JPH07250282A

JPH07250282A - 字幕表示装置

Info

Publication number: JPH07250282A
Application number: JP3942094A
Authority: JP
Inventors: Shigeo Tanaka; 繁雄田中; Toshihiro Tazawa; 俊宏田沢
Original assignee: Sony Corp
Current assignee: Sony Corp
Priority date: 1994-03-10
Filing date: 1994-03-10
Publication date: 1995-09-26

Abstract

(57)【要約】【目的】英語に精通していなくても、英語の字幕の内
容を理解することができるようにする。【構成】ＴＶチューナ２６で受信された、例えば英語
の字幕放送に対応するビデオ信号が、ＡＶスイッチャ２
７を介して信号処理ＩＣ３０に供給される。信号処理Ｉ
Ｃ３０では、ビデオ信号に含まれる字幕信号が復号さ
れ、ＴＶマイコン２３を介して翻訳マイコン３７に供給
される。翻訳マイコン３７では、英語でなる字幕が、日
本語でなる字幕に翻訳され、ＴＶマイコン２３，ＴＶ用
ＯＳＤ２５，ＯＳＤ処理部３４、および変換部３６を介
してＣＲＴ３５に出力される。これにより、ＣＲＴ３５
では、日本語の字幕が表示される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、例えば画像信号の垂直
ブランキング期間などに含まれた字幕信号を、その画像
信号にスーパインポーズして表示する字幕表示装置に関
する。

【０００２】

【従来の技術】最近のテレビジョン放送などにおいて
は、（例えば、アメリカ合衆国などで）、耳の不自由な
視聴者向けに、字幕放送が行われており、この字幕放送
に対応したＴＶ（テレビジョン受像機）が実現されてい
る。この場合、放送局側では、画像信号の、例えば垂直
ブランキング期間に字幕信号（ディジタル信号）が挿入
されて送信され、受信側であるＴＶにおいては、受信し
た画像信号から、字幕信号が分離、復号され、これが画
像信号（画像信号の有効走査線期間）にスーパインポー
ズ（重畳）されることにより、字幕（キャプション）付
きの画像が表示されるようになされている。

【０００３】また、垂直ブランキング期間に字幕信号
（ディジタル信号）が挿入された画像信号（例えば、映
画など）が記録されたビデオテープやＬＤ（レーザディ
スク）なども実現されており、これらをＶＴＲ（ビデオ
テープレコーダ）やレーザディスク装置などで再生した
ものからでも、上述したＴＶにおいては、字幕（キャプ
ション）付きの画像を表示することができるようになさ
れている。

【０００４】ところで、上述した字幕放送や、ビデオテ
ープ、ＬＤは、アメリカ合衆国や欧州などの英語圏その
他の国においてサービスされているが、いまのところ日
本向けにはサービスされていないので、画像にスーパイ
ンポーズされて表示される字幕は、日本語ではなく、例
えば英語などの外国語であった。

【０００５】このため、日本においては、これらの字幕
放送（字幕放送を記録した記録媒体）や、ビデオテー
プ、ＬＤは、主に、外国語会話の習得のための教材など
に用いられている。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】従って、例えば海外の
映画などが、その国の言語による字幕とともに（上述し
たように、例えば垂直ブランキング期間に挿入されて）
記録されているビデオテープやＬＤを購入、あるいはレ
ンタルして、上述したようなＴＶを用いて視聴しても、
その外国語に精通している視聴者はともかく、そうでな
い視聴者は、字幕を理解する事が困難で、映画を充分楽
しむことができなかった。

【０００７】そこで、字幕の言語を日本語に吹き替え
た、いわゆる吹き替え版のビデオテープやＬＤがある
が、吹き替え版のビデオテープやＬＤが販売されるの
は、元の（オリジナルの）ビデオテープやＬＤ（外国語
のビデオテープやＬＤ）の販売後、かなりの日数が経過
してからであり、それまで待たなければならなかった。

