JPH0668136A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 被翻訳文書と翻訳結果文書とで文の対応が分
かりやすい機械翻訳システムを提供する。 【構成】 ＯＣＲ１０２が第一の言語で書かれた被翻訳
文書を１ページ単位でシステムに取り込む。取り込んだ
文書は１文単位に分けられ、ページ番号と共にＲＡＭ３
０５に記憶される。ＣＰＵ３０２は記憶された文書を翻
訳し、翻訳結果をＲＡＭ３０５に記憶させる。プリンタ
ー２０２は翻訳結果文書を印字出力する。その時、翻訳
結果文書のそれぞれの文を対応する被翻訳文書の印刷さ
れていたページ番号と同じページ番号で印字する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳システムに関
し、特に被翻訳文書と翻訳結果文書とで文の対応が分か
りやすい機械翻訳システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】機械翻訳システムとは、ある言語で書か
れた文書を他の言語の文書に自動的に翻訳するシステム
である。例えば、日本語文「彼が日本に行った。」を入
力した時の日英翻訳システムでの処理手順を概説する
と、まず入力文を電子化された辞書を参照しながら「彼
／が／日本／に／行っ／た／。」のように単語レベルに
分割する。次に日本語文解析文法に基づいて文の構造や
意味を解析する。そして、それぞれの単語ごとに電子化
された辞書を検索して訳語を求め、英語文生成文法に基
づいて英語文「Ｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ Ｊａｐａｎ．」
を生成する。

【０００３】現在の技術では完全自動翻訳は不可能であ
り、翻訳結果を人間が修正する必要がある。翻訳結果の
修正時には、被翻訳文書と翻訳結果文書を紙に印字出力
したものを交互に見比べると修正が行いやすい。

【０００４】従来、被翻訳文書と翻訳結果文書の印字出
力形式としては、図７に示すように被翻訳文書と翻訳結
果文書を左右に並べた形式、図８に示すように被翻訳文
書と翻訳結果文書を交互に並べた形式、図９に示すよう
に被翻訳文書と翻訳結果文書を別々の紙に印字する形式
等が考えられる。翻訳システムによっては、利用者がい
くつかの出力形式の中から適宜必要な形式を選ぶことが
できる。中でも利用者が最終的に欲している出力は多く
の場合翻訳結果文書だけを印字出力したものなので、被
翻訳文書と翻訳結果文書を別々の紙に印字する形式（図
９）は必要不可欠なものである。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、被翻訳
文書と翻訳結果文書とでは文の長さが違い、一ページに
入る文の数は同じではない。そのため、一ページあたり
の印字行数を同じにしても対応する文の印刷されるペー
ジ番号は異なってくる。よって、被翻訳文書を元に作っ
た索引が翻訳結果文書では適合せず役に立たないなどの
不都合が起こる。そこで、対応する文の印字されるペー
ジ番号が被翻訳文書と翻訳結果文書とで同じになるよう
な機械翻訳システムが要望されている。

【０００６】本発明は、上記要望に答えるためになされ
たものであり、被翻訳文書と翻訳結果文書とで文の対応
が分かりやすい機械翻訳システムを提供するためになさ
れたものである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳システムは、図１に示すように、第
一の言語の文書を第二の言語に翻訳する翻訳手段と、第
一の言語の文書を入力する入力手段と、その入力手段に
よって入力された被翻訳文書を記憶する被翻訳文書記憶
手段と、被翻訳文書のページ区切り位置を認識するペー
ジ区切り認識手段と、前期翻訳手段によって翻訳された
結果の文書を記憶する翻訳結果文書記憶手段と、翻訳結
果文書を印字出力する出力手段と、その出力手段を制御
して翻訳結果文書のそれぞれの文を対応する被翻訳文の
印刷されているページと同じページ番号で印字できるペ
ージ区切り制御手段とを備える。

【０００８】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳システム
では、入力手段が第一の言語で書かれた被翻訳文書をシ
ステムに取り込む。被翻訳文書記憶手段は入力手段の取
り込んだ文書を記憶する。ページ区切り認識手段は被翻
訳文書のページ区切り位置を認識する。翻訳手段は被翻
訳文書記憶手段に記憶された文書を翻訳し、翻訳結果文
書記憶手段に翻訳結果を記憶させる。出力手段は翻訳結
果文書を印字出力する。ページ区切り制御手段は出力手
段を制御して翻訳結果文書のそれぞれの文を対応する被
翻訳文書の印刷されていたページ番号と同じページ番号
で印字する。

