JPH0589166A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH0589166A JPH0589166A JP3248589A JP24858991A JPH0589166A JP H0589166 A JPH0589166 A JP H0589166A JP 3248589 A JP3248589 A JP 3248589A JP 24858991 A JP24858991 A JP 24858991A JP H0589166 A JPH0589166 A JP H0589166A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- style
- information
- polite
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 241001122315 Polites Species 0.000 claims abstract description 20
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims abstract description 11
- 241000277269 Oncorhynchus masou Species 0.000 claims abstract description 9
- 230000021615 conjugation Effects 0.000 claims description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 6
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 外国語から日本語への機械翻訳において、訳
文の使用目的に応じて利用者が指定することによって、
通常体と丁寧体とを選択できるようにする。 【構成】 利用者が訳文文体“丁寧体”を指定すると、
それを訳文文体指定入力部５で受け入れ、翻訳制御部２
の訳文生成部４に訳文文体指定情報を伝えることによっ
て、中間表現に情報を持っているのと同様に翻訳ルール
で処理を行い、指定された文体を翻訳に反映させる。
文の使用目的に応じて利用者が指定することによって、
通常体と丁寧体とを選択できるようにする。 【構成】 利用者が訳文文体“丁寧体”を指定すると、
それを訳文文体指定入力部５で受け入れ、翻訳制御部２
の訳文生成部４に訳文文体指定情報を伝えることによっ
て、中間表現に情報を持っているのと同様に翻訳ルール
で処理を行い、指定された文体を翻訳に反映させる。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置に関す
る。
る。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳の方法について、図２を
参照して以下に説明する。
参照して以下に説明する。
【０００３】入力された原文は、翻訳制御部２に渡さ
れ、辞書ファイル６や知識ベース７を参照して、まず、
原文解析部３で原文を解析し、原文の意味内容を表す中
間表現を得る。そして、その中間表現をもとに、訳文生
成部４で日本語訳を生成し、出力するという方法で翻訳
されている。また、この知識ベース７には、原文を解析
して中間表現を得るための解析ルール、中間表現の情報
を計算して日本文を生成する生成ルールと呼ばれるもの
が含まれており、これらをもとに翻訳を行っている。
れ、辞書ファイル６や知識ベース７を参照して、まず、
原文解析部３で原文を解析し、原文の意味内容を表す中
間表現を得る。そして、その中間表現をもとに、訳文生
成部４で日本語訳を生成し、出力するという方法で翻訳
されている。また、この知識ベース７には、原文を解析
して中間表現を得るための解析ルール、中間表現の情報
を計算して日本文を生成する生成ルールと呼ばれるもの
が含まれており、これらをもとに翻訳を行っている。
【０００４】このような流れで翻訳するので、従来のシ
ステムでは無条件に一律に“である。”のような通常体
で訳出している。
ステムでは無条件に一律に“である。”のような通常体
で訳出している。
【０００５】また、ワープロで通常体を丁寧体と変換す
る文体検索機能を備えるものもあるが、その機能は、変
換したい語を検索して１語ずつ訳語を利用者が入力しな
ければならないもので、一括して語個別に対処できるも
のではない。
る文体検索機能を備えるものもあるが、その機能は、変
換したい語を検索して１語ずつ訳語を利用者が入力しな
ければならないもので、一括して語個別に対処できるも
のではない。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】上述のように、従来の
機械翻訳装置では、無条件に一律に通常体で訳出してい
たが、訳文の使用目的によっては、丁寧体で訳出した方
がいい場合もある。機械翻訳装置で丁寧体で表現する場
合、２つの問題点がある。１つは、丁寧体というのは日
本語特有の言語現象であり、原文には情報がなく中間表
