JPH06309355A - 感性表現翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】風合い言葉／感性表現を客観的に正しく伝える
ための感性表現翻訳システムを提供する。 【構成】使用環境によって異なる意味合いを持つ風合い
言葉を特定の意味を持つ情報に翻訳する翻訳手段と；風
合い言葉と翻訳された情報が示す対象との対応関係を規
定する翻訳情報を格納する手段と；風合い言葉と翻訳さ
れた情報が示す対象とが異なる場合に、この差異によっ
て翻訳情報内に生じる翻訳誤差を修正する修正手段を備
える。翻訳手段は、修正手段により修正された翻訳情報
に基づいて、風合い言葉を翻訳する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、個人個人で違う意味
を持つ（意味が漠然とした）風合い言葉あるいは感覚的
／直感的な感性表現を、特定の意味を持つ情報に翻訳す
るシステムに関する。特に、ある風合い言葉あるいは感
性表現を一旦翻訳したあとに状況に応じて翻訳結果を適
宜修正しながら学習／成長できる翻訳辞書を備えた感性
表現翻訳システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】例えばあるアパレルデザイナが自分の意
図する生地をある生地会社（生地生産者）に注文しよう
とする場合、デザイナと生地会社の営業担当者（あるい
は生地設計者）との間の会話（商談）では、曖昧で感性
的な表現（デザイナ言葉）が多用される。通常、デザイ
ナが生地を注文する場合その生地について正確な物理デ
ータ（あるいは具体的な生地コード）を提示することは
なく、「軽くて柔らかく暖かそうでふわふわしたもの」
とか「ドレープは少ないがハリとコシのある生絹タイプ
のウール」といった、大掴みには理解はできるがつかみ
所のない表現（デザイナ言葉）で生地の注文がなされる
ことが多い。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしデザイナ言葉は
個人差が大きく、デザイナと営業担当者の間（あるいは
デザイナ同士の間）には確立された共通言語が事実上存
在しない。すなわち生地を求める者と生地を供給する者
との間に客観性のある共通言語がなく、両者の間でスム
ーズな意志疎通ができていないのが実情である。

【０００４】そのため、風合いに関する曖昧なデザイナ
言葉（風合い言葉）を用いてデザイナが生地営業担当者
（あるいは生地設計者）に自らの意図する生地の内容を
説明しても、デザイナの真意が正しく営業担当者（ある
いは生地設計者）に伝わらず、何度も（あるいは何種類
も）生地の試作／修正を反復しないとデザイナの望む生
地が得られないことが多い。このような状況では、デザ
イナの意図する風合いを持った生地がなかなか生産され
ず、作り直し（生地の再生産）に伴うデザイナとの折衝
時間、作り直しの費用／時間等で非常に大きな無駄がで
る。

【０００５】これは、アパレルデザイナが生地を注文す
る場合に限らず、曖昧な感性表現を使って意志疎通をし
なければならないあらゆる場合（例えば味覚／嗅覚／聴
覚等が関与する商談）で起こり得る問題である。

【０００６】この発明の目的は、数字や物理データでは
表し難い風合い言葉あるいは感性表現を、客観的に正し
く捕えるための感性表現翻訳システムを提供することで
ある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この発明の感性表現翻訳
システムは、環境（使用者が違う、同一使用者でも時期
が違う等）によって異なる意味合いを持ち得る風合い言
葉あるいは感性表現を、特定の意味を持つ情報（生地情
報等）に翻訳する翻訳手段と；前記風合い言葉あるいは
感性表現と、前記翻訳手段により翻訳された情報が示す
対象（生地）との対応関係を規定する翻訳情報（翻訳辞
書テーブル）を格納する格納手段と；前記風合い言葉あ
るいは感性表現と前記翻訳手段によって翻訳された情報
が示す前記対象とが異なる場合に、この差異によって前
記翻訳情報内に生じる翻訳誤差を修正（学習）する修正
手段とを備える。

【０００８】

【作用】前記翻訳手段は、前記修正手段により修正され
た前記翻訳情報に基づいて、前記風合い言葉あるいは感
性表現を前記特定の意味を持つ情報（生地情報）に翻訳
する。

【０００９】

【実施例】以下、図面を参照してこの発明の実施例を説
明する。ここでは、この発明の感性表現翻訳システムが
アパレル業界を対象とした情報サービスシステムで利用
される場合を想定する。

【００１０】図１は、この発明の一実施例に係る感性表
現翻訳システムが適用される情報サービスシステムの概
略構成を示す。この情報サービスシステムは付加価値シ
ステム会社（ヴァリューアッデッドシステム会社；略し
てＶＡＳ）により運用され、このＶＡＳにアパレル業界
を構成するアパレルメーカ、小売店、生地会社その他が
多数加入している。

【００１１】ＶＡＳは自社に大規模な統合データベース
１００を持つ。この統合データベース１００は、各加入
者間での取引状況の情報がリアルタイムで登録される取
引データベース（取引ＤＢ）と、アパレルメーカ各社に
より作り出される新旧商品の各種情報が登録されるアパ
レルデータベース（アパレルＤＢ）と、商品の部材手配
から縫製までの生産関連情報が登録される生産情報デー
タベース（生産情報ＤＢ）と、これから売り出そうとす
る新商品の企画に関する情報が登録される企画情報デー
タベース（企画情報ＤＢ）と、各加入者の経営支援に関
する情報が登録される経営支援データベース（経営支援
ＤＢ）と、商品の生地に使用される織物（生地／テキス
タイル）に関する情報が登録されるテキスタイルデータ
ベース（テキスタイルＤＢ）とを含む。統合データベー
ス１００に含まれるこれらデータベースの内容は、原則
としてＶＡＳの加入者全ての共有財産とすることができ
る。

【００１２】ＶＡＳの統合データベース１００には、通
信回線１を介して、ＶＡＳに加入する複数のアパレルメ
ーカの端末機２０が接続可能となっている。この端末機
２０は、端末機の全体動作を制御するシステムコントロ
ーラ７Ｃを持つ。このシステムコントローラ７Ｃは、通
常の小型コンピュータと同様な構成を持ちＣＰＵ、メモ
リ等を含んでいる。

【００１３】この端末機２０はさらに、キーボードやマ
ウス等を用いた入力装置５Ａと、ブラウン管表示器（Ｃ
ＲＴ）または液晶表示器（ＬＣＤ）等を用いた表示装置
５Ｂと、入力装置５Ａおよび表示装置５Ｂをシステムコ
ントローラ７Ｃに接続するユーザインターフェイス７Ａ
と、感性表現の翻訳の際に参照される基本辞書／ユーザ
辞書を格納する格納部（記憶装置）２と、感性表現に対
応して選択される各種生地の生産方法のデータを格納す
る格納部（記憶装置）３と、感性表現に対応して選択さ
れ得る各種生地のデータを格納するローカルデータベー
ス（テキスタイルＤＢ）６と、システムコントローラ７
ＣとＶＡＳ１００との間の通信を取り持つ通信インター
フェイス４とを備えている。

【００１４】このインターフェイス４にはその端末機２
０が設置されたアパレルメーカを特定するためのアパレ
ルＩＤが組み込まれており、端末機２０とＶＡＳ１００
との間で通信が行なわれる際には、通信データにアパレ
ルＩＤが自動的に付加されるようになっている。

【００１５】格納部２は、感性表現翻訳システムがデフ
ォルトで設定した内容の基本辞書と、システム運用過程
でユーザ（アパレルのデザイナや生地会社の営業担当者
など）が独自に作り上げるユーザ辞書とを含む記憶装置
である。