【０００９】

【実施例】以下、本発明を具体化した実施例を図を参照
しながら説明する。

【００１０】図２は本発明の機械翻訳システムのブロッ
ク図である。全体は入力部１０１と出力部２０１とコン
ピュータ３０１とからなる。

【００１１】入力部１０１には光学的文字読み取り装置
（ＯＣＲ）１０２とキーボード１０３があり、翻訳した
い文書をここからシステムに取り込む。キーボード１０
３には文字を入力するキー以外にもコンピュータ部３０
１等を制御するスイッチ１０４，１０５，１０６が備わ
っている。スイッチ１０４はＯＣＲ１０２から被翻訳文
書の入力を開始するためのスイッチである。スイッチ１
０５は入力された文書の翻訳処理を開始させるスイッチ
である。スイッチ１０６は翻訳結果文書の印字出力を開
始するスイッチである。

【００１２】出力部２０１にはプリンター２０２とＣＲ
Ｔ２０３とが備えられている。ＣＲＴ２０２はＯＣＲ１
０２やキーボード１０３から入力された文書を表示す
る。従って利用者はキーボード１０３から文字を入力す
ることにより文書の編集等が行える。プリンター２０２
は制御スイッチ１０６を押した時に翻訳結果文書を紙に
印字する。

【００１３】コンピュータ部３０１は、翻訳手段とペー
ジ区切り制御手段を司る。コンピュータ部３０１はＣＰ
Ｕ３０２とＲＯＭ３０４とＲＡＭ３０５から構成されて
いる。ＲＯＭ３０４には、翻訳処理に必要な辞書データ
３０６と翻訳プログラム３０７を保存する。ＲＡＭ３０
５内には、被翻訳文書、翻訳結果文書等を保存するため
の文書格納領域３０８と、ＯＣＲ１０２より文書を取り
込む際の作業用領域としてバッファＥ３１０とバッファ
Ｆ３１１と、処理中の文の番号を記憶するための変数Ｇ
３１２と処理中の頁の番号を記憶するための変数Ｈ３１
３がとられている。

【００１４】文書格納領域３０８で実際に被翻訳文書、
翻訳結果文書が格納されている様子を図３に示す。文書
は一文づつに分けられて格納され、文単位の情報として
欄Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの４つが設けられている。欄Ａはその
文が文書全体での何文目にあたるかを示している。欄Ｂ
はその文が何ページ目に配置されていたかを示してい
る。欄Ｃは被翻訳文そのものを格納している。そして、
それぞれの文の翻訳結果は欄Ｄに格納する。

【００１５】図４は、本発明の全体の処理手順を示すフ
ローチャートである。Ｓ４０１で変数Ｇ３１２と変数Ｈ
３１３を１に初期化する。Ｓ４０２でスイッチがＯＮさ
れたか否かを判断する。Ｓ４０２でスイッチ１０４が押
された時にはＳ４０３へ行き、被翻訳文書がＯＣＲ１０
２より一ページ単位で読み込まれる。Ｓ４０２でスイッ
チ１０５が押された時にはＳ４０４へ行き、被翻訳文書
の翻訳を行う。図３に示すように、文書格納領域３０８
の欄Ｃから一文ずつ被翻訳文を取り出し、翻訳を行った
後結果文を欄Ｄに格納する。Ｓ４０２でスイッチ１０６
が押された時にはＳ４０５へ行き、翻訳結果文書の印字
を行う。Ｓ４０２でスイッチ１０４，１０５，１０６以
外のキー入力が行われた場合はＳ４０６へ行き、キーボ
ード１０３を使ってその他の制御を行う。例えばＣＲＴ
２０３の画面出力を見ながら被翻訳文書や翻訳結果文書
の画面編集を行う。

【００１６】図５に示すフローチャートを用いて図４の
Ｓ４０３の処理をさらに詳しく説明する。Ｓ５０１にお
いてＯＣＲ１０２より翻訳文書を一ページ読み込む。読
み込まれた結果はバッファＥ３１０に格納する。Ｓ５０
２ではバッファＦ３１１に前回の読み取りの未処理分が
残っていないかを確認する。もし残っていた場合にはＳ
５０３に進み使用者に前回処理した文の続きかどうかを
尋ねる。続いている場合、Ｓ５０５でバッファＦ３１１
の後ろにバッファＥ３１０の内容を連結し、Ｓ５０６で
バッファＦ３１１より一文を切り出し、前のページの一
番最後の文としして文書格納領域３０８に図３の形式で
格納する。文番号欄Ａには変数Ｇ３１２の内容を、頁番
号欄Ｂには変数Ｈ３１３の内容をそれぞれ格納する。文
が続いていない場合にはバッファＥ３１０の内容をバッ
ファＦ３１１に複写する。

【００１７】Ｓ５１０では新しい頁の処理に移る。変数
Ｈ３１３に１を加えた後、Ｓ５１１で変数Ｈ３１３の内
容（頁番号）をＣＲＴ２０３に表示して使用者に確認を
促す。ここで頁番号が誤っている場合にはキーボード１
０３から正しい頁番号を入力させて変数Ｈ３１３に格納
する。