現かは生成できないということであり、もう１つは、語
の品詞，活用型，文の種類，否定の有無，時制により表
現が変わり、一律には処理できないということである。
機械翻訳装置では、無条件に一律に通常体で訳出してい
たが、訳文の使用目的によっては、丁寧体で訳出した方
がいい場合もある。機械翻訳装置で丁寧体で表現する場
合、２つの問題点がある。１つは、丁寧体というのは日
本語特有の言語現象であり、原文には情報がなく中間表
現かは生成できないということであり、もう１つは、語
の品詞，活用型，文の種類，否定の有無，時制により表
現が変わり、一律には処理できないということである。
【０００７】
【課題を解決するための手段】本発明の機械翻訳装置
は、使用目的にかなった訳文を生成するために利用者
が、訳文文体を指定することによって一括して訳文文体
を丁寧体，通常体のいずれかで訳出できる機能を具備す
ることを特徴とする。
は、使用目的にかなった訳文を生成するために利用者
が、訳文文体を指定することによって一括して訳文文体
を丁寧体，通常体のいずれかで訳出できる機能を具備す
ることを特徴とする。
【０００８】
【作用】本発明では、上記の問題を解決するために、訳
文文体を利用者に指定させることにより、通常体と丁寧
体の選択ができるようにする。
文文体を利用者に指定させることにより、通常体と丁寧
体の選択ができるようにする。
【０００９】利用者の指定方法は、丁寧体で訳出したい
時には丁寧体を指定し、無指定の場合は通常体で訳出す
るという方法を採用する。
時には丁寧体を指定し、無指定の場合は通常体で訳出す
るという方法を採用する。
【００１０】また、丁寧体の場合、語の品詞，活用型，
文の種類，否定の有無，時制などの条件にかかわらず、
正しく訳出できるよう３つのパターンに分けて処理する
という方法を採用する。
文の種類，否定の有無，時制などの条件にかかわらず、
正しく訳出できるよう３つのパターンに分けて処理する
という方法を採用する。
【００１１】
【実施例】次に本発明について図面を参照して説明す
る。
る。
【００１２】図１は本発明の一実施例の構成図である。
１は入力制御部、２は翻訳制御部、３は原文解析部、４
は訳文生成部、５は訳文文体指定部、６は辞書ファイ
ル、７は知識ベース、８は出力制御部をそれぞれ表す。
１は入力制御部、２は翻訳制御部、３は原文解析部、４
は訳文生成部、５は訳文文体指定部、６は辞書ファイ
ル、７は知識ベース、８は出力制御部をそれぞれ表す。
【００１３】原文が入力制御部１に入力され、翻訳制御
部２に渡される。翻訳制御部２では辞書ファイル６と知
識ベース７を参照し、原文解析部３で原文を解析し、前
述した原文の意味内容を表す中間表現を得る。
部２に渡される。翻訳制御部２では辞書ファイル６と知
識ベース７を参照し、原文解析部３で原文を解析し、前
述した原文の意味内容を表す中間表現を得る。
【００１４】丁寧体で訳出したい時には、利用者が訳文
文体”丁寧体”を指定すると、それを訳文文体指定入力
部５で受け入れ、翻訳制御部２の訳文生成部４に訳文文
体指定情報を伝えることによって、もともと中間表現に
持っていた情報が処理されるのと同様に翻訳ルールで処
理を行い、指定された文体を翻訳に反映させる。次に、
具体的に、利用者によって指定された丁寧体がどの様に
して、知識ベースまれた翻訳ルールで処理されているか
について、図３を参照して説明する。
文体”丁寧体”を指定すると、それを訳文文体指定入力
部５で受け入れ、翻訳制御部２の訳文生成部４に訳文文
体指定情報を伝えることによって、もともと中間表現に
持っていた情報が処理されるのと同様に翻訳ルールで処
理を行い、指定された文体を翻訳に反映させる。次に、
具体的に、利用者によって指定された丁寧体がどの様に
して、知識ベースまれた翻訳ルールで処理されているか
について、図３を参照して説明する。
【００１５】活用語を丁寧体で表す処理は、原文を解析
した結果、中間表現が持っている文の種類（命令文／平
叙文），否定の有無，および時制情報と、日本語辞書が
持っている品詞および活用型情報によって処理が異な
り、日本語辞書が持っている品詞および活用型情報と、
原文を解析した結果中間表現が持っている文の種類（命
令文／平叙文）、否定の有無、および時制情報によって
処理が異なり、これらの情報と利用者指定による文体情
報をもとに生成ルールで計算処理し、助動詞“です”お
よび“ます”情報を付与することによって行う。
した結果、中間表現が持っている文の種類（命令文／平
叙文），否定の有無，および時制情報と、日本語辞書が
持っている品詞および活用型情報によって処理が異な
り、日本語辞書が持っている品詞および活用型情報と、
原文を解析した結果中間表現が持っている文の種類（命
令文／平叙文）、否定の有無、および時制情報によって
処理が異なり、これらの情報と利用者指定による文体情
報をもとに生成ルールで計算処理し、助動詞“です”お
よび“ます”情報を付与することによって行う。
【００１６】これらの処理には規則性があり、図３(a)
，図３(b)，図３(c) に示されるような３つのパターン
で処理される。
，図３(b)，図３(c) に示されるような３つのパターン