【００１６】この記憶装置は、書き換えしない情報（デ
フォルト設定される基本辞書情報など）についてはＲＯ
Ｍで構成でき、書き換えされる情報（基本辞書の一部お
よびユーザ辞書情報など）についてはＲＡＭあるいはＥ
ＥＰＲＯＭ（電気的に消去可能なプログラマブルＲＯ
Ｍ）で構成できる。これらの辞書は、各種生地のリス
ト、種々な風合い表現（１以上の風合い言葉の組合
せ）、生地リストと風合い表現との対応関係を示すテー
ブルデータ等を含んでいる。また生産方法データ格納部
３は、各種生地のリストおよびこれらの生地の生産に必
要な具体的なデータを含んでいる。

【００１７】なお、格納部２は、データベース３、６等
とともにＩＣカードやハードディスクもしくは光ディス
ク（ＣＤＲＯＭやＭＯディスク）に設けることもでき
る。図２は、風合い言葉を引用して生地（テキスタイル
商品）に関する情報をＶＡＳに登録する場合の入力テン
プレートの一例を示す。このテンプレートは、テキスタ
イル商品に関する情報をＶＡＳの統合データベース１０
０に登録する際に、図１の表示装置５Ｂに表示される。
このテンプレートは、いつ（登録日時）どこの（生地会
社またはアパレルメーカのＩＤ）誰が（担当者名または
デザイナ名）何を（生地コード、テキスタイルコード、
ブランドコードなど）どのような表現で（言葉による生
地の特徴表現、風合い表現の候補選択など）特定したか
等をＶＡＳのコンピュータシステムに知らせることに用
いられる。

【００１８】図２は、例えばある生地商社のセールスマ
ンが提示したデニムの生地に対して、それを手に取って
見たあるアパレルデザイナが、「軽くソフトなうえ、適
度のヌメリがあるアダルト向けスーツ地」と評価した場
合を想定している。

【００１９】このようにデザイナが風合い言葉で評価し
た生地を端末機２０のシステムコントローラ７Ｃに通知
するために、その生地（デニム）を表すのに適当として
生地会社等によりデフォルト設定された風合い表現の選
択メニューが、図２のテンプレートの中央に出力され
る。ここには反対の意味を持つ風合い言葉（単語）が上
下一対となって表示される。このデフォルト設定された
風合い表現は、格納部２の基本辞書に登録されている。

【００２０】たとえばそのデザイナがその生地（デニ
ム）をどちらかと言えば「薄手」と感じたならば、左端
の風合い表現のうち「薄手の」という単語の頭にチェッ
クを入れる（またはチェックの代わりに数字の１を書き
込む）。また、そのデザイナがその生地をどちらかと言
えば「やわらか」と感じたならば、次に並んだ風合い表
現のうち「やわらかい」という単語の頭にチェックを入
れる。そのデザイナがその生地を「しっとり」と感じた
ならば「しっとりした」という単語の頭にチェックが入
り、その生地を「ざらざら」と感じたならば「ざらざら
した」という単語の頭にチェックが入る。

【００２１】このテンプレートの風合い表現選択メニュ
ーは、キーボードのアローキーを押すことで、あるいは
マウスポインタで三角形のスクロールアイコンをクリッ
クすることで、表示内容を別の選択候補に入れ替えるこ
とができる。こうして選択候補を入れ替えた後は、適
宜、上述したと同様に表示された風合い表現の単語を選
択してチェックを入れることになる。

【００２２】上記テンプレートからの入力が完了する
と、生地コード等で物理的／客観的に特定される生地
（デザイナが手に取って現物を見たデニム）と、その生
地に対応してデザイナが感じた感性表現（生地の特徴の
文章）との対応が付く。この対応関係は、格納部２のユ
ーザ辞書に例えばテーブルの形で登録される。

【００２３】すなわち、そのデザイナが用いた風合い言
葉（「軽い」、「ソフト」、「適度のヌメリ」、「アダ
ルト向け」、「スーツ地」）の組合せ（論理積）が、そ
のデザイナが選択した風合い表現（「薄手の」、「やわ
らかい」、「しっとりした」、「ざらざらした」）の文
字コードの組合せに、１対１で対応付けられる。そし
て、これらの風合い表現コードの組合せが、その風合い
言葉の元となった生地（デニム）の生地コード等に、１
対１で対応付けられ、格納部２のユーザ辞書に登録され
る。なお生地（デニム）そのもののデータは、ローカル
データベース６およびＶＡＳの統合データベース１００
の双方に（あるいは少なくとも一方に）登録される。

【００２４】図２のテンプレートによる登録が済んだ
後、同じデザイナが「軽い」、「ソフト」、「適度のヌ
メリ」、「アダルト向け」、「スーツ地」というデザイ
ナ言葉あるいはそれらの同議語（例えばソフトはやわら
かと同義であるし、大人向けはアダルト向けと同義であ
る）を用いて生地を表現したとする（この表現はデザイ
ナ毎の個人差大）。すると、そのデザイナ用のユーザ辞
書を参照することにより、それらは「薄手の」、「やわ
らかい」、「しっとりした」、「ざらざらした」という
語の文字コード（この文字コード自体には個人差がな
い）の組合せに翻訳される。

【００２５】デザイナ言葉を翻訳した１以上の文字コー
ドは、ローカルデータベース６またはＶＡＳの統合デー
タベース１００を検索する際のキーワードとして用いる
ことができる。（つまり、図１の通信インターフェイス
４を出た所ではデザイナ言葉は個人差のない文字コード
の組合せになっている。）あるいは、検索するまでもな
く翻訳された文字コードの組合せから、そのデザイナが
意図する生地（デニム）を正確に特定できる。

【００２６】なお、生地会社が自社の新製品生地を図２
のテンプレートを用いてＶＡＳに新規登録する場合で
は、生地の特徴（文章）の入力や風合い表現の選択等は
アパレルデザイナでなく生地会社の者（例えば営業担当
者あるいは生地設計者）が行なう。この場合は図２のア
パレルＩＤは生地会社のＩＤとなる。

【００２７】図３は、ある生地と風合い言葉との対応関
係を登録する場合の入力テンプレートの例を示す。この
例は、風合い言葉の翻訳辞書をトップダウン的に作り上
げる場合を想定している。

【００２８】いま、ある生地会社のセールスマンが、Ｉ
Ｄ＝Ａ００１のアパレルメーカのデザイナ（意匠花子）
に、テキスタイルコード０４０２００００００３０、ブ
ランドコード２００００、色コード３０、柄コード２９
８７、生地コード０２５で特定された「ウールポプリ
ン」という名称の生地サンプルを見せた場合を考えてみ
る。この生地の素材はウール１００％であり、秋冬もの
に適した生地であることはセールスマンにより説明され
ている。また、上記コードで特定された「ウールポプリ
ン」という名称の生地は生産方法も決まっており、その
生産方法は生産方法データベース３および／またはＶＡ
Ｓ統合データベース１００の生産情報ＤＢに格納されて
いる。

