JPH0584585A - 自動車用パネルの製造方法 - Google Patents
自動車用パネルの製造方法Info
- Publication number
- JPH0584585A JPH0584585A JP3271798A JP27179891A JPH0584585A JP H0584585 A JPH0584585 A JP H0584585A JP 3271798 A JP3271798 A JP 3271798A JP 27179891 A JP27179891 A JP 27179891A JP H0584585 A JPH0584585 A JP H0584585A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- laser
- panel
- press
- laser light
- automobile
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K26/00—Working by laser beam, e.g. welding, cutting or boring
- B23K26/20—Bonding
- B23K26/21—Bonding by welding
- B23K26/24—Seam welding
- B23K26/26—Seam welding of rectilinear seams
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B23—MACHINE TOOLS; METAL-WORKING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B23K—SOLDERING OR UNSOLDERING; WELDING; CLADDING OR PLATING BY SOLDERING OR WELDING; CUTTING BY APPLYING HEAT LOCALLY, e.g. FLAME CUTTING; WORKING BY LASER BEAM
- B23K2103/00—Materials to be soldered, welded or cut
- B23K2103/02—Iron or ferrous alloys
- B23K2103/04—Steel or steel alloys
Landscapes
- Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Laser Beam Processing (AREA)
- Shaping Metal By Deep-Drawing, Or The Like (AREA)
Abstract
自動車外板パネルにまで使用範囲を拡げることを可能に
すること。 【構成】 シャー切断された複数の薄鋼板12、14を
ばり20、22の向きを同じにして突合せ、ダレ24、
26側にフィラー材28を供給し、ダレ24、26側か
らレーザ光を照射してレーザ溶接したプレス素材10を
作製し、該プレス素材10をレーザ光照射側の反対面4
4がパネル外板面となるように、プレス成形する。前記
反対面44にヒケが無く、自動車外板パネルに用いても
見栄え上問題ない。
Description
に用いた自動車用パネルの製造方法に関する。
にすることによる製作工数の低減、別ピースのスポット
溶接結合よりも強度向上および外観品質の向上を望める
こと、等のために、近年、レーザ溶接により突合せ溶接
した薄鋼板を自動車用パネル素材として使用することが
多くなっている。
板は、溶接部に鋼板のシャー切断時のダレが残ったりあ
るいは溶接時のヒケが生じたりして、見栄え上の問題が
有るため、その使用範囲は、人の目に触れない自動車内
板パネルに限定されているのが実状である。
題を解決し、人の目に触れる自動車外板パネルにまでレ
ーザ溶接鋼板の使用範囲を拡大できる、自動車用パネル
の製造方法を提供することを目的とする。
れば、次の自動車用パネルの製造方法から成る手段によ
って、達成される。すなわち、シャー切断された複数の
鋼板板を切断面のばりの方向を同じにして突合せ、切断
面のダレ側にフィラー材を供給し、ダレ側からレーザ光
を照射してレーザ溶接したプレス素材を作製し、前記プ
レス素材を、レーザ光照射側の反対面がパネル外板面と
なるように、プレス成形する、自動車用パネルの製造方
法。
りの方向を合せて突合せ、ダレ側にフィラー材を供給
し、ダレ側からレーザ光を照射して、レーザ溶接したの
で、溶接部の、レーザ光照射側の反対面に、段違い、ダ
レの残り、ヒケ等が無い。そして、プレス成形段階にお
いて、レーザ光照射側の反対面が人の目に触れるパネル
外板面となるように表裏面を決定するので、見栄えを損
なうことが抑制される。これによって、レーザ溶接鋼板
の使用範囲が自動車用外板パネルまで拡げられ得る。
照して説明する。図1−図4はプレス素材の作製工程を
示し、図5はプレス工程を示している。図1−図4にお
いて、薄鋼板12、14は所定の形状にプレス打抜きさ
れた鋼板である。したがって、薄鋼板12、14の端面
16、18には、シャー(剪断)切断による、ばり2
0、22とダレ24、26が生じている。自動車用外板
パネル用の薄鋼板は、厚さが0.8−1.2mmの冷延
鋼板または亜鉛メッキ鋼板から成るが、この程度の厚さ
の鋼板の場合のシャー切断によるばり、ダレの大きさ
は、高さで約0.1mmとなり、目視で存在がわかる程
度の大きさである。
示すように、レーザ突合せ溶接して、プレス素材を作製
する。この場合、薄鋼板12、14は、突合せ面16、
18に生じているばり20、22の方向を同じにして、
図3の例では下向きにして、互いに突合わせられる。す
なわち一方の薄鋼板12のばり20が下側なら他方の薄
鋼板14のばり22も下側とされる。したがって、一方
の薄鋼板12のダレ24と他方の薄鋼板14のダレ26
は、同じ側に位置する。
26側にフィラー材28を供給する。フィラー材28を
供給する理由は、素材端の形状によっては突合せギャッ
プが生じ、これによる溶融材の不足が発生するが、これ
を溶接時にフィラー供給することにより補うためであ
る。フィラー材28は、たとえば、線径0.8mmで、
ほぼ純鉄(炭素量は、0.005重量%のためほぼ純鉄
とみなせる)である。フィラー材28の中心は、突合せ
