か
ら、翻訳に用いられるべき適切な訳語を利用者の意思で
予め指定でき、また訳語群の中に適切なものがない場合
には、利用者自身が適切と思われる訳語を予め入力で
き、しかも機械翻訳において、その利用者指定の訳語が
優先的に用いられることから、実質的な機械翻訳の精度
と翻訳作業の効率を高めることが可能となる。

【００１２】また、上記の構成においては、利用者の意
思で予め指定した訳語の適用範囲（例えば、文書中の指
定位置の語句のみ、文書中の指定位置の語句を含む１文
のみ、文書中の指定位置の語句を含む段落のみ、指定文
書全文など）も、利用者により指定できるため、実質的
な機械翻訳の精度と翻訳作業の効率の一層の向上が可能
となる。

【００１３】

【実施例】以下、本発明の一実施例を図面を参照して説
明する。図１に示す翻訳支援装置は、入力部１、出力部
２、辞書記憶部３、翻訳情報記憶部４及び制御部５から
構成される。

【００１４】入力部１は、入力を信号化して制御部４に
送るもので、例えばキーボード、マウス等である。この
他に、入力部１は、通信回線や他の媒体を介してのデー
タ受信機能を用いて実現することも可能である。

【００１５】出力部２は、例えばＣＲＴディスプレイや
フラットパネルディスプレイなどのように、制御部４か
らの出力の信号を受け、これを画面表示などで出力する
ものである。

【００１６】辞書記憶部３は、ある言語（例えば英語）
の語句（単語または句）と、それに対応する別の言語
（例えば日本語）の訳語群とを組にして登録した辞書を
記憶するためのものである。この辞書記憶部３に記憶さ
れている辞書の一例を図２に示す。

【００１７】翻訳情報記憶部４は、入力部１を通して利
用者から指定された語句とそれに対応する訳語、及びそ
の訳語の適用範囲を組にして翻訳情報として記憶してお
くためのものである。この翻訳情報記憶部４に記憶され
ている翻訳情報の一例を図３に示す。

【００１８】制御部５は、入力部１からの入力を受け、
それに応じた処理を行い、処理結果を出力部２から出力
させるものである。例えば、利用者により入力部１を通
してある語句が指定された場合には、制御部５は、辞書
記憶部３を検索して、対応する訳語群を抽出し、出力部
２から出力させる。また制御部５は、出力部２から出力
させた訳語群の中から、利用者により入力部１を通して
任意の訳語が選択指定された場合には、その語句と選択
指定された訳語と、利用者により指定される訳語の適用
範囲を組にした翻訳情報を生成して翻訳情報記憶部４に
登録する。

【００１９】この他、制御部５は、入力された文書につ
いて、辞書記憶部３と翻訳情報記憶部４の情報を用いて
機械翻訳を施す。この際、制御部５は、翻訳情報記憶部
４に登録されている訳語については、これを辞書記憶部
３に登録されている訳語より優先する。

【００２０】なお、検索には様々な方法が提案されてい
るが、ここではその検索方法については問わない。同様
に、機械翻訳の方法についても様々な方法が提案されて
いるが、語句と訳語を対応させた情報を用いた方法であ
れば、ここではその翻訳方法については問わない。

【００２１】次に、図１の構成における制御部５の訳語
検索及び訳語指定の処理の流れを、図４のフローチャー
トを参照して説明する。まず、入力部１より機械翻訳の
対象とする文書が入力され、制御部５の制御により、出
力部２に表示されているものとする。

【００２２】このような状態で利用者が入力部１を操作
した結果、制御部５が、利用者からの何らかの入力を確
認すると（ステップＳ１）、その入力が終了指令である
か否かを判定する（ステップＳ２）。もし、終了指令で
あった場合には、制御部５は、処理を終了する。

【００２３】これに対し、終了指令でなかった場合に
は、制御部５は、その入力が語句（単語または句）の指
定であるか否かを判定する（ステップＳ３）。もし、語
句の指定でなかった場合には、制御部５はステップＳ１
に戻り、利用者からの入力部１を通しての入力を待つ。

【００２４】一方、語句の指定であった場合には、制御
部５は、その指定された語句で辞書記憶部３を検索し
て、その指定語句に対応する訳語群を抽出するための辞
書記憶部検索処理を行う（ステップＳ４）。