【００２９】上記「ウールポプリン」のサンプルを手に
取って見たデザイナ（意匠花子）が、「これ、ドレープ
性があまりなくてハリとコシがあるわね。それに絹の感
触があるわ。」と自分の感想を述べたとする。すると、
セールスマンは、図１のアパレル端末機２０あるいはこ
の端末機と同等の機能を備えた電子手帳／ノートパソコ
ンに表示される図３のテンプレートに、生地の特徴とし
て、「ドレープは少ないがハリとコシのある絹タイプウ
ール」と入力する。続いて、セールスマンは、デザイナ
に質問しながらその生地に関連した風合い表現を、風合
い表現選択メニューから選択して行く。（生地の特徴の
入力と風合い表現選択メニューの選択は、デザイナ自ら
が行なってもよい。）その結果、図４に示すように、対
象となる基本生地名称（ウールポプリン）と、その生地
の特徴を表したデザイナ言葉（ドレープは少ないがハリ
とコシのある絹タイプウール）と、それに対応する風合
い表現（ドレープ小；コシが強い；絹擦れあり；毛織
物）およびそれらのコード（ｘｘｘｘｘｘ）との対応テ
ーブルが出来上がる（図４では紙面の都合で生産方法そ
の他の表示を省略している）。この対応テーブルは、意
匠花子の専用翻訳辞書の一部となる。すなわち、この翻
訳辞書を参照すれば、意匠花子が「ドレープは少ないが
ハリとコシのある絹タイプウール」と言えばそれがドレ
ープ小；コシが強い；絹擦れあり；毛織物を表すコード
に変換（翻訳）され、これらのコードに基づきテキスタ
イルデータベースを検索すれば、ウールポプリンが見つ
かることになる。

【００３０】上述したような特定生地（ウールポプリ
ン）に対する風合い表現の入力／選択作業は、その他の
生地（フランネル等）についても行なわれる。すると、
図５に示すように、種々な生地について、個人（意匠花
子）別に登録されたデザイナ言葉とそれに対応する生地
名称およびその生産方法との対応関係を示す翻訳辞書テ
ーブルが出来上がる。

【００３１】図５のテーブルはＩＤ＝Ａ００１のアパレ
ルメーカに所属する意匠花子というデザイナ個人の専用
翻訳辞書として機能する。この翻訳辞書の内容（生地名
称とデザイナ言葉の対応関係）は、対象生地が同じでも
デザイナが異なれば違ってくる。デザイナが同じでも、
登録時期が異なればその内容は違ってくる可能性があ
る。また、同じデザイナ言葉に対して複数の生地が重複
登録されることもあり得る。

【００３２】例えば図５に例示するように、９２年３月
１１日の初回登録時では「ドレープは少ないがハリとコ
シのある絹タイプウール」というデザイナ言葉に対応す
る生地は「ウールポプリン」しかなかったが、９２年１
０月１日の５回目の登録時（第５版）に、同じデザイナ
が「ドレープは少ないがハリとコシのある絹タイプウー
ル」というデザイナ言葉で「トロピカル」という生地を
追加登録することは可能である。

【００３３】この場合、９２年１０月１日以降に「ドレ
ープは少ないがハリとコシのある絹タイプウール」とい
うデザイナ言葉をもとにテキスタイルＤＢを検索すると
「ウールポプリン」の他に「トロピカル」も見つかる
が、別に問題は生じない。そのデザイナ（意匠花子）が
求めるものが「ウールポプリン」なのか「トロピカル」
なのかは、それらのサンプル（端末機２０に表示される
画像その他のデータ、および必要なら現物）を見てその
デザイナが識別すれば済むことだからである。

【００３４】図４および図５に示すような構成の個人専
用翻訳辞書が割り当てられたデザイナ（意匠花子）が
「ドレープは少ないがハリとコシのある絹タイプウー
ル」というデザイナ言葉で漠然と生地を所望した結果
「ウールポプリン」と「トロピカル」がテキスタイルデ
ータベース６からが見つかったあと、そのデザイナが
「ウールポプリン」の方を選択すると、生地会社のセー
ルスマンは、図３の生地コード０２５の「ウールポプリ
ン」を自社の在庫から取り寄せ、それをＩＤ＝Ａ００１
のアパレルメーカの意匠花子に即座に届けることができ
る。

【００３５】自社に在庫がない場合は、デザイナが選択
した「ウールポプリン」に対応する生産方法のコード
（Ｕ４５８９）をもとに生産方法データベース３を検索
すると、図６に示すような生地生産データが出てくる。
この生産データに基づき生地を生産すれば、生地の試作
を繰り返すことなく、デザイナ（意匠花子）が求める生
地（生地コード０２５の「ウールポプリン」）が一発で
仕上がる。

【００３６】図７は、ＶＡＳのユーザである意匠花子
（ＩＤ＝Ａ００１のアパレルメーカのデザイナ）が用い
た風合い言葉の内容が、生地検索にあたってどのように
分解／解析されるかを示す。９２年１０月１日当時では
「ウールポプリン」を「ドレープは少ないがハリとコシ
のある絹タイプウール」と表現した意匠花子も、しばら
く時が経過すると、その生地の詳細な特徴およびそれに
対応して用いたデザイナ言葉による表現を忘れることは
当然にあり得る。

【００３７】いま、意匠花子が「ウールポプリン」とい
う生地は忘れたがその生地のイメージは覚えていて、
「ドレープは少ないがシャリ感があってうわ光と絹擦れ
のあるウールライクなもの」というデザイナ言葉で生地
会社のセールスマンに注文を出したとする。すると、セ
ールスマンは自分の電子手帳あるいはそのアパレルメー
カの端末機２０を用いて、図３に示すようなテンプレー
トから、「ドレープは少ないがシャリ感があってうわ光
と絹擦れのあるウールライクなもの」という生地の特徴
を入力する。

【００３８】この「ドレープは少ないがシャリ感があっ
てうわ光と絹擦れのあるウールライクなもの」という表
現に１００％一致する言葉で意匠花子の翻訳辞書に登録
された生地は存在しない。従ってこの表現でテキスタイ
ルデータベース６を検索しても「ウールポプリン」が出
てくることはない。しかし、意匠花子は、「ドレープは
少ないがシャリ感があってうわ光と絹擦れのあるウール
ライクなもの」は確かにあった記憶があるとセールスマ
ンに主張する。

【００３９】そこで、生地会社のセールスマンは検索の
やり方を変えてみることにする。デザイナ言葉で表され
る風合いは、視覚的な内容、触覚的な内容、聴覚的な内
容、嗅覚的な内容その他に分解できる。そこで、意匠花
子が用いたデザイナ言葉「ドレープは少ないがシャリ感
があってうわ光と絹擦れのあるウールライクなもの」を
分解してみる。すると視覚的（外観的）な内容として
「ドレープ性の少なさ」がまず挙げられているので、こ
れを検索の第１キーワードとする。次に触覚的な内容と
して「シャリ感がある（コシが強いと同義）」ことが挙
げられているので、これを検索の第２キーワードとす
る。さらに聴覚的な内容として「絹擦れがする」ことが
挙げられているので、これを検索の第３キーワードとす
る。その他、生地の繊維組織に関して「ウールライク」
という言葉があるのでウール（毛織）系の生地であるこ
とを検索の第４キーワードとし、「うわ光」という言葉
があるので光沢感のある生地であることを検索の第５キ
ーワードとすることができる。