【００１８】Ｓ５１２では、バッファＦ３１１の中で句
点等の文末文字を探し、見つからなければＳ４０３の処
理を終了する。Ｓ５１３においてバッファＦ３１１から
一文を切り出し文書格納領域３０８に図３の形式で格納
する。それぞれの文で欄Ａには変数Ｇ３１２の内容を文
番号として格納し、欄Ｂには変数Ｈ３１３の内容を頁番
号として格納する。Ｓ５１４では変数Ｇ３１２に１を加
える。以後Ｓ５１２からＳ５１４までを文がなくなるま
で繰り返す。

【００１９】次に図６に示すフローチャートを用いて図
４のプリンターによる印字出力Ｓ４０５の処理をさらに
詳しく説明する。Ｓ６０１において一文目の文の頁番号
を変数Ｐ１に代入しておく。Ｓ６０２において残りの文
の数を数え、残りが０であればＳ４０５の処理を終了す
る。

【００２０】Ｓ６０３で図３に示すように、文書格納領
域３０８の欄Ｄから翻訳結果文を一文取り出す。またＳ
６０４で次に出力する文の欄Ｂを読みだし変数Ｐ２に入
れる。Ｓ６０５では変数Ｐ１とＰ２の値を比較する。も
し違っていたらＳ６０６へ進む。同じの場合はＳ６０９
へ進む。Ｓ６０６ではプリンター２０２に改ページ動作
を行なわせる。Ｓ６０７でＰ１の値をＰ２と同じにし、
Ｓ６０８でＰ１の値をページ番号として紙の右端に印字
させる。Ｓ６０９で翻訳結果文を一文出力した後、Ｓ６
０２に戻って文が無くなるまで処理を続ける。

【００２１】本実施例ではＯＣＲ１０２による入力手段
を用いているが、入力手段はＯＣＲ１０２に限らず、キ
ーボード１０３を用いてもよい。その場合にはページの
区切り位置にページ区切り符号をキーボード１０３から
入力する。あるいは一ページの行数をあらかじめ定めて
おき、被翻訳文書に対して自動的にページ番号を割り振
ってもよい。

【００２２】また、本実施例ではページ番号は各ページ
の右上に印字されるが、図６のフローチャートのみの変
更で左上や中央下等にページ番号を印字するように変更
可能である。

【００２３】

【発明の効果】以上説明したことから明らかなように、
本発明の機械翻訳システムによれば、翻訳結果文書と被
翻訳文書とのそれぞれの印字結果において、対応する文
の出力されるページ番号は翻訳結果文書と被翻訳文書と
で同じになる。よって被翻訳文書を基に作成した索引を
翻訳結果文書でも参考にできるし、両者を見比べながら
翻訳結果を検討することが容易である。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は本発明の構成を示したブロック図であ
る。

【図２】図２は本発明の実施例における機械翻訳システ
ムのブロック図である。

【図３】図３は本発明の実施例における文書格納方式を
示した図である。

【図４】図４は本発明の実施例における処理手順の概略
を示したフローチャートである。

【図５】図５は本発明の実施例におけるページ区切り認
識手順を示したフローチャートである。

【図６】図６は本発明の実施例におけるページ区切り制
御手順を示したフローチャートである。

【図７】図７は被翻訳文書と翻訳結果文書とを左右に並
べた出力形式を表す図である。

【図８】図８は被翻訳文書と翻訳結果文書とを交互に並
べた出力形式を表す図である。

【図９】図９は被翻訳文書と翻訳結果文書とを別々の紙
に印字した出力形式を表す図である。

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 被翻訳文書記憶手段 ３ 翻訳手段 ４ 翻訳結果文書記憶手段 ５ 出力手段 ６ ページ区切り認識手段 ７ ページ区切り制御手段

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第一の言語の文書を第二の言語の文書に
   翻訳する機械翻訳システムであって、第一の言語の文書
   を第二の言語に翻訳する翻訳手段と、第一の言語の文書
   を入力する入力手段と、その入力手段によって入力され
   た被翻訳文書を記憶する被翻訳文書記憶手段と、被翻訳
   文書のページ区切り位置を認識するページ区切り認識手
   段と、前記翻訳手段によって翻訳された結果の文書を記
   憶する翻訳結果文書記憶手段と、翻訳結果文書を印字出
   力する出力手段と、その出力手段を制御して翻訳結果文
   書のそれぞれの文を対応する被翻訳文の印刷されている
   ページと同じページ番号で印字できるページ区切り制御
   手段とを備えることを特徴とする機械翻訳システム。