【００２５】制御部５は、辞書記憶部検索処理を行う
と、指定語句に対応する訳語群が辞書記憶部３内に存在
していたか否か（即ち指定語句に対応する訳語群の検索
に成功したか否か）を判定する（ステップＳ５）。も
し、指定語句に対応する訳語群が存在していなかった場
合（即ち検索に失敗した場合）には、制御部５は、目的
の訳語群が検索できなったこと（検索失敗）を出力部２
に表示して（ステップＳ６）、ステップＳ１に戻る。

【００２６】これに対し、指定語句に対応する訳語群が
存在していた場合（即ち検索に成功した場合）には、制
御部５は、その訳語群を、文書中の利用者指定の語句に
対する辞書記憶部検索結果として出力部２に表示する
（ステップＳ７）。そして制御部５は、再び利用者から
の入力を確認するために、ステップＳ８に進む。

【００２７】ここで制御部５は、利用者からの何らかの
入力を確認すると、その入力が終了指令であるか否かを
判定する（ステップＳ９）。もし、終了指令であった場
合には、制御部５は、処理を終了する。

【００２８】これに対し、終了指令でなかった場合に
は、制御部５は、その入力が（表示中の訳語群の中から
の）訳語の選択指定であるか否かを判定する（ステップ
Ｓ１０）。もし、訳語の選択指定でなかった場合には、
制御部５はステップＳ１に戻る。

【００２９】一方、訳語の選択指定であった場合には、
制御部５は、その指定された訳語についての、利用者
（操作に従う入力部１）からの適用範囲の指定の選択を
受け付ける（ステップＳ１１）。そして制御部５は、利
用者指定の語句とその訳語、及び（ステップＳ１１で受
け付けた）その適用範囲を、図３に示したような形式で
翻訳情報記憶部４に記録して、ステップＳ１に戻る。

【００３０】以上、図１の構成における制御部５の処理
の流れについて説明した。次に、図１の構成を利用し
た、機械翻訳の前処理としての訳語検索、訳語指定及び
適用範囲指定の具体例について、英語の文書を日本語に
翻訳する場合を列に説明する。

【００３１】まず、機械翻訳の対象とする英語の文書を
入力部１で入力すると、または外部から入力部１を介し
て転送すると、制御部５の制御により、その文書が出力
部２に表示出力される。

【００３２】さて、翻訳対象文書が表示されると、利用
者は、その表示中の文書（英語文書）を対象とする機械
翻訳の精度向上並びに作業効率向上のために、訳語検索
の対象語句の指定、検索された指定語句の訳語群からの
訳語選択、選択された訳語の適用範囲の指定を逐次行
う。

【００３３】ここでは、表示されている文書中の“ｍｅ
ｅｔｉｎｇ”という単語が、入力部１（の例えばマウ
ス）を用いた利用者の操作により、訳語検索の対象語句
として指定されたものとする。

【００３４】制御部５は、文書中の単語“ｍｅｅｔｉｎ
ｇ”が利用者により訳語検索の対象語句として指定され
たことを検出すると（ステップＳ１〜Ｓ３）、その指定
単語“ｍｅｅｔｉｎｇ”で辞書記憶部３を検索する（ス
テップＳ４）。

【００３５】もし、辞書記憶部３に図２のような情報が
登録されていた場合、制御部５は、当該辞書記憶部３か
ら、単語“ｍｅｅｔｉｎｇ”の訳語群「会」「会議」
「会合」「大会」「集会」を得て、その訳語群（訳語一
覧）を出力部２に表示させる（ステップＳ５，Ｓ７）。

【００３６】利用者は、出力部２に表示された訳語群の
中から、自身が指定した文書中の単語“ｍｅｅｔｉｎ
ｇ”の訳語として最も適当と判断したものを、入力部１
（のマウス）を操作して選択指定する。ここでは、「会
合」が選択指定されたものとする。

【００３７】制御部５は、出力部２に表示した訳語群
（検索結果）の中から、利用者により訳語が選択指定さ
れると（ステップＳ８〜Ｓ１０）、その指定された訳語
（ここでは「会合」）の適用範囲の選択指定を利用者に
促す表示（訳語適用範囲の選択操作案内）を出力部２に
出力させる。

【００３８】本実施例において選択可能な訳語適用範囲
の種類は、例えば「指定位置単語のみ」「指定文のみ
（指定位置単語を含む１文のみ）」「指定段落のみ（指
定位置単語を含む段落のみ）」「指定文書全文」などで
ある。これらの中から、利用者が、いずれかの訳語適用
範囲、例えば「指定文書全文」を選択したものとする。