【００４０】上記第１〜第５キーワードの全てを条件に
（ＡＮＤ条件で）テキスタイルデータベース６を検索し
ても「ウールポプリン」が見つかるとは限らない。そこ
でキーワードを減らし（つまり検索条件を弛め）、第１
〜第５キーワードのうち任意の４つのキーワードの組合
せ全てについて、システムコントローラ７ＣのＣＰＵに
テキスタイルデータベース６を検索させる。すると、第
１〜第４キーワード（ドレープ性小；シャリ感あり／コ
シが強い；絹擦れあり／絹タイプ；ウールライク／ウー
ル／毛織物）から、「ウールポプリン」と「トロピカ
ル」が見つかる。そこで、「ウールポプリン」および
「トロピカル」双方の生地サンプル（あるいはその画像
を含む生地データ）を意匠花子に見せれば、「ウールポ
プリン」が選択されることになる。

【００４１】なお、「ドレープは少ないがシャリ感があ
ってうわ光と絹擦れのあるウールライクなもの」という
デザイナ言葉を図３のテンプレートを用いて入力すれ
ば、それは意匠花子の専用翻訳辞書に追加登録される。
すると、それ以後は、「ドレープは少ないがシャリ感が
あってうわ光と絹擦れのあるウールライクなもの」とい
う言葉で意匠花子から生地の注文があれば、「ウールポ
プリン」が一発で見つかる。また、「ドレープは少ない
がハリとコシのある絹タイプウール」という言葉で生地
の注文があれば「ウールポプリン」の他に「トロピカ
ル」も見つかることになる。

【００４２】図８は、風合い言葉とそれに対応する生地
名称およびその生産方法の関係を示す生地検索用翻訳辞
書の他の例を示す。この例では、図４、図５の場合のよ
うにデザイナ言葉と生地との対応関係が予め辞書登録さ
れてはいない。この例では、風合い言葉の翻訳辞書をボ
トムアップ的に作り上げる場合を想定している。

【００４３】例えばＩＤ＝Ａ００１のアパレルメーカの
デザイナ意匠花子が、現在、あるコートのデザインを企
画中であるとする。意匠花子はそのコートのデザイン／
雰囲気は頭の中ではっきり認識しているが、それに最適
の生地を決めかねている。

【００４４】この場合、意匠花子は、まず自社のアパレ
ル端末機２０の表示装置５Ｂに、図９に示すような生地
検索データ入力用のテンプレートを呼び出す。そして、
まだ漠然としたイメージしかない生地の特徴として「ソ
フトで暖かな感じのもの」と入力し、このデザイナ言葉
に対応する文字コードとして、風合い表現選択メニュー
から、キーボードあるいはマウスを用いて「ソフトな」
と「暖かな」を選択したとする。

【００４５】すると、図１のシステムコントローラ７Ｃ
のＣＰＵは、「ソフト」の文字コードを第１のキーワー
ドにして自社のローカルデータベース６および／または
ＶＡＳの統合データベース１００のテキスタイルＤＢを
検索する。この第１段階の検索で例えば１００種の生地
が見つかったとする。

【００４６】次に、システムコントローラ７ＣのＣＰＵ
は、見つかった１００種の生地の中からさらに、「暖
か」の文字コードを第２のキーワードにして条件に合う
生地を検索する。この第２段階の検索で例えば１０種の
生地が見つかったとする。

【００４７】上記検索が終了すると、端末機２０の表示
装置５Ｂに、例えば図８の上段に示すような表を含むウ
インドウがポップアップしてくる。このウインドウに
は、「ソフト」と「暖か」という２つのキーワードの組
合せに基づいて見つかった１０種の生地のうち、最初の
２種（メルトンとフランネル）が表示されており、同時
に第１候補の生地（メルトン）の素材（毛織物／ウー
ル）とその生産方法のコード（Ｍ８６４２）が表示され
ている。残りの８種の生地はキーボードのアローキーな
どで基本生地名称リストの候補の欄をスクロールさせれ
ば表示装置５Ｂの画面上に出てくる。

【００４８】画面上に出てきた第２〜第１０候補の生地
名称の所（例えば第２候補のフランネル）にカーソルを
移動させ、そこで端末機２０のキーボードのリターンキ
ーあるいはエンターキーをヒットすれば、その生地（フ
ランネル）が第１候補となり、第１候補の生地（メルト
ン）は第２候補に繰り下がる（候補変更）。

【００４９】この候補変更は格納部２に設けられた意匠
花子専用の辞書ファイルに登録される。例えば９３年５
月１２日午後３時３０分に初めて上記候補変更が登録さ
れると、その結果、表示装置５Ｂの画面は図７の下段の
ように変化する。

【００５０】それ以降は、ＩＤ＝Ａ００１のアパレルメ
ーカのデザイナ意匠花子が「ソフトで暖かな感じのも
の」と入力すると、「フランネル」が真っ先に検索され
てくるようになる。その後、意匠花子が「ソフト」と
「暖か」をキーワードに別の生地を検索し選択登録する
と、その別の生地が「ソフトで暖か」という意匠花子の
デザイナ言葉に対応して一番に検索されてくる。このよ
うにして、特定個人（ＩＤ＝Ａ００１のアパレルメーカ
の意匠花子）の辞書ファイル（例えば図８の内容を含む
テーブル）は、デザイナ言葉と対応する生地との関係に
ついて学習し成長することができる。

【００５１】意匠花子は、「ソフトで暖か」というデザ
イナ言葉でテキスタイルデータベースを検索した結果フ
ランネルを見つけると、彼女は取引先の生地会社に見つ
かったフランネルの生地サンプルを注文できる。（取引
先の生地会社がＶＡＳの加入者であれば、通信回線１を
介して電子メールによりこの注文を行なうことができ
る。この電子的な注文の場合は、注文対象であるフラン
ネルの生地コード、生産方法コードその他の関連データ
も自動的に注文先の生地会社へ転送できる。）注文を受
けた生地会社は、その在庫があれば直ちにフランネルの
生地サンプルを意匠花子に届けることができる。あいに
く在庫がなくても、その生地の生産方法コード（Ｆ５７
９２）がわかるので、試行錯誤なしでフランネルの生地
サンプルを直ちに生産できる。

【００５２】図１０は、あるデザイナが生地企画段階に
おいて、自分専用の翻訳辞書を参照して風合い言葉から
所望の生地を検索し製作する際の手順を説明するフロー
チャートである。この手順は、図１のシステムコントロ
ーラ７ＣのＣＰＵが実行する。ここでは、ＩＤ＝Ａ００
１のアパレルメーカの意匠花子の専用辞書（図４、図
５）が既に格納部２のユーザ辞書に登録されており、彼
女が秋冬ものでウールを素材にした生地を企画する場合
を想定する（ステップＳＴ１０）。

【００５３】まず意匠花子は、自社のアパレル端末機２
０に、図３に示すような画面構成の生地検索データ入力
シートを呼び出す。意匠花子は、生地の企画内容（その
生地のイメージ／フィーリング）を自分の言葉「ドレー
プは少ないがハリとコシのある絹タイプウール」で表
し、それを入力シートの「生地の特徴」の欄に打ち込む
（ステップＳＴ１２）。この入力シートには生地コード
その他の欄もあるが、その時点で不明な事項の欄は空欄
にしておく。

【００５４】システムコントローラ７ＣのＣＰＵは、個
人差のあるデザイナ言葉「ドレープは少ないがハリとコ
シのある絹タイプウール」を分解し、図４の辞書を参照
して、それらを個人差のない風合い表現（ドレープ小；
コシが強い；絹擦れあり／絹タイプ；毛織物／ウール）
の文字コードの組合せに翻訳する（ステップＳＴ１
４）。

【００５５】次にシステムコントローラ７ＣのＣＰＵは
翻訳された文字コードの組合せ（ドレープ小；コシが強
い；絹擦れあり／絹タイプ；毛織物／ウール）をキーワ
ードに、図５に示す翻訳辞書を参照して、生産方法Ｕ４
５８９のウールポプリンと生産方法Ｔ９８７６のトロピ
カルをテキスタイルデータベース６および／またはＶＡ
Ｓの統合データベース１００のテキスタイルＤＢから検
索／発見する（ステップＳＴ１６）。

【００５６】端末機２０を操作する意匠花子は、この検
索により見つかった１以上の生地（例えばウールポプリ
ンとトロピカル）の情報をチェックする（ステップＳＴ
１８）。もし見つかった生地がいずれも所望のものでな
いときは（ステップＳＴ２０、ノー）、意匠花子は例え
ば図３のテンプレートで選択する風合い表現コードを変
えて検索条件を変更する（ステップＳＴ２２）。この検
索条件変更は、意匠花子個人の翻訳辞書の変更／学習に
なる。

【００５７】検索条件が変更されると、その時点におけ
る意匠花子個人の辞書（格納部２のユーザ辞書）には変
更後の風合い表現の組合せが未登録のことがある。この
場合は、変更後の風合い表現に対応したコードがデフォ
ルト登録された一般辞書（格納部２の基本辞書；辞書サ
イズはユーザ辞書よりずっと大きい）が参照され、変更
後の風合い表現の組合せがそれに対応した表現コードの
組合せに翻訳される（ステップＳＴ１４）。この翻訳後
は、翻訳された表現コードの組合せに基づきテキスタイ
ルデータベースが検索され（ステップＳＴ１６）、いく
つかの生地が見つかる（ステップＳＴ１８）。

【００５８】上記検索により見つかった１以上の生地
（例えばアンゴラとフランネル）が意匠花子の希望を満
足しそうなものであるときは（ステップＳＴ２０、イエ
ス）、意匠花子は例えば第１候補で見つかった生地（ア
ンゴラ）をその取り扱い生地会社に注文できる。その生
地会社に注文されたアンゴラが在庫していないときは、
この第１候補生地（アンゴラのサンプル）を製作するこ
とになる（ステップＳＴ２４）。

【００５９】意匠花子はその生地会社から第１候補生地
（アンゴラ）の現物サンプルを手に取ってみて、自分の
希望に合うかどうかチェックする（ステップＳＴ２
６）。自分の希望と少し違うと感じたなら（ステップＳ
Ｔ２８、ノー）、意匠花子は第２候補の有無をチェック
する。第２候補（フランネル）が検索されておれば（ス
テップＳＴ３０、イエス）、意匠花子は第２候補を選択
してそれを第１候補に格上げする（ステップＳＴ３
２）。この格上げ（候補順位変更）は、意匠花子個人の
翻訳辞書の変更／学習になる。

【００６０】意匠花子は第２候補から第１候補に格上げ
された生地（フランネル）をその取り扱い生地会社に注
文できる。その生地会社に注文されたフランネルが在庫
していないときは、この新たな第１候補生地（フランネ
ルのサンプル）を製作することになる（ステップＳＴ２
４）。

【００６１】意匠花子はその生地会社から新たな第１候
補生地（フランネル）の現物サンプルを手に取ってみ
て、自分の希望に合うかどうかチェックする（ステップ
ＳＴ２６）。まだ自分の希望と違うと感じたなら（ステ
ップＳＴ２８、ノー）、意匠花子は第３候補の有無をチ
ェックする。第３候補がないならば（ステップＳＴ３
０、ノー）、意匠花子はステップＳＴ１２の作業からや
り直す。

【００６２】サンプルを取ってみた生地（例えばフラン
ネル）が意匠花子の希望に合うものであれば（ステップ
ＳＴ２８、イエス）、ステップＳＴ２２あるいはＳＴ３
２で翻訳辞書の変更があったかどうかチェックされる。
変更があれば（ステップＳＴ３４、イエス）、意匠花子
個人専用の翻訳辞書（ユーザ辞書）がその変更により更
新され（ステップＳＴ３８）、図１０の処理は終了す
る。変更がなければ（ステップＳＴ３４、ノー）、意匠
花子個人専用の翻訳辞書（ユーザ辞書）はそのままにし
て図１０の処理は終了する。

【００６３】図１１は、個々のデザイナ専用に翻訳辞書
を予め作成する手順の一例を示す。ここでは、物（生
地）が先にあって、それに対応する風合い言葉を後から
関連させる場合を想定している。

【００６４】まず、ある生地会社のセールスマンが顧客
のアパレルデザイナ（意匠花子）に標準的な生地２０種
のサンプル（現物）を見せる（ステップＳＴ４０）。次
にセールスマンは端末機２０あるいは自分の電子手帳に
図３のテンプレートを呼び出す。そしてセールスマン
は、見せている生地毎に、デザイナがその生地をどう感
じるかを聞き出す。すなわち、標準２０種の生地に対し
て生地会社が予め用意した風合い言葉のシソーラスか
ら、各生地サンプルについて、そのデザイナ（意匠花
子）の感覚にフィットする風合い言葉を選んでもらう
（ステップＳＴ４２）。例えば図３の例では、ウールポ
プリンの現物サンプルに対して、デザイナの意匠花子
に、「ドレープ小；コシが強い」などの風合い言葉を選
択してもらう。

【００６５】この風合い言葉の選択において、意匠花子
が手元のウールポプリンに対して実際に感じた風合いを
表すのに適当な言葉が、生地会社が予め用意した風合い
言葉のシソーラス中にないときは（ステップＳＴ４４、
ノー）、意匠花子に適当な風合い言葉を言ってもらい、
それを風合い言葉のシソーラスに登録する（ステップＳ
Ｔ４６）。このシソーラスは図１の格納部２に収められ
ている。

【００６６】こうして適当な風合い言葉がシソーラスに
追加登録されると（ステップＳＴ４４、イエス）、セー
ルスマンは標準２０種以外の生地も所望かどうかを意匠
花子に問い合わせる。標準２０種以外の生地が求められ
たなら（ステップＳＴ４８、イエス）、別の生地サンプ
ルを意匠花子に見せ（ステップＳＴ５０）、その生地に
ついて、適当な風合い言葉を選択してもらう（ステップ
ＳＴ４２〜ＳＴ５０）。

【００６７】所望の生地全てについての風合い言葉の選
択が済むと（ステップＳＴ４８、ノー）、各生地サンプ
ルとそれに対してシソーラスから選択された風合い言葉
との対応関係を示すテーブル（図４参照）が、システム
コントローラ７ＣのＣＰＵにより、意匠花子専用に作成
される（ステップＳＴ５２）。

【００６８】図１２は、あるデザイナが生地企画段階に
おいて、自分専用の翻訳辞書を参照して風合い言葉から
所望の生地を検索し製作する際の手順を説明するフロー
チャートである。この手順は図１０の発展形であり、図
１のシステムコントローラ７ＣのＣＰＵが実行する。こ
こでは、ＩＤ＝Ａ００１のアパレルメーカの意匠花子の
専用辞書（図４、図５）が既に格納部２のユーザ辞書に
登録されているものとする。

【００６９】まず、意匠花子がある生地を企画する（ス
テップＳＴ６０）。次に彼女は、自社のアパレル端末機
２０に、図３に示すような画面構成の生地検索データ入
力シートを呼び出す。意匠花子は、生地の企画内容（そ
の生地のイメージ／フィーリング）を自分の言葉（例え
ば暖かく柔らかなウール）で表し、それを入力シートの
「生地の特徴」の欄に打ち込む。また、図１１を参照し
て述べたように、標準生地サンプルのイメージ群に対し
て予め用意された風合い表現またはその特徴（暖か、柔
らか）を風合い言葉のシソーラスから選択する（ステッ
プＳＴ６２）。