で処理される。
【００１７】まず、パターン１は、形容詞、形容詞型活
用語、形容動詞、および、“である”の場合である。実
際に例文をあげて説明すると、例えば、「彼女は美し
い。」という表現について、丁寧体で表現しても、「彼
女は美しい。」であり、“です”も“ます”も文末には
つけない。また、過去を表す文でも、「彼女は美しかっ
た。」と表現し、文末には“です”も“ます”もつけな
い。否定文では、「彼女は美しくありません。」と表現
し、文末には“ます”をつけ、過去の否定文では、「彼
女は美しくありませんでした。」と表現し、“ます”と
“です”を文末につける。次のパターン２は、形容動詞
型活用語の場合である。実際に例文をあげて説明する
と、例えば、「彼は幸福であるようである。」という表
現について、丁寧体で表現すると「彼は幸福であるよう
です。」であり、“です”を文末につける。また、過去
を表す文でも、「彼は幸福であるようでした。」と表現
し、文末に“です”をつける。否定文では、「彼は幸福
であるようではありません。」と表現し、文末に“ま
す”をつけ、過去の否定文では、「彼は幸福であるよう
ではありませんでした。」と表現し、“ます”と“で
す”を文末につける。最後のパターン３は、パターン
１、２以外のすべての活用語の場合である。実際に例文
をあげて説明すると、例えば、「彼は走る。」という表
現について、丁寧体で表現すると、「彼は走ります。」
であり、“ます”を文末につける。また、過去を表す文
でも否定文でも文末に“ます”をつけ、「彼は走りまし
た。」、「彼は走りません。」と表現する。過去の否定
文では、「彼は走りませんでした。」と表現し、“ま
す”と“です”を文末につける。利用者が、丁寧体指定
すると以上のような処理がされて訳文を出力するように
なる。
用語、形容動詞、および、“である”の場合である。実
際に例文をあげて説明すると、例えば、「彼女は美し
い。」という表現について、丁寧体で表現しても、「彼
女は美しい。」であり、“です”も“ます”も文末には
つけない。また、過去を表す文でも、「彼女は美しかっ
た。」と表現し、文末には“です”も“ます”もつけな
い。否定文では、「彼女は美しくありません。」と表現
し、文末には“ます”をつけ、過去の否定文では、「彼
女は美しくありませんでした。」と表現し、“ます”と
“です”を文末につける。次のパターン２は、形容動詞
型活用語の場合である。実際に例文をあげて説明する
と、例えば、「彼は幸福であるようである。」という表
現について、丁寧体で表現すると「彼は幸福であるよう
です。」であり、“です”を文末につける。また、過去
を表す文でも、「彼は幸福であるようでした。」と表現
し、文末に“です”をつける。否定文では、「彼は幸福
であるようではありません。」と表現し、文末に“ま
す”をつけ、過去の否定文では、「彼は幸福であるよう
ではありませんでした。」と表現し、“ます”と“で
す”を文末につける。最後のパターン３は、パターン
１、２以外のすべての活用語の場合である。実際に例文
をあげて説明すると、例えば、「彼は走る。」という表
現について、丁寧体で表現すると、「彼は走ります。」
であり、“ます”を文末につける。また、過去を表す文
でも否定文でも文末に“ます”をつけ、「彼は走りまし
た。」、「彼は走りません。」と表現する。過去の否定
文では、「彼は走りませんでした。」と表現し、“ま
す”と“です”を文末につける。利用者が、丁寧体指定
すると以上のような処理がされて訳文を出力するように
なる。
【００１８】
【発明の効果】以上説明したように本発明は、本来、一
律に通常体で訳出していたのに対し、訳文使用目的に応
じ利用者が指定することによって、丁寧体でも訳出でき
るようにしたものである。
律に通常体で訳出していたのに対し、訳文使用目的に応
じ利用者が指定することによって、丁寧体でも訳出でき
るようにしたものである。
【図１】本発明の一実施例の構成図である。
【図２】従来例の構成図である。
【図３】図１の実施例の動作を示す流れ図である。
１ 入力制御部 ２ 翻訳制御部 ３ 原文解析部 ４ 訳文生成部 ５ 訳文文体指定入力部 ６ 辞書ファイル ７ 知識ベース ８ 出力制御部
Claims (2)
- 【請求項１】 使用目的にかなった訳文を生成するため
に利用者が、訳文文体を指定することによって一括して
訳文文体を丁寧体，通常体のいずれかで訳出できる機能
を具備することを特徴とする機械翻訳装置。 - 【請求項２】 原文を解析した結果、中間表現が持って
いる文が命令文か平叙文かという文の種類，否定の有
無，および時制情報と、日本語辞書が持っている品詞お
よび活用型情報によって処理が異なり、日本語辞書が持
っている品詞および活用型情報と、原文を解析した結果
中間表現が持っている文の前記種類、否定の有無、およ
び時制情報によって処理が異なり、これらの情報と利用
者指定による文体情報をもとに生成ルールで計算処理
し、助動詞“です”および“ます”情報を付与すること
によって行って、活用語を丁寧体で表す処理を行う機能