【００３９】すると、制御部５は、その選択した適用範
囲「指定文書全文」を受け付けて、利用者指定の語句
（ここでは単語“ｍｅｅｔｉｎｇ”）と、その指定語句
の訳語群の中から利用者自身が選択した訳語（ここでは
「会合」）と、利用者自身が選択した適用範囲（ここで
は「指定文書全文」）の組からなる、図３に示したよう
な翻訳情報を生成して、翻訳情報記憶部４に登録する
（ステップＳ１１，Ｓ１２）。

【００４０】このようにして、翻訳情報記憶部４に登録
された翻訳情報中の訳語、即ち利用者の意図が反映され
た訳語を、その訳語の適用範囲に応じて、辞書記憶部３
から得られる訳語よりも優先させて機械翻訳を行うなら
ば、利用者が希望する訳語を用いた翻訳結果を得ること
ができる。

【００４１】以上、本発明の実施例につき説明したが、
本発明は上述した実施例に限定されるものではない。例
えば、実施例では、英語を日本語に翻訳する場合につい
て説明しているが、逆に日本語を英語に翻訳する場合
や、他の言語間での翻訳を支援する場合にも応用でき
る。このとき、日本語のような単語の区切りが存在しな
い言語の文章については、形態素解析処理を施すことに
より、単語単位での扱いが可能になる。

【００４２】また、翻訳情報記憶部４に登録される訳語
は、予め辞書記憶部３に記憶されている訳語群中から選
択するようになっていたが、利用者が自ら所望の訳語を
入力できるようにしてもよい。同様に、辞書記憶部３に
該当の訳語の情報が存在しない場合にも、利用者が自ら
訳語を入力できるようにしてもよい。その際、利用者が
入力した訳語を辞書記憶部３に登録するようにしてもよ
い。。

【００４３】更に、訳語の適用範囲についても、実施例
で挙げたものに限るものではなく、例えば他の文書にも
適用させるようにしてもよいし、マウスなどを用いて、
任意の範囲を指定できるようにしてもよい。その他、本
発明はその要旨を逸脱しない範囲で、種々変形して実施
することができる。

【００４４】

【発明の効果】以上詳述したように本発明によれば、利
用者が知りたいと思う文書中の語句の訳語を自動的に得
ることができるため、翻訳作業の効率を高めることがで
きる。また、本発明によれば、任意の文書の機械翻訳を
させる際に、利用者が特に訳語を指定したい語句に対し
て、利用者自ら所望の訳語を予め指定することができる
ため、機械翻訳の実質的精度を高め翻訳作業の効率を向
上することができる。また、本発明によれば、利用者自
ら指定した訳語の適用範囲を指定できるため、機械翻訳
の実質的精度と翻訳作業効率を一層向上することができ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係る翻訳支援装置の概略構
成を示すブロック図。

【図２】同実施例における辞書記憶部３のデータ構造例
を示す図。

【図３】同実施例における翻訳情報記憶部４のデータ構
造例を示す図。

【図４】同実施例における制御部５の処理の流れを説明
するためのフローチャート。

【符号の説明】

１…入力部、２…出力部、３…辞書記憶部、４…翻訳情
報記憶部、５…制御部（辞書検索手段、翻訳情報生成手
段、翻訳手段）。

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 任意の文書を表示した状態で、その文書
   中の任意の語句を指示するための、利用者の入力操作に
   従う入力手段からの語句指定入力を受け付け、 この語句指定入力の受け付け時には、多数の語句につい
   て語句とそれに対応する別の言語の訳語を組にして記憶
   してある情報の中から、受け付けた指定語句の訳語群を
   検索して、この検索により得られた訳語群を利用者に提
   示することを特徴とする翻訳支援方法。
2. 【請求項２】 文字列や文書の入力、画面上の任意位置
   の指定等に用いられる入力手段と、 文字列や文書、画像等の表示に用いられる表示手段と、 語句とそれに対応する別の言語の訳語群を組にした辞書
   を記憶しておくための辞書記憶手段と、 前記表示手段に表示されている文書中の任意の語句が前
   記入力手段により指定された場合に、その指定語句に対
   する訳語群を前記辞書より検索して前記表示手段に表示
   する辞書検索手段とを具備することを特徴とする翻訳支
   援装置。
3. 【請求項３】 任意の文書を表示した状態で、その文書
   中の任意の語句を指示するための、利用者の入力操作に
   従う入力手段からの語句指定入力を受け付け、 この語句指定入力の受け付け時には、多数の語句につい
   て語句とそれに対応する別の言語の訳語を組にして記憶
   してある情報の中から、受け付けた指定語句の訳語群を
   検索して、この検索により得られた訳語群を表示し、そ
   の訳語群中の任意の訳語またはその訳語群中にはない新
   たな訳語を指示するための、利用者の入力操作に従う入
   力手段からの訳語指定入力を受け付け、 この訳語指定入力の受け付け時には、該当する前記指定
   語句と受け付けた訳語を組にした情報を生成して、機械
   翻訳に優先的に用いられるようにしたことを特徴とする
   翻訳支援方法。
4. 【請求項４】 文字列や文書の入力、画面上の任意位置
   の指定等に用いられる入力手段と、 文字列や文書、画像等の表示に用いられる表示手段と、 語句とそれに対応する別の言語の訳語群を組にした辞書
   を記憶しておくための辞書記憶手段と、 語句とそれに対応する利用者指定の訳語を組にした翻訳
   情報を記憶しておくための翻訳情報記憶手段と、 前記表示手段に表示されている文書中の任意の語句が前
   記入力手段により指定された場合に、その指定語句に対
   する訳語群を前記辞書より検索して前記表示手段に表示
   する辞書検索手段と、 前記表示手段に表示されている前記検索された訳語群中
   の任意の訳語またはその訳語群中にはない新たな訳語が
   前記入力手段により指定された場合に、その訳語に対応
   する前記指定語句とその訳語とを組にした翻訳情報を生
   成して、前記翻訳情報記憶手段に登録する翻訳情報生成
   手段と、 前記翻訳情報記憶手段に登録されている翻訳情報を優先
   使用して機械翻訳を行う翻訳手段とを具備することを特
   徴とする翻訳支援装置。
5. 【請求項５】 任意の文書を表示した状態で、その文書
   中の任意の語句を指示するための、利用者の入力操作に
   従う入力手段からの語句指定入力を受け付け、 この語句指定入力の受け付け時には、多数の語句につい
   て語句とそれに対応する別の言語の訳語を組にして記憶
   してある情報の中から、受け付けた指定語句の訳語群を
   検索して、この検索により得られた訳語群を表示し、そ
   の訳語群中の任意の訳語またはその訳語群中にはない新
   たな訳語を指示するための、利用者の入力操作に従う入
   力手段からの訳語指定入力を受け付け、 この訳語指定入力の受け付け時には、その指定訳語の適
   用範囲を指示するための、利用者の入力操作に従う入力
   手段からの適用範囲指定入力を受け付け、 この適用範囲指定入力の受け付け時には、該当する前記
   指定語句と指定訳語と受け付けた適用範囲を組にした情
   報を生成して、その範囲内で機械翻訳に優先的に用いら
   れるようにしたことを特徴とする翻訳支援方法。
6. 【請求項６】 文字列や文書の入力、画面上の任意位置
   の指定等に用いられる入力手段と、 文字列や文書、画像等の表示に用いられる表示手段と、 語句とそれに対応する別の言語の訳語群を組にした辞書
   を記憶しておくための辞書記憶手段と、 語句とそれに対応する利用者指定の訳語を組にした翻訳
   情報を記憶しておくための翻訳情報記憶手段と、 前記表示手段に表示されている文書中の任意の語句が前
   記入力手段により指定された場合に、その指定語句に対
   する訳語群を前記辞書より検索して前記表示手段に表示
   する辞書検索手段と、 前記表示手段に表示されている前記検索された訳語群中
   の任意の訳語またはその訳語群中にはない新たな訳語
   と、その訳語の適用範囲が前記入力手段により指定され
   た場合に、その訳語に対応する前記指定語句とその訳語
   と適用範囲を組にした翻訳情報を生成して、前記翻訳情
   報記憶手段に登録する翻訳情報生成手段と、 前記翻訳情報記憶手段に登録されている翻訳情報を当該
   情報の適用範囲内で優先使用して機械翻訳を行う翻訳手
   段とを具備することを特徴とする翻訳支援装置。