【００７０】次に、図１のシステムコントローラ７Ｃ
は、例えば図１１の手順で作成された意匠花子専用の翻
訳辞書（格納部２のユーザ辞書）および／または基本辞
書（格納部２）を参照して、特定の生地に対して意匠花
子が用いた風合い表現（デザイナ言葉）を翻訳する（ス
テップＳＴ６４）。翻訳後の風合い表現はコード化され
ており（図４参照）、このコードに基づきテキスタイル
データベース６（またはＶＡＳのテキスタイルＤＢ）が
検索される（ステップＳＴ６６）。

【００７１】この検索の結果、例えば図５に示したアン
ゴラとウールジョーゼットとフランネルが見つかったと
する。すると、システムコントローラ７ＣのＣＰＵは、
見つかった３つの生地に客観的に共通する特徴部分（柔
らかい）と意匠花子専用の翻訳辞書に登録されたそれら
の生地の風合い表現の特徴部分（軽い／柔らか／暖か／
ふわふわ；垂れ下がる／柔らか／どっしり；軽い／柔ら
か／暖か）との対応関係をチェックする（ステップＳＴ
６８）。

【００７２】検索の結果見つかった３つの生地に共通す
る特徴部分（柔らかい）が意匠花子専用の翻訳辞書に登
録されたそれらの生地の風合い表現の特徴部分と一致す
るところがなければ（ステップＳＴ７０、ノー）、検索
された３つの生地は意匠花子が希望する生地でないと判
定される。この場合は、検索に用いられた言葉（暖か、
柔らか）を格納部２のシソーラス中の類議語（温か、ふ
かふか等）と入れ替えて検索条件を変え、ステップＳＴ
６２〜ＳＴ７０を繰り返す。この検索条件変更は、意匠
花子個人の翻訳辞書の変更／学習になる。

【００７３】検索の結果見つかった３つの生地に共通す
る特徴部分（柔らかい）が意匠花子専用の翻訳辞書に登
録されたそれらの生地の風合い表現の特徴部分と一致す
るところ（柔らか）があれば（ステップＳＴ７０、イエ
ス）、検索された３つの生地は意匠花子が希望する生地
である可能性があると判定される。しかしこの判定はシ
ステムコントローラ７ＣのＣＰＵによるもので、意匠花
子の判定ではない。

【００７４】意匠花子は、検索の結果見つかった３つの
生地（アンゴラ、ウールジョーゼット、フランネル）の
うちいずれかを製作してみるかどうか（在庫があれるな
ら取り寄せるかどうか）判断する。製作（あるいは取り
寄せ）をしないなら（ステップＳＴ７４、ノー）、図１
２の処理は終了する。

【００７５】検索の結果見つかった３つの生地（アンゴ
ラ、ウールジョーゼット、フランネル）のうち第１候補
（例えばアンゴラ）を製作（あるいは取り寄せ）するな
ら（ステップＳＴ７４、イエス）、意匠花子はその生地
の生産者に自分の要求事項を伝えて（ステップＳＴ７
６）、第１候補生地（生産方法コードＡ０１２３のアン
ゴラ）を製作してもらう（ステップＳＴ７８）。

【００７６】製作された（あるいは在庫から取り寄せら
れた）アンゴラは、意匠花子によりチェックされる（ス
テップＳＴ８０）。意匠花子は、アンゴラの現物サンプ
ルを手に取ってみて自分の希望と違うと感じたなら（ス
テップＳＴ８２、ノー）、第２候補の有無をチェックす
る。第２候補（ウールジョーゼット）が検索されておれ
ば（ステップＳＴ８４、イエス）、意匠花子は第２候補
を選択してそれを第１候補に格上げする（ステップＳＴ
８６）。この格上げ（候補順位変更）は、意匠花子個人
の翻訳辞書の変更／学習になる。

【００７７】意匠花子は第２候補から第１候補に格上げ
された生地（ウールジョーゼット）をその取り扱い生地
会社に注文できる。その生地会社に注文されたウールジ
ョーゼットが在庫していないときは、この新たな第１候
補生地（ウールジョーゼットのサンプル）を製作するこ
とになる（ステップＳＴ７８）。

【００７８】意匠花子はその生地会社から新たな第１候
補生地（ウールジョーゼット）の現物サンプルを手に取
ってみて、自分の希望に合うかどうかチェックする（ス
テップＳＴ８０）。まだ自分の希望と違うと感じたなら
（ステップＳＴ８２、ノー）、意匠花子は第３候補の有
無をチェックする。第３候補（フランネル）があれば
（ステップＳＴ８４、イエス）、ステップＳＴ７４〜Ｓ
Ｔ８２が繰り返される。第３候補の生地（フランネル）
でもまだだめであり（ステップＳＴ８２、ノー）、それ
以外の候補生地がもうないならば（ステップＳＴ８４、
ノー）、意匠花子はステップＳＴ６２の作業からやり直
す。

【００７９】サンプルを取ってみた生地（例えばフラン
ネル）が意匠花子の希望に合うものであれば（ステップ
ＳＴ８２、イエス）、ステップＳＴ７２あるいはＳＴ８
６で翻訳辞書の変更があったかどうかチェックされる。
変更があれば（ステップＳＴ８８、イエス）、意匠花子
個人専用の翻訳辞書（ユーザ辞書）がその変更により更
新され（ステップＳＴ９０）、図１２の処理は終了す
る。変更がなければ（ステップＳＴ８８、ノー）、意匠
花子個人専用の翻訳辞書（ユーザ辞書）はそのままにし
て図１２の処理は終了する。

【００８０】それ以後は、上記更新（学習）後の意匠花
子専用翻訳辞書を参照すれば、ステップＳＴ７４〜ＳＴ
８２の生地試作を繰り返さずに所望の生地（例えばフラ
ンネル）がすぐに見つかるようになる。

【００８１】図１３は、個々のデザイナ専用に翻訳辞書
を予め作成する手順の他の例を示す。この手順は図１１
の発展形であり、ここでは物（生地）が先にあってそれ
に対応する風合い言葉を後から関連させ、その言葉に別
の物（生地）をさらに関連させる場合を想定している。

【００８２】まず、ある生地会社のセールスマンが顧客
のアパレルデザイナ（意匠花子）に標準的な生地２０種
のサンプルを見せる（ステップＳＴ１００）。次にセー
ルスマンは端末機２０あるいは自分の電子手帳に図３の
テンプレートを呼び出し、標準２０種の生地に対して生
地会社が予め用意した風合い言葉のシソーラスから、各
生地サンプルについて、意匠花子の感覚にフィットする
風合い言葉を選んでもらう（ステップＳＴ１０２）。こ
のシソーラスは図１の格納部２に収められている。

【００８３】この風合い言葉の選択において、意匠花子
が手元の生地サンプル（例えば図５の下から２番目のレ
ース）に対して実際に感じた風合いを表すのに適当な言
葉（例えば「透けた」）が、生地会社が予め用意した風
合い言葉のシソーラス中にないときは（ステップＳＴ１
０４、ノー）、意匠花子に適当な風合い言葉（透けた）
を言ってもらい、それ（透けた）を風合い言葉のシソー
ラスに追加登録する（ステップＳＴ１０６）。