を具備することを特徴とする機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3248589A JPH0589166A (ja) | 1991-09-27 | 1991-09-27 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3248589A JPH0589166A (ja) | 1991-09-27 | 1991-09-27 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0589166A true JPH0589166A (ja) | 1993-04-09 |
Family
ID=17180372
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3248589A Pending JPH0589166A (ja) | 1991-09-27 | 1991-09-27 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0589166A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20150116675A (ko) * | 2014-04-08 | 2015-10-16 | 네이버 주식회사 | 다양한 의미 범주에 기반한 번역 결과 제공 방법 및 시스템 |
| KR20160052506A (ko) * | 2016-04-26 | 2016-05-12 | 네이버 주식회사 | 다양한 의미 범주에 기반한 번역 결과 제공 방법 및 시스템 |
-
1991
- 1991-09-27 JP JP3248589A patent/JPH0589166A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR20150116675A (ko) * | 2014-04-08 | 2015-10-16 | 네이버 주식회사 | 다양한 의미 범주에 기반한 번역 결과 제공 방법 및 시스템 |
| KR20160052506A (ko) * | 2016-04-26 | 2016-05-12 | 네이버 주식회사 | 다양한 의미 범주에 기반한 번역 결과 제공 방법 및 시스템 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS63223962A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS59197965A (ja) | 文体変換方式 | |
| JPS6318458A (ja) | 感情情報抽出装置 | |
| JPH0589166A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0682376B2 (ja) | 感情情報抽出装置 | |
| JP2638187B2 (ja) | 文章要約装置 | |
| JPH03260766A (ja) | 括弧生成判定機能付翻訳装置 | |
| JP2790886B2 (ja) | 日本語文推敲装置 | |
| JP2785054B2 (ja) | 待遇表現蓄積装置及び待遇表現生成装置 | |
| JP3113257B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP6694987B2 (ja) | 深層格解析装置、深層格学習装置、深層格推定装置、方法、及びプログラム | |
| JPH02254565A (ja) | 構文解析方式 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0421167A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3132563B2 (ja) | 文書作成支援装置 | |
| JPH09160920A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2935928B2 (ja) | 自然言語翻訳装置 | |
| JP2915113B2 (ja) | 自然言語自動翻訳方式 | |
| JPH0850588A (ja) | 未知語登録装置 | |
| JPH09212507A (ja) | 文字処理装置と文字列の解析方法 | |
| JPS63136262A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH05120329A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH06325082A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0540781A (ja) | 日本語構文解析システム | |
| JPH0658672B2 (ja) | 機械翻訳システム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |