JPH07141330A - マルチリンガル機能を有する文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【目的】 文書データの編集時に、キーボードの国別仕
様を該文書データの国別仕様と一致させる操作を不要と
する。 【構成】 国別仕様変更指示が入力されると、国別コー
ドメモリ１９ｂの値を更新して、更新された国別コード
をテキストメモリ１９ａの先頭に書き込む。文書記憶指
示が入力されると、テキストメモリ１９ａの文書データ
をフロッピーディスク６に記憶する。文書読み込み指示
が入力されると、文書データをフロッピーディスク６か
ら読み出してテキストメモリ１９ａに書き込み、その
後、テキストメモリ１９ａの先頭のデータを国別コード
メモリ１９ｂに書き込む。編集作業は、国別コードメモ
リ１９ｂの国別コードで示される国別仕様で行なわれ
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明はマルチリンガル機能を有
する文書作成装置に係り、特に、文書データの編集時
に、入力手段の国別仕様を該文書データ作成時の国別仕
様に変更することで、ユーザにより入力手段の国別仕様
を該文書データの国別仕様と一致させる必要をなくし、
文書データ編集時の操作性の向上を図ることができるマ
ルチリンガル機能を有する文書作成装置に関するもので
ある。

【０００２】

【従来の技術】従来、この種の文書作成装置は、一般
に、仕向地の言語ごとにキーボードの仕様が異なってい
た。仕向地の言語ごとにキーボードの仕様が異なる理由
は、仕向地の言語によって、文字（アルファベット）の
使用頻度や使用される文字が異なるからである。このた
め、図５及び図６に示されるように、国別仕様が異なる
ために、同一の文字が異なった位置に配置されていた
り、キーボードを構成する文字が異なったりしていた。

【０００３】例えば、英語仕様のキーボードは図５に示
すキーボードＫ１であり、また、ドイツ語仕様のキーボ
ードは、図６に示すキーボードＫ２である。これによれ
ば、「＆」の文字は、英語仕様のキーボードＫ１では
「７」キーＫ１０１のシフト状態の文字として配置され
ているが、一方、ドイツ語仕様のキーボードＫ２では
「６」キーＫ２０１のシフト状態の文字として配置され
ている。このように、同一の文字であっても、国別仕様
により異なった位置に配置される文字がある。

【０００４】また、英語仕様のキーボードＫ１には、
「＠」の文字は「２」キーＫ１０２のシフト状態の文字
として存在するが、ドイツ語仕様のキーボードＫ２に
は、「＠」なる文字は存在しない。逆に、「β」の文字
は、英語仕様のキーボードＫ１には存在しないが、ドイ
ツ語仕様のキーボードＫ２には、「β」キーＫ２０２の
非シフト状態の文字として存在している。このように、
キーボードを構成する文字には国別仕様により異なった
文字が存在しうる。

【０００５】以上のように、キーボードの仕様は、一般
に、国別仕様ごとに異なったものとなっている。このた
め、一つの文書作成装置では、一つの国別仕様にのみ対
応した一カ国語入力しかできなかった。

【０００６】そこで開発されたのが、マルチリンガル機
能を有する文書作成装置である。このマルチリンガル機
能とは、一つの文書作成装置で多国語の入力を可能とす
る文書作成装置の一機能である。このマルチリンガル機
能によれば、一つの文書作成装置において、操作者は任
意に国別仕様を選択することができ、かつ、選択された
国別仕様のキーボードにて文字入力が可能となる。例え
ば、英語仕様が選択されれば、キーボードは図５に示す
キーボードＫ１に変更され、ドイツ語仕様が選択されれ
ば、キーボードは図６に示すキーボードＫ２に変更され
る。

【０００７】このように、マルチリンガル機能を有する
文書作成装置では、選択された国別仕様に応じてキーボ
ードの仕様を変更するので、それぞれの国別仕様に応じ
た文字入力が可能となっている。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述し
たマルチリンガル機能を有する文書作成装置では、国別
仕様としてドイツ語仕様が選択されている状態で、以前
に英語仕様で作成されフロッピーディスクに記憶された
文書データを編集するため、該文書データをフロッピー
ディスクから読み出してテキストメモリに書き込んで
も、国別仕様はドイツ語仕様のまま変更されなかった。
英語仕様で作成された該文書データを、ドイツ語仕様の
ままで編集することはできないので、ユーザは該文書デ
ータを編集するために、一旦、国別仕様をドイツ語仕様
から英語仕様に切り換えなければならなかった。