【００８４】こうして適当な風合い言葉がシソーラスに
追加登録されると（ステップＳＴ１０４、イエス）、そ
の生地サンプル（レース）に対応して、意匠花子のフィ
ーリングにあったデザイナ言葉（透けた感じでふわふわ
したもの）が対応付けられ、この対応関係は後（ステッ
プＳＴ１１６）に翻訳辞書へ追加登録される。

【００８５】次に、セールスマンは標準２０種以外の生
地も所望かどうかを意匠花子に問い合わせる。標準２０
種以外の生地が求められたなら（ステップＳＴ１０８、
イエス）、別の生地サンプルを意匠花子に見せ（ステッ
プＳＴ１１０）、その生地について、適当な風合い言葉
を選択してもらう（ステップＳＴ１０２〜ＳＴ１１
０）。

【００８６】所望の生地全てについての風合い言葉の選
択が済むと（ステップＳＴ１０８、ノー）、各生地サン
プルと、それに対してシソーラスから選択された風合い
言葉との対応関係を示す翻訳テーブル（図４、図５参
照）が、意匠花子専用に作成される（ステップＳＴ１１
２）。ここまでは図１１の例と同様である。

【００８７】この翻訳テーブル作成後、意匠花子が例え
ばウールポプリンに対して過去に選択した風合い言葉の
組合せ（例えば図４、図５の翻訳テーブルに登録された
デザイナ言葉）が別の生地にも該当すると考えるなら、
彼女にその別の生地（例えばトロピカル）を選択しても
らう（ステップＳＴ１１４）。しかるのちに、意匠花子
がウールポプリンに対して過去に選択した風合い言葉の
組合せと、これに該当するとして選択されたトロピカル
との対応関係が、意匠花子専用の翻訳辞書テーブルに追
加登録される（ステップＳＴ１１６）。

【００８８】図１４は、一旦作成された翻訳辞書の学習
手順の一例を示す。この例は、この翻訳辞書が割り当て
られたデザイナ（意匠花子）の感性が、辞書登録当初と
その後の検索時で変化した場合を想定している。

【００８９】いま、ＩＤ＝Ａ００１のアパレルメーカの
デザイナ意匠花子が、自社の端末機２０から、テキスタ
イルデータベース６を検索するために、格納部２に格納
された風合い言葉のシソーラスに登録済みの風合い言葉
を１以上（例えばソフトで暖か）入力したとする（ステ
ップＳＴ１２０）。するとシステムコントローラ７Ｃの
ＣＰＵは図４に示すような内容の翻訳辞書を参照して、
意匠花子が用いた風合い言葉（ソフトで暖か）を対応す
る風合い表現コードに翻訳する（ステップＳＴ１２
２）。

【００９０】システムコントローラ７ＣのＣＰＵは翻訳
されたコードに基づきテキスタイルデータベース６を検
索する（ステップＳＴ１２４）。その結果見つかったフ
ランネルが意匠花子のフィーリングに合わないときは
（ステップＳＴ１２６、ノー）、意匠花子は、風合い言
葉を例えば「ソフトでふわふわ」に変えるなどして、検
索範囲（検索条件）を変えてみる（ステップＳＴ１２
８）。すると変更後の風合い言葉が別のコードに翻訳さ
れ（ステップＳＴ１２２）、翻訳された風合い言葉のコ
ードによりテキスタイルデータベースが検索される（ス
テップＳＴ１２４）。

【００９１】その結果たとえばキャメルヘヤーが見つか
る。この生地（キャメルヘヤー）が意匠花子のフィーリ
ングに合えば（ステップＳＴ１２６、イエス）、意匠花
子が初めに検索に用いた言葉（ソフトで暖か）が検索さ
れた生地（キャメルヘヤー）に対応するように、図４の
辞書テーブルの内容を更新できる。（この更新をするか
どうかの判断を意匠花子がする機会は、ステップＳＴ１
３０で与えておくことができる）。

【００９２】図１５は、一旦作成された翻訳辞書の学習
手順の他の例を示す。いま、ＩＤ＝Ａ００１のアパレル
メーカのデザイナ意匠花子が、自社の端末機２０から、
テキスタイルデータベース６を検索するために、格納部
２に格納された風合い言葉のシソーラスに登録済みの風
合い言葉を１以上組み合わせて（例えばソフトでホッ
ト）入力したとする（ステップＳＴ１４０）。すると、
システムコントローラ７ＣのＣＰＵは図８に示すような
翻訳辞書を参照して意匠花子が用いた風合い言葉（ソフ
トでホット）を対応する風合い表現コードに翻訳する
（ステップＳＴ１４２）。

【００９３】システムコントローラ７ＣのＣＰＵは翻訳
されたコードに基づきテキスタイルデータベース６を検
索する（ステップＳＴ１４４）。その結果何も見つから
ないときは（ステップＳＴ１４６、ノー）、意匠花子
は、風合い言葉を例えば「ソフトで暖か」に変えてみる
（ステップＳＴ１４０）。すると変更後の風合い言葉が
別のコードに翻訳され（ステップＳＴ１４２）、翻訳さ
れた風合い言葉のコードによりテキスタイルデータベー
スが検索される（ステップＳＴ１４４）。

【００９４】この検索の結果、メルトンとフランネルが
見つかったとする（ステップＳＴ１４６、イエス）。す
ると見つかった生地全てに優先順位（候補順）が付いて
端末機２０の表示装置５Ｂにリストアップされる（ステ
ップＳＴ１４８）。リストアップされた生地のうち第１
候補（メルトン）が意匠花子の意図するものであれば
（ステップＳＴ１５０、イエス）、図１５の処理は終了
する。

【００９５】リストアップされた生地のうち第１候補
（メルトン）が意匠花子の意図するものでないときは
（ステップＳＴ１５０、ノー）、第２候補以下の生地が
チェックされる。第２候補以下に所望のものがないなら
（ステップＳＴ１５２、ノー）、ステップＳＴ１４０〜
ＳＴ１５０が繰り返される。

【００９６】第２候補以下に所望のものがあれば（ステ
ップＳＴ１５２、イエス）、第２候補以下の生地のうち
意匠花子が望むもの（フランネル）が第１候補に格上げ
される（ステップＳＴ１５４）。すると、「ソフトで暖
か」という意匠花子の風合い表現に対してフランネルが
第１候補となるように辞書の内容が変更される（ステッ
プＳＴ１５６）。こうして意匠花子個人の専用辞書が学
習する。

【００９７】図１６は、翻訳辞書の作成および学習手順
のさらに他の例を示す。いま、ＩＤ＝Ａ００１のアパレ
ルメーカのデザイナ意匠花子が、自社の端末機２０から
おもむくままに、自分のイメージする生地について、１
以上の風合い言葉を入力したとする（ステップＳＴ１６
０）。意匠花子個人の専用辞書ファイルが格納部２に登
録済みであれば（ステップＳＴ１６２、イエス）、入力
された風合い言葉はこの辞書ファイルを参照することに
より対応する風合い表現コードに翻訳される（ステップ
ＳＴ１６４）。

【００９８】意匠花子個人の専用辞書ファイルがまだ登
録されていなければ（ステップＳＴ１６２、ノー）、格
納部２の基本辞書内にあるシステムデフォルトの辞書を
コピーすることで、意匠花子の専用辞書ファイルがとり
あえず作成される（ステップＳＴ１６６）。このあと、
システムコントローラ７ＣのＣＰＵは、作成した辞書フ
ァイルを参照して、入力された風合い言葉を対応する風
合い表現コードに翻訳する（ステップＳＴ１６８）。

【００９９】システムコントローラ７ＣのＣＰＵは、翻
訳された風合い言葉のコードに基づきテキスタイルデー
タベース６を検索する（ステップＳＴ１７０）。この検
索により生地が見つからないときは（ステップＳＴ１７
２、ノー）、ステップＳＴ１６０〜ＳＴ１７０の処理が
繰り返される。

【０１００】ステップＳＴ１７０の検索により１以上の
生地が見つかると（ステップＳＴ１７２、イエス）、見
つかった生地全てに優先順位（候補順）が付されて端末
機２０の表示装置５Ｂにリストアップされる（ステップ
ＳＴ１７４）。リストアップされた生地のうち第１候補
が意匠花子の意図するものであれば（ステップＳＴ１７
６、イエス）、図１６の処理は終了する。

【０１０１】リストアップされた生地のうち第１候補）
が意匠花子の意図するものでないときは（ステップＳＴ
１７６、ノー）、第２候補以下の生地がチェックされ
る。第２候補以下に所望のものがないなら（ステップＳ
Ｔ１７８、ノー）、ステップＳＴ１６０〜ＳＴ１７６が
繰り返される。

【０１０２】第２候補以下に所望のものがあれば（ステ
ップＳＴ１７８、イエス）、第２候補以下の生地のうち
意匠花子が望むものが第１候補に格上げされる（ステッ
プＳＴ１８０）。すると、この格上げされた生地が意匠
花子の風合い表現に対して第１候補となるように辞書の
内容が変更される（ステップＳＴ１８２）。こうして意
匠花子個人の専用辞書が学習する。

【０１０３】図１７は、この発明の他の実施例に係る感
性表現翻訳システムが適用される構成を示す。この実施
例では、図１のアパレル端末機２０の他に、端末機２０
と同等の機能を持つ電子手帳（または小型軽量なノート
型パーソナルコンピュータ）２０Ｘが用いられている。
この電子手帳２０Ｘは、通常は生地会社のセールスマン
が携帯する。

【０１０４】基本的な構成は図１の端末機２０と同様で
あるが、この電子手帳２０Ｘはペン入力装置５Ｘを備え
ており、またデータベース３、６はＩＣカード化されて
いる。電子手帳２０Ｘで作成した個々のデザイナの翻訳
辞書データは、通信ケーブル１Ｘ等を介して端末機２０
に回収できるようになっている。この電子手帳２０Ｘが
フロッピーディスクドライブを備えているなら、翻訳辞
書データの受渡しはフロッピーディスクによって行なう
こともできる。

【０１０５】この発明によれば、表現手段として曖昧な
風合い言葉が用いられてもその言葉に対する翻訳手段が
あるから、一方の当事者（アパレルデザイナ）と他方の
当事者（生地営業／生地設計者）間の意志疎通が確実に
行なわれるようになる。以上の説明ではアパレル業界を
想定したが、この発明はアパレル業界のみならず、風合
い表現がからむ他の業界、例えば化粧品業界にも適用で
きる。

【０１０６】

【発明の効果】この発明の感性表現翻訳システムによれ
ば、使う人によって意味が異なる曖昧な風合い言葉（お
よび複数の風合い言葉の組合せ）をその人専用の辞書に
より特定の意味を持つ言葉（風合い表現コード）に翻訳
できる。翻訳前の言葉には客観性がなくても翻訳後の言
葉（その言葉に１対１で対応する物／情報を示すコー
ド）は意味が特定され客観性のあるものになっているか
ら、翻訳後の言葉には個人差がなくなっている。したが
って、翻訳後の言葉はコンピュータによる統一的な処理
の対象になり得、かつ元の風合い言葉で意図された内容
を正確に第三者に伝えることができるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は、この発明の一実施例に係る感性表現翻
訳システムが適用される構成を示すブロック図。

【図２】図２は、風合い言葉を引用して生地（テキスタ
イル商品）に関する情報を登録する場合の入力テンプレ
ートの一例を示す図。

【図３】図３は、風合い言葉を引用して生地に関する情
報を登録する場合の入力テンプレートの他の例を示す
図。

【図４】図４は、個人別に登録された風合い言葉（デザ
イナ言葉）と、それに対応する風合い表現コードと、そ
れに対応する生地名称との対応関係を示した翻訳辞書の
一例を示す図。

【図５】図５は、個人別に登録された風合い言葉とそれ
に対応する生地名称およびその生産方法との対応関係を
示した翻訳辞書の一例を示す図。

【図６】図６は、図４あるいは図５の翻訳辞書にリスト
アップされた生地の生産データの一例を示す図。

【図７】図７は、デザイナ（ユーザ）が用いた風合い言
葉の内容がどのように分解／解析されるかを説明する
図。

【図８】図８は、風合い言葉とそれに対応する生地名称
およびその生産方法の関係を示す翻訳辞書の他の例を示
す図。

【図９】図９は、デザイナ言葉で生地を検索する場合に
用いられるデータ入力シートの一例を示す図。

【図１０】図１０は、翻訳辞書を参照して風合い言葉か
ら所望の生地を検索し製作する際の手順の一例を説明す
るフローチャート。

【図１１】図１１は、翻訳辞書を作成する手順の一例を
説明するフローチャート。

【図１２】図１２は、翻訳辞書を参照して風合い言葉か
ら所望の生地を検索し製作する際の手順の他の例を説明
するフローチャート。

【図１３】図１３は、翻訳辞書を作成する手順の他の例
を説明するフローチャート。

【図１４】図１４は、翻訳辞書の学習手順の一例を説明
するフローチャート。

【図１５】図１５は、翻訳辞書の学習手順の他の例を説
明するフローチャート。

【図１６】図１６は、翻訳辞書の作成および学習手順の
さらに他の例を説明するフローチャート。

【図１７】図１７は、この発明の他の実施例に係る感性
表現翻訳システムが適用される構成を示すブロック図。

【符号の説明】

１、１Ｘ・・・通信回線、２・・・基本辞書／ユーザ辞
書格納部、３・・・生産方法データベース格納部、４・
・・通信インターフェイス、５Ａ・・入力装置、５Ｂ・
・・表示装置、５Ｘ・・・ペン入力装置、６・・・ロー
カルデータベース（テキスタイルＤＢ）、７Ａ・・・ユ
ーザインターフェイス回路、７Ｃ・・・システムコント
ローラ、２０・・アパレル端末機、２０Ｘ・・・電子手
帳／ノートパソコン、１００・・・統合データベース
（情報サービス会社）。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 吉井 進一 東京都港区南青山４丁目20番19号 株式会 社ユーバス内

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 環境によって異なる意味合いを持ち得る
   風合い言葉あるいは感性表現を、特定の意味を持つ情報
   に翻訳する翻訳手段と；前記風合い言葉あるいは感性表
   現と、前記翻訳手段により翻訳された情報が示す対象と
   の対応関係を規定する翻訳情報を格納する格納手段と；
   前記風合い言葉あるいは感性表現と前記翻訳手段によっ
   て翻訳された情報が示す前記対象とが異なる場合に、こ
   の差異によって前記翻訳情報内に生じる翻訳誤差を修正
   する修正手段とを備え、 前記翻訳手段が、前記修正手段により修正された前記翻
   訳情報に基づいて、前記風合い言葉あるいは感性表現を
   前記特定の意味を持つ情報に翻訳することを特徴とする
   感性表現翻訳システム。