面16、18を含む鋼板板12、14と直交する平面内
にある。フィラー材28をダレ24、26側から供給す
るので、ばり20、22に邪魔されることなく、フィラ
ー材28中心を突合せ面16、18上に合せることがで
き、かつダレ24、26の凹みがフィラー材28の位置
決めに役立つ。
24、26側から行われる。レーザ光線30は、集光レ
ンズ32によって集光され、溶接部に照射される。レー
ザ光線30、集光レンズ32、フィラー材28は、突合
せ面16、18に沿って移動され、突合せ面16、18
の全線溶接が行われる。レーザ光照射をダレ24、26
側から行う理由は、フィラー材28も円滑に溶融するた
めである。
の溶接部34を示している。プレス素材10の、レーザ
光照射側面36には、溶接部34がフィラー材28が溶
融して固着した部分に盛上ったビード部38があり、そ
の両側には、シャー切断のダレ24、26の残りとし
て、ヒケ40、42が存在する。プレス素材10のレー
ザ光照射側の反対面44には、溶接部34に、ばり2
0、22が溶融、凝固して成形された盛上ったビード部
46が生成される。上記のうち、ヒケ40、42はビー
ド部38を削りとっても残るので、人目にふれる表面に
現れることは好ましくない。一方、反対面44のビード
部46はその盛上り高さが小さければ、削り取らないで
も、人目にふれる表面に使用することができる。また、
必要ならば、ビード部46をグラインダで削り、バフ仕
上げすることにより、反対面44の溶接部34以外の部
分の表面に連続する平滑面としてもよい。かくして、突
合せレーザ溶接されたプレス素材10が作製される。
レス機48により、所定の形状にプレス成形される。プ
レス成形においては、プレス素材10の、レーザ光照射
側の反対面44が、自動車用パネルとして使用された場
合に人目にふれる側となるように、成形方向を決定され
る。したがって、図4のプレス素材10で云えば、面4
4側が人目に触れる方の面となる。この面44は、溶接
部34およびその両側にヒケが無く、見栄えが良い。ま
た、面44側のビード部46を削り取った場合には、一
枚ものの鋼板と見栄えが変わらない。かくして、見栄え
が改善された自動車用パネルは、自動車外板パネルに
迄、使用範囲が拡げられる。
定した理由につて説明する。まず、ばり20、22の方
向を下側に合せる理由について説明する。もしも、図6
のように、一方のばり20Aを上向きにし、他方のばり
22Aを下向きにして、鋼板12A、14Aをレーザフ
ィラー溶接すると、図8に示すように、上下面36A、
44Aとも、溶接部34Aの隣にヒケ、段差50A、5
2Aが生じる。また、もしも、図7のように、一方のば
り20Bを上向きにし、他方のばり22Bを上向きにし
て、鋼板12B、14Bをレーザフィラー溶接すると、
図9に示すように、上下面36B、44Bとも、溶接部
34Bの両側にヒケ54B、56B、58B、60Bが
生じる。これらのヒケは見栄えを悪くするものであり、
ヒケを無くすように削り込むと、鋼板12A、14A、
12B、14B自体の強度が低下してしまう。
を供給する理由は、次の通りである。もしも、図6の例
や図7の例で、ばり20A、20B、22B側にフィラ
ー材28A、28Bを供給すると、図10、図11に示
すように、ばり20A、20B、22Bと干渉するため
フィラー材28A、28Bが突合せ面16A、18A、
16B、18Bの位置からずれ、ビードが片寄るととも
に、図12に示すようにフィラー材28A、28Bの溶
け残りが発生し、溶接欠陥を生じる。しかし、本発明方
法では、フィラー材28の供給される位置が、鋼板1
2、14のダレ24、26によってできる溝に決まり、
フィラー材28が突合せ線上に常にあり、レーザ光の中
心にくるので、フィラー材28の溶け残りが生じない。
板をばりの向きを合せて突合せ、ダレ側にフィラー材を
供給して、ダレ側からレーザ光を照射して溶接すること
によりプレス素材を作製し、レーザ光照射側の反対面が
パネル外板面(人目にふれる方の面)となるように表裏
を決めて、プレス成形することとしたので、パネル外板
面側の溶接部のヒケの発生を防止できる。これによって
本発明方法によって製作された自動車用パネルを、自動
車内板パネルばかりでなく自動車外板パネルに使用で
き、使用範囲を拡大できる。
に用いられるシャー切断された薄鋼板の端部近傍の部分
断面図である。
におけるフィラーレーザ溶接実施中の薄鋼板、フィラー
材、レーザ光の部分斜視図である。
方向から見た場合の正面図である。
により製造された自動車外板パネルの溶接部近傍の部分
正面図である。
プレス成形している状態の概略正面図である。
である。
面図である。
正面図である。
正面図である。
状態の正面図である。
状態の正面図である。
場合の溶接部近傍の正面図である。
Claims (1)
- 【請求項1】 シャー切断された複数の薄鋼板を切断面
のばりの方向を同じにして突合せ、切断面のダレ側にフ
ィラー材を供給し、ダレ側からレーザ光を照射してレー
ザ溶接したプレス素材を作製し、 前記プレス素材を、レーザ光照射側の反対面がパネル外
板面となるように、プレス成形する、ことを特徴とする
自動車用パネルの製造方法。
Priority Applications (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3271798A JP2808943B2 (ja) | 1991-09-25 | 1991-09-25 | パネルの製造方法 |
| DE69203419T DE69203419T2 (de) | 1991-09-25 | 1992-09-22 | Verfahren zur Herstellung einer Fahrzeugkarosserieplatte. |
| EP92308600A EP0534704B1 (en) | 1991-09-25 | 1992-09-22 | Manufacturing method of a vehicle panel |
| US07/950,168 US5283415A (en) | 1991-09-25 | 1992-09-24 | Manufacturing method of a vehicle panel |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3271798A JP2808943B2 (ja) | 1991-09-25 | 1991-09-25 | パネルの製造方法 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0584585A true JPH0584585A (ja) | 1993-04-06 |
| JP2808943B2 JP2808943B2 (ja) | 1998-10-08 |
Family
ID=17505005
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3271798A Expired - Lifetime JP2808943B2 (ja) | 1991-09-25 | 1991-09-25 | パネルの製造方法 |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5283415A (ja) |
| EP (1) | EP0534704B1 (ja) |
| JP (1) | JP2808943B2 (ja) |
| DE (1) | DE69203419T2 (ja) |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH09122952A (ja) * | 1995-10-31 | 1997-05-13 | Mitsubishi Motors Corp | 溶接製品の製造方法 |
| JP2007229777A (ja) * | 2006-03-02 | 2007-09-13 | Nippon Sharyo Seizo Kaisha Ltd | 被接合部材の溶接接合方法並びに溶接接合体及び鉄道車両用構体 |
| US7556187B2 (en) | 2002-12-06 | 2009-07-07 | Honda Motor Co., Ltd. | Method of manufacturing cylindrical body, friction stir welding method, and friction stir welding device |
| US7815094B2 (en) | 2002-12-06 | 2010-10-19 | Honda Motor Co., Ltd. | Method of manufacturing cylindrical body, and friction stir welding method |
| JP2014036989A (ja) * | 2012-08-17 | 2014-02-27 | Nippon Light Metal Co Ltd | 接合方法 |
| CN113714371A (zh) * | 2021-11-02 | 2021-11-30 | 江苏金彩高分子材料科技有限公司 | 耐高温pet板材的输送设备及生产工艺 |
Families Citing this family (20)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0628375B1 (en) * | 1993-05-21 | 2002-03-20 | Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha | Laser welding method |
| JP3459193B2 (ja) * | 1999-05-26 | 2003-10-20 | 株式会社日立製作所 | 摩擦攪拌接合部の補修方法および鉄道車両の製作方法 |
| US6483069B2 (en) * | 2000-10-02 | 2002-11-19 | The Boeing Company | Joining of structural members by welding |
| US7568272B2 (en) * | 2003-11-27 | 2009-08-04 | Nissan Motor Co., Ltd. | Press-forming method, press-forming machine and press-formed product |
| FR2869558B1 (fr) | 2004-04-29 | 2006-09-01 | Vai Clecim Soc Par Actions Sim | Procede de reglage de l'epaisseur du cordon de soudure de deux toles metalliques |
| EP1818581B1 (de) * | 2006-02-10 | 2014-08-13 | Carl Freudenberg KG | Verfahren zur Herstellung eines Dichtrings |
| EP2020541B1 (de) * | 2007-08-01 | 2010-01-13 | Carl Freudenberg KG | Verfahren zur Herstellung eines Dichtrings |
| WO2009048561A1 (en) * | 2007-10-08 | 2009-04-16 | Custom Chassis, Inc. | Multipurpose utility vehicle |
| US8492675B2 (en) * | 2008-04-21 | 2013-07-23 | Honda Motor Co., Ltd. | Laser welding Al and Fe members with Zn filler |
| US8334475B2 (en) * | 2008-11-04 | 2012-12-18 | Rabinovich Joshua E | Process for energy beam solid-state metallurgical bonding of wires having two or more flat surfaces |
| DE102011101043A1 (de) * | 2011-05-10 | 2012-11-15 | Protektorwerk Florenz Maisch Gmbh & Co. Kg | Verfahren zum Verschweissen von Gegenständen |