【０００９】このため、文書データの編集のたびごと
に、ユーザは、該文書データが作成された国別仕様に、
キーボードの国別仕様を変更しなければならず、非常に
操作性が悪いという問題点があった。また、文書データ
を作成した際の国別仕様を忘れてしまった場合などで
は、キーボードの国別仕様の変更前に、まず、文書デー
タがどの国別仕様により作成されているのかを調べなけ
ればならず、一層煩雑な操作が必要となるという問題点
があった。

【００１０】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、文書データの編集時に、入力手
段の国別仕様を該文書データ作成時の国別仕様に変更す
ることで、該文書データがいかなる国別仕様で作成され
ていても、ユーザに、入力手段の国別仕様を該文書デー
タの国別仕様と一致させる操作を不要として、文書デー
タ編集時の操作性の向上を図ることができるマルチリン
ガル機能を有する文書作成装置を提供することを目的と
している。

【００１１】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に、本発明のマルチリンガル機能を有する文書作成装置
は、複数の言語に対応した複数の国別仕様のうちから一
つの国別仕様に関する国別仕様データを選択するための
選択手段と、前記選択手段により選択された前記国別仕
様データに基づいて文字や記号を入力するための入力手
段と、前記入力手段により入力された文書データを記憶
する第１記憶手段と、前記第１記憶手段に記憶された前
記文書データを記憶する第２記憶手段とを備え、更に、
前記選択手段により選択された国別仕様データを前記文
書データと関連つけて記憶する第３記憶手段と、前記文
書データが前記第２記憶手段から読み出されて前記第１
記憶手段に書き込まれる場合に、前記第３記憶手段に前
記文書データと関連つけて記憶される国別仕様データに
従って、前記入力手段の国別仕様を変更する変更手段と
を備えている。

【００１２】なお、前記第３記憶手段は、前記第２記憶
手段内に設けられるように構成されていてもよい。

【００１３】

【作用】上記の構成を有する本発明のマルチリンガル機
能を有する文書作成装置の選択手段は、複数の言語に対
応した複数の国別仕様のうちから一つの国別仕様に関す
る国別仕様データを選択する。入力手段は、選択手段に
より選択された国別仕様データに基づいて文字や記号を
入力する。第１記憶手段は入力手段により入力された文
書データを記憶し、第２記憶手段は第１記憶手段に記憶
された文書データを記憶する。

【００１４】第３記憶手段は、選択手段により選択され
た国別仕様データを文書データと関連つけて記憶する。
変更手段は、文書データが第２記憶手段から読み出され
て第１記憶手段に書き込まれる場合に、第３記憶手段に
文書データと関連つけて記憶される国別仕様データに従
って入力手段の国別仕様を変更する。

【００１５】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例について
図面を参照して説明する。本実施例は、ＣＲＴ表示装置
を備えたワードプロセッサに本発明を適用した場合を示
す。

【００１６】図１は、本実施例のワードプロセッサ１の
外観図である。図１に示すように、ワードプロセッサ１
の本体フレーム２の前方には入力手段としてのキーボー
ド３が配置されている。キーボード３の後方で本体フレ
ーム２内には印字装置４が配設され、本体フレーム２の
後部上方には文字や記号を表示可能なＣＲＴ表示装置５
が設けられている。また、本体フレーム２の前端部に
は、フロッピーディスク（ＦＤ）６を挿入するための挿
入孔７が形成されている。

【００１７】キーボード３には、アルファベットキーと
数字キーを含む文字キー、記号キー、文書データをテキ
ストメモリ１９ａに読み込むための文書読み込みキー３
ａ、文書データを第２記憶手段としてのフロッピーディ
スク６に記憶するための文書記憶キー３ｂ、キーボード
３の国別仕様３１を変更するための選択手段としての国
別仕様変更キー３ｃ、スペースキー、リターンキー、及
び、各種の機能キー等が設けられている。

【００１８】図２はワードプロセッサ１の制御系の全体
構成を示すブロック図である。図２に示すように、ワー
ドプロセッサ１の制御系は、制御装置Ｃと、キーボード
３と、印字装置４と、ＣＲＴ表示装置５と、外部記憶装
置８とから構成されいる。