| EP2835207B1 (de) * | 2013-08-06 | 2019-10-02 | MAGNA STEYR Fahrzeugtechnik AG & Co KG | Verfahren zum Herstellen einer Schweißverbindung |
| EP2942143B1 (en) | 2014-05-09 | 2017-03-15 | Gestamp HardTech AB | Methods for joining two blanks and blanks and products obtained |
| DE102014119581A1 (de) * | 2014-12-23 | 2016-06-23 | Wink Stanzwerkzeuge Gmbh & Co. Kg | Verfahren zur Herstellung von Stahlblechen für Stanzbleche |
| US11311969B2 (en) * | 2015-11-06 | 2022-04-26 | The Boeing Company | Edge preparation for laser welding |
| DE102019205461A1 (de) * | 2019-04-16 | 2020-10-22 | BSH Hausgeräte GmbH | Verfahren zum Herstellen eines Hohlzylinder ähnlicher Körpers einer Trommel eines Haushaltsgeräts sowie für ein Haushaltsgerät |
| US11618098B2 (en) * | 2020-02-03 | 2023-04-04 | Ford Global Technologies, Llc | Methods of forming and stamping tailor friction stir welded blanks with enhanced edge stretch |
| WO2022094599A1 (en) * | 2020-10-30 | 2022-05-05 | Saint-Gobain Performance Plastics Corporation | Apparatus for welding |
| CN112719124B (zh) * | 2021-01-27 | 2022-12-27 | 东风汽车集团股份有限公司 | 提高白车身外观质量的冲压同步工程的方法、系统及介质 |
| CN120742484B (zh) * | 2025-09-08 | 2025-12-02 | 武汉国科光领半导体科技有限公司 | 一种光子集成器件的制备方法及结构 |
Family Cites Families (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS59135886U (ja) * | 1983-02-28 | 1984-09-11 | 川崎製鉄株式会社 | レ−ザ−溶接機 |
| FR2549759B1 (fr) * | 1983-07-27 | 1985-11-22 | Sciaky Sa | Installation de soudage a points multiples, notamment pour carrosserie de vehicule |
| JPS6094712A (ja) * | 1983-10-28 | 1985-05-27 | Toshiba Corp | 箔巻変圧器の冷却ダクトの製造方法 |
| US4577088A (en) * | 1984-06-27 | 1986-03-18 | Sws Inc. | Method of laser butt welding |
| GB2191977B (en) * | 1986-06-24 | 1990-01-10 | Lamb Sceptre Ltd | Improvements in automobile body building methods and apparatus |
| US4737387A (en) * | 1986-07-07 | 1988-04-12 | Yen Yung Tsai | Removable pellicle and method |
| JPS6355397A (ja) * | 1986-08-26 | 1988-03-09 | Mitsubishi Heavy Ind Ltd | 多軸遠心圧縮機の制御方法 |
| US4883937A (en) * | 1987-09-30 | 1989-11-28 | Toyo Seikan Kaisha, Ltd. | Butt welding method by means of laser beam |
| US4967053A (en) * | 1989-05-02 | 1990-10-30 | F.I.A. Futurologie Industrielle Automation Gmbh | Laser system |
| JPH0324371A (ja) * | 1989-06-22 | 1991-02-01 | Japan Synthetic Rubber Co Ltd | シール材用ゴム組成物 |
| JP2832843B2 (ja) * | 1989-06-30 | 1998-12-09 | 社団法人全国タイル業協会 | 建築物の外装施工方法 |
-
1991
- 1991-09-25 JP JP3271798A patent/JP2808943B2/ja not_active Expired - Lifetime
-
1992
- 1992-09-22 DE DE69203419T patent/DE69203419T2/de not_active Expired - Lifetime
- 1992-09-22 EP EP92308600A patent/EP0534704B1/en not_active Expired - Lifetime
- 1992-09-24 US US07/950,168 patent/US5283415A/en not_active Expired - Lifetime
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH09122952A (ja) * | 1995-10-31 | 1997-05-13 | Mitsubishi Motors Corp | 溶接製品の製造方法 |
| US7556187B2 (en) | 2002-12-06 | 2009-07-07 | Honda Motor Co., Ltd. | Method of manufacturing cylindrical body, friction stir welding method, and friction stir welding device |
| US7815094B2 (en) | 2002-12-06 | 2010-10-19 | Honda Motor Co., Ltd. | Method of manufacturing cylindrical body, and friction stir welding method |
| JP2007229777A (ja) * | 2006-03-02 | 2007-09-13 | Nippon Sharyo Seizo Kaisha Ltd | 被接合部材の溶接接合方法並びに溶接接合体及び鉄道車両用構体 |
| JP2014036989A (ja) * | 2012-08-17 | 2014-02-27 | Nippon Light Metal Co Ltd | 接合方法 |
| CN113714371A (zh) * | 2021-11-02 | 2021-11-30 | 江苏金彩高分子材料科技有限公司 | 耐高温pet板材的输送设备及生产工艺 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP0534704B1 (en) | 1995-07-12 |
| DE69203419D1 (de) | 1995-08-17 |
| US5283415A (en) | 1994-02-01 |
| EP0534704A1 (en) | 1993-03-31 |
| DE69203419T2 (de) | 1996-01-11 |
| JP2808943B2 (ja) | 1998-10-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0584585A (ja) | 自動車用パネルの製造方法 | |
| EP1057573A2 (en) | A method of mending a friction stir joint | |
| US5393956A (en) | Method for butt welding at least two metal sheets | |
| JPH0557467A (ja) | 異板厚素材のレーザ溶接方法 | |
| JP2005254282A (ja) | レーザーによる突合せ溶接金属板の製造方法 | |
| JP2015000411A (ja) | パネル接合方法及びこのパネル接合方法によって製造した接合パネル | |
| CN220838470U (zh) | 一种预置间隙的薄板填丝焊预制件以及填丝焊成品板 | |
| CN110023024B (zh) | 铝结构部件的制造方法 | |
| JPH06226479A (ja) | 集合ブランク部材およびその製造方法 | |
| EP0925867B1 (en) | Method of manufacturing a metal sheet component | |
| JPH06218440A (ja) | 集合ブランク部材の成形方法および装置 | |
| KR20170123551A (ko) | 플래시버트 용접을 이용한 강판의 접합 방법 | |
| JP3230228B2 (ja) | レーザ溶接方法 | |
| JPH0857642A (ja) | 溶接鋼管の製造方法 | |
| JPH10328861A (ja) | レーザ重ね溶接方法 | |
| JP6539362B2 (ja) | アルミニウム構造部材 | |
| JP2007283339A (ja) | 突合せ溶接金属板の製造方法 | |
| KR100520213B1 (ko) | 용접 품질이 우수한 자동차 도어용 테일러웰드블랭크부품의 제조 방법 | |
| JP4486186B2 (ja) | 被加工材構造およびその加工方法 | |
| JP2861528B2 (ja) | プレス成形用鋼板のレーザ溶接方法 | |
| JP2741828B2 (ja) | 集合ブランク部材 | |
| JPH0947887A (ja) | 筒形巻き金具の製造方法 | |
| JP3996004B2 (ja) | 差厚テーラードブランク材 | |
| JP7808758B1 (ja) | ブランクの製造方法 | |
| JPH07266068A (ja) | アルミニウム又はアルミニウム合金部材のレーザ溶接方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080731 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080731 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090731 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090731 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100731 Year of fee payment: 12 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110731 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110731 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120731 Year of fee payment: 14 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term | ||
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120731 Year of fee payment: 14 |