【００１９】キーボード３、印字装置４、ＣＲＴ表示装
置５、及び、外部記憶装置８は、制御装置Ｃの入出力イ
ンターフェイス１５にそれぞれ接続されている。

【００２０】印字装置４は、用紙に印刷を行なうための
プリンタ９と、これを駆動制御するプリンタ駆動回路１
０とから構成され、また、ＣＲＴ表示装置５は、文字や
記号などを複数行表示可能なＣＲＴディスプレイ１１
と、これを表示制御するＣＲＴコントローラ１２とから
構成されている。

【００２１】外部記憶装置８は、フロッピーディスク６
に文書データを記憶させたり、逆に、フロッピーディス
ク６から文書データを読み出したりするためのフロッピ
ーディスクドライブ（ＦＤＤ）１３と、これを駆動制御
するフロッピーディスクドライブ（ＦＤＤ）コントロー
ラ１４とから構成されている。

【００２２】制御装置Ｃは、ＣＰＵ１７と、このＣＰＵ
１７にアドレスバス、データバスなどのバス１６を介し
て接続された入出力インターフェイス１５、ＲＯＭ１
８、及び、ＲＡＭ１９とから構成されている。

【００２３】ＲＯＭ１８には、制御プログラム１８ａ
や、国別データ１８ｂなどが格納されている。制御プロ
グラム１８ａは、ワードプロセッサ１における各種の制
御を行なうためのものである。また、国別データ１８ｂ
は、各国別仕様３１のキーボードの配置に関するデータ
である。

【００２４】ＲＡＭ１９には、第１記憶手段としてのテ
キストメモリ１９ａ、国別コードメモリ１９ｂ、及び、
ワークメモリ１９ｃの各種メモリ領域が設けられてい
る。

【００２５】テキストメモリ１９ａは、キーボード３よ
り入力され、または、外部記憶装置８から読み出された
文書データを記憶するためのメモリ領域である。テキス
トメモリ１９ａの先頭には、文書データ作成時の国別仕
様３１を示す国別コード３２が記憶される。テキストメ
モリ１９ａの先頭は文書データの先頭と一致するので、
第３記憶手段としての文書データの先頭にも、該国別コ
ード３２が記憶される。このため、文書データの編集時
に、該文書データの先頭のデータを参照することによ
り、該文書データが作成されたキーボード３の国別仕様
３１を判別することができる。

【００２６】国別コードメモリ１９ｂは、国別仕様変更
キー３ｃにより選択された国別仕様３１の国別コード３
２を記憶するためのメモリ領域である。ワークメモリ１
９ｃは、各種の処理において、様々なデータを一時的に
記憶したり、計算領域として使用したりするためのメモ
リ領域である。

【００２７】図３は、国別仕様３１と国別コード３２と
の関係を示した説明図である。ワードプロセッサ１は、
国別仕様３１として、英語仕様、フランス語仕様、ドイ
ツ語仕様、イタリア語仕様の４つの国別仕様３１を装備
している。これら４つの国別仕様３１に対して、それぞ
れ４つの国別コード３２が割り当てられており、かかる
国別コード３２により国別仕様３１が特定されるように
構成されている。

【００２８】具体的には、英語仕様は、国別コード３２
の「０」で特定されている。同様に、フランス語仕様は
国別コード３２の「１」、ドイツ語仕様は国別コード３
２の「２」、イタリア語仕様は国別コード３２の「３」
で、それぞれ特定されている。

【００２９】次に、以上のように構成されたワードプロ
セッサ１の制御装置Ｃで行なわれる文書データの読み出
し、及び、書き込み処理について、図４を参照して説明
する。図４は、文書データの読み出し、及び、書き込み
処理を示したフローチャートである。

【００３０】電源が投入されると、ＣＰＵ１７は、ＲＯ
Ｍ１８に記憶されている制御プログラム１８ａに基づい
て処理を開始する（ステップ１（以降単にＳ１と記す。
他のステップも同じ））。ＣＰＵ１７は、まず、テキス
トメモリ１９ａの先頭に「０」を書き込み（Ｓ３）、次
に、テキストメモリ１９ａの先頭のデータを国別コード
メモリ１９ｂに書き込む（Ｓ５）。これにより、キーボ
ード３の国別仕様３１が英語仕様に設定される。

【００３１】その後、ＣＰＵ１７は、キー入力に応じて
各処理を実行すべく、キー入力待の状態にはいる（Ｓ
７：Ｎ）。キー入力があると（Ｓ７：Ｙ）、入力された
キーが調べられる（Ｓ９、Ｓ１５、Ｓ１９）。

【００３２】入力されたキーが国別仕様変更キー３ｃで
あれば（Ｓ９：Ｙ）、国別コードメモリ１９ｂの国別コ
ード３２を更新する（Ｓ１１）。この国別コード３２の
更新は、サイクリックに行なわれる。つまり、更新前の
国別コード３２が英語仕様の「０」であればフランス語
仕様の「１」に更新され、更新前の国別コード３２がフ
ランス語仕様の「１」であればドイツ語仕様の「２」に
更新される。また、更新前の国別コード３２がイタリア
語仕様の「３」である場合には、英語仕様の「０」に国
別コード３２は更新される。国別コードメモリ１９ｂの
国別コード３２が更新されると（Ｓ１１）、更新後の国
別仕様３１の内容がＣＲＴディスプレイ１１に表示され
る。この表示により、ユーザは、現在設定されている国
別仕様３１を容易に認識することができる。

【００３３】国別コードメモリ１９ｂの国別コード３２
を更新した後（Ｓ１１）、ＣＰＵ１７は、国別コードメ
モリ１９ｂの国別コード３２をテキストメモリ１９ａの
先頭に書き込む（Ｓ１３）。文書データ中に、該文書デ
ータが作成された国別仕様３１の国別コード３２を記憶
するためである。その後、ＣＰＵ１７は、次のキー入力
を待つべく、処理をＳ７に移行する。

【００３４】入力されたキーが文書記憶キー３ｂであれ
ば（Ｓ１５：Ｙ）、テキストメモリ１９ａに記憶されて
いる文書データを、外部記憶装置８を介して、フロッピ
ーディスク６に書き込む（Ｓ１７）。テキストメモリ１
９ａの先頭には、現在選択されているキーボード３の国
別仕様３１の国別コード３２が記憶されており（Ｓ１
３）、テキストメモリ１９ａの先頭のデータは、文書デ
ータの先頭のデータでもあるので、文書データをフロッ
ピーディスク６に記憶することにより、該文書データを
作成した際の国別コード３２が、該文書データとともに
記憶される。

【００３５】文書データをフロッピーディスク６に書き
込んだ後（Ｓ１７）、ＣＰＵ１７は、次のキー入力を待
つべく、処理をＳ７に移行する。

【００３６】入力されたキーが文書読み込みキー３ａで
あれば（Ｓ１９：Ｙ）、フロッピーディスク６を検索
し、該フロッピーディスク６に記憶されている文書デー
タを読み出して、これをテキストメモリ１９ａに書き込
む（Ｓ２１）。なお、フロッピーディスク６に複数の文
書データが記憶されている場合には、ユーザにより指定
された一つの文書データがテキストメモリ１９ａに書き
込まれる。

【００３７】文書データがテキストメモリ１９ａに書き
込まれると（Ｓ２１）、ＣＰＵ１７は、テキストメモリ
１９ａの先頭のデータを国別コードメモリ１９ｂに書き
込む（Ｓ２３）。これにより、キーボード３の国別仕様
３１が、文書データの先頭に記憶された国別コード３２
の国別仕様３１に変更される。文書データの先頭に記憶
された国別コード３２は該文書データ作成時の国別仕様
３１であるので、ユーザは、該文書データを編集するた
めに、該文書データがいかなる国別仕様３１で作成され
たかを調べ、調べた国別仕様３１にキーボード３の国別
仕様３１を変更操作する必要がなくなる。また、国別コ
ードメモリ１９ｂに書き込まれた国別コード３２の国別
仕様３１の内容は、ＣＲＴディスプレイ１１に表示され
る。この表示により、ユーザは、文書データを読み込む
ことによって変更された国別仕様３１を容易に認識する
ことができる。

【００３８】テキストメモリ１９ａの先頭のデータを国
別コードメモリ１９ｂに書き込んだ後（Ｓ２３）、ＣＰ
Ｕ１７は、次のキー入力を待つべく、処理をＳ７に移行
する。

【００３９】入力されたキーが、国別仕様変更キー３
ｃ、文書記憶キー３ｂ、文書読み込みキー３ａのいずれ
でもなければ（Ｓ１９：Ｎ）、入力されたキーに対応す
る他の処理を実行する（Ｓ２５）。この際、入力された
キーが文字キーや記号キーなどであれば、入力されたキ
ーのデータは、国別コードメモリ１９ｂに記憶された国
別コード３２で示される国別仕様３１のコードに、国別
データ１８ｂに基づいて変換されて、テキストメモリ１
９ａに記憶される。入力されたキーに対応する他の処理
の実行後（Ｓ２５）、ＣＰＵ１７は、次のキー入力を待
つべく、処理をＳ７に移行する。

【００４０】上記の実施例に示すように、本実施例のワ
ードプロセッサ１は、文書データの編集時に、キーボー
ド３の国別仕様３１が該文書データ作成時の国別仕様３
１に変更されるので、該文書データがいかなる国別仕様
３１で作成されていたとしても、ユーザはキーボード３
の国別仕様３１を該文書データの国別仕様３１と一致さ
せる必要がなく、よって、文書データ編集時の操作性の
向上を図ることができるという効果がある。

【００４１】なお、本実施例における変更手段は、図４
に示すＳ２３の処理である。

【００４２】以上、実施例に基づき本発明を説明した
が、本発明は上記実施例に何ら限定されるものでなく、
本発明の趣旨を逸脱しない範囲で種々の変更改良が可能
であることは容易に推察できるものである。

【００４３】例えば、本実施例では、第２記憶手段とし
て外部記憶装置８を用いて説明したが、第２記憶手段を
ＲＡＭ１９内に割り当てることも可能である。また、国
別コード３２は、文書データの先頭に記憶するようにし
たが、文書データの先頭以外の他の位置に記憶したり、
文書データと別のファイルに記憶することも可能であ
る。さらに、国別コードメモリ１９ｂは文書データの読
み込み時に更新することとしたが、文書データの読み込
み時でなくとも、文書データ読み込み後の最初のデータ
入力時に、国別コードメモリ１９ｂを更新することも可
能である。

【００４４】

【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明のマルチリンガル機能を有する文書作成装置によれ
ば、文書データの編集時に、入力手段の国別仕様が該文
書データ作成時の国別仕様に変更されるので、該文書デ
ータがいかなる国別仕様で作成されていたとしても、ユ
ーザは入力手段の国別仕様を該文書データの国別仕様と
一致させる必要がなく、よって、文書データ編集時の操
作性の向上を図ることができるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例のワードプロセッサの外観図
である。

【図２】ワードプロセッサの制御系のブロック図であ
る。

【図３】国別仕様と国別コードとの関係を示した説明図
である。

【図４】文書データの読み出し、及び、書き込み処理を
示したフローチャートである。

【図５】英語仕様のキーボードの配置を表わした説明図
である。

【図６】ドイツ語仕様のキーボードの配置を表わした説
明図である。

【符号の説明】

１ ワードプロセッサ ３ キーボード ４ 印字装置 ５ ＣＲＴ表示装置 ６ フロッピーディスク ８ 外部記憶装置 １３ フロッピーディスクドライブ（ＦＤＤ） １４ フロッピーディスクドライブ（ＦＤＤ）
コントローラ １７ ＣＰＵ １８ ＲＯＭ １９ ＲＡＭ １９ａ テキストメモリ １９ｂ 国別コードメモリ ３１ 国別仕様 ３２ 国別コード Ｃ 制御装置

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 複数の言語に対応した複数の国別仕様の
   うちから一つの国別仕様に関する国別仕様データを選択
   するための選択手段と、前記選択手段により選択された
   前記国別仕様データに基づいて文字や記号を入力するた
   めの入力手段と、前記入力手段により入力された文書デ
   ータを記憶する第１記憶手段と、前記第１記憶手段に記
   憶された前記文書データを記憶する第２記憶手段とを備
   えたマルチリンガル機能を有する文書作成装置におい
   て、 前記選択手段により選択された国別仕様データを前記文
   書データと関連つけて記憶する第３記憶手段と、 前記文書データが前記第２記憶手段から読み出されて前
   記第１記憶手段に書き込まれる場合に、前記第３記憶手
   段に前記文書データと関連つけて記憶される国別仕様デ
   ータに従って、前記入力手段の国別仕様を変更する変更
   手段とを備えたことを特徴とするマルチリンガル機能を
   有する文書作成装置。
2. 【請求項２】 前記第３記憶手段は、前記第２記憶手段
   内に設けられるように構成されていることを特徴とする
   請求項１記載のマルチリンガル機能を有する文書作成装
   置。