【０００８】本発明は、このような状況に鑑みてなされ
たものであり、所定の言語による字幕を、その言語に精
通していなくても理解することができるようにするもの
である。

【０００９】

【課題を解決するための手段】本発明の字幕表示装置
は、字幕信号を含む画像信号から、字幕信号を復号し、
画像信号に重畳して表示する字幕表示装置であって、字
幕信号に対応する字幕の言語を他の言語に翻訳する翻訳
手段（例えば、図４に示す翻訳マイコン３７）と、他の
言語で表現された字幕を、画像信号に重畳する重畳手段
（例えば、図４に示すＯＳＤ処理部３４）とを備えるこ
とをことを特徴とする。

【００１０】この字幕表示装置は、翻訳手段に、字幕信
号に対応する字幕の言語を、単語単位で他の言語に翻訳
させるようにすることができる。

【００１１】また、この字幕表示装置は、字幕信号に対
応する字幕の言語が英語であり、他の言語が日本語であ
るようにすることができる。

【００１２】さらに、この字幕表示装置は、字幕放送を
受信し、字幕信号を含む画像信号を出力する受信手段
（例えば、図４に示すＴＶチューナ２６）をさらに備え
るようにすることができる。

【００１３】また、この字幕表示装置は、重畳手段に、
他の言語で表現された字幕とともに、字幕信号そのもの
に対応する字幕を、画像信号に重畳させるようにするこ
とができる。

【００１４】

【作用】上記構成の字幕表示装置においては、字幕信号
を含む画像信号から、字幕信号を復号し、その字幕信号
に対応する字幕の言語を他の言語に翻訳する。そして、
他の言語で表現された字幕を、画像信号に重畳する。従
って、他の言語を、視聴者が精通している言語とするこ
とにより、字幕の元の言語に精通していなくても、字幕
の意味、内容を理解することができる。

【００１５】

【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例につい
て説明する。なお、実施例中では、ＡＶ信号という場合
には、特に断らない限り、ビデオ信号（画像信号）の
み、オーディオ信号のみ、またはその両方を意味するも
のとする。

【００１６】図１および図２は、本発明を適用したＴＶ
（テレビジョン受像機）１を、ＡＶセンタとするＡＶシ
ステムの一実施例の構成を示すブロック図である。な
お、図１は、ＡＶケーブル（ビデオ信号（画像信号）ま
たはオーディオ信号がやりとりされる信号線）による各
機器間の接続関係を示しており、また図２は、制御信号
線（例えば、Ｄ２Ｂバスなど）（制御信号がやりとりさ
れる信号線）による各機器間の接続関係を示している。

【００１７】まず、図１を参照して、ＡＶケーブルによ
る接続関係について説明する。このＡＶシステムにおい
ては、ＶＴＲ（ビデオテープレコーダ）２乃至４、およ
びオーディオアンプ８が、ＡＶセンタであるＴＶ１に直
接接続されている。従って、ＴＶ１が出力するＡＶ信号
は、ＶＴＲ２乃至４、オーディオアンプ８に直接供給さ
れるようになされているとともに、ＶＴＲ２乃至４、オ
ーディオアンプ８が出力するＡＶ信号は、ＴＶ１に直接
供給されるようになされている。

【００１８】ＶＴＲ５，ＢＳチューナ６、またはＭＤＰ
（マルチディスクプレーヤ）７は、ＶＴＲ２乃至４にそ
れぞれ接続されており、従ってＶＴＲ５，ＢＳチューナ
６、またはＭＤＰ７と、ＶＴＲ２乃至４との間それぞれ
では、ＡＶ信号が、直接やりとりされるようになされて
いる。

【００１９】なお、ＢＳチューナ６は、ＶＴＲ３だけで
なく、ＴＶ１とも直接接続されており、従ってＢＳチュ
ーナ６とＴＶ１との間では、ＡＶ信号を直接やりとりす
ることができるようになされている。また、ＶＴＲ３お
よび４も直接接続されており、従ってこの間でも、ＡＶ
信号を直接やりとりすることができるようになされてい
る。

【００２０】オーディオアンプ８は、テープ装置９（例
えば、カセットテープレコーダなど）、光磁気ディスク
装置１０（例えば、ＭＤ装置など）、ＣＤプレーヤ１
１、およびオーディオチューナ１２と接続されており、
従ってオーディオアンプ８と、テープ装置９、光磁気デ
ィスク装置１０、ＣＤプレーヤ１１、またはオーディオ
チューナ１２それぞれとの間では、ＡＶ信号が直接やり
とりされるようになされている。

【００２１】また、ＶＴＲ２乃至５，ＢＳチューナ６，
ＭＤＰ７、オーディオアンプ８、テープ装置９、光磁気
ディスク装置１０，ＣＤプレーヤ１１、オーディオチュ
ーナ１２それぞれの間では、ＴＶ１を介してＡＶ信号を
やりとりすることができるようになされている。即ち、
例えばＭＤＰ７で再生されたＡＶ信号は、ＶＴＲ２およ
びＴＶ１を介してＶＴＲ４に供給したり、あるいはＶＴ
Ｒ２，ＴＶ１、およびＶＴＲ４を介してＶＴＲ５に供給
したりすることができるようになされている。また、例
えばＡＭチューナやＦＭチューナなどでなるオーディオ
チューナ１２が出力するＡＶ信号は、オーディオアンプ
８およびＴＶ１を介してＶＴＲ４に供給したり、あるい
はオーディオアンプ８，ＴＶ１、および再度オーディオ
アンプ８を介して光磁気ディスク装置１０に供給したり
することができるようになされている。

【００２２】次に、このＡＶシステムを構成する各機器
は、例えば図２に示すように、制御信号線である、例え
ばＤ２Ｂバスによってシリーズに接続されている。各機
器は、Ｄ２Ｂバスを介して制御信号をやりとりし、これ
によりある機器のある操作に対して、所定の一連の動作
が行われるようになされている。

【００２３】即ち、例えばＭＤＰ７の再生ボタンを操作
すると、ＶＴＲ２やＴＶ１の操作を行わなくても、ＴＶ
１およびＶＴＲ２の電源がＯＮにされるとともに、ＭＤ
Ｐ７から再生されたＡＶ信号が、ＶＴＲ２およびＶＴＲ
２を介してＴＶ１に供給され、そのＡＶ信号がＶＴＲ２
で録画（記録）されるとともに、ＴＶ１で表示（出力）
されるようになされている。

【００２４】次に、図３は、図１（図２）に示したＡＶ
システムを構成する機器のうちの、ＴＶ１，ＶＴＲ２乃
至５，ＢＳチューナ６、およびＭＤＰ７における、ＡＶ
ケーブルによる、より詳細な接続関係を示している。以
下では、図３に示す構成のＡＶシステムに関して説明す
る。ＴＶ１のＡＶ信号入力端子ＩＮ１乃至ＩＮ４、また
はＡＶ信号出力端子ＯＵＴ１は、ＶＴＲ２のＡＶ信号出
力端子ＯＵＴ２，ＢＳチューナ６のＡＶ信号出力端子Ｏ
ＵＴ９，ＶＴＲ３のＡＶ信号出力端子ＯＵＴ３，ＶＴＲ
４のＡＶ信号出力端子ＯＵＴ５、またはＶＴＲ４のＡＶ
信号入力端子ＩＮ８にそれぞれ接続されている。

【００２５】ＶＴＲ２乃至ＶＴＲ４のＡＶ信号入力端子
ＩＮ５，ＩＮ６、またはＩＮ９は、ＭＤＰ７のＡＶ信号
出力端子ＯＵＴ１０，ＢＳチューナ６のＡＶ信号出力端
子ＯＵＴ８、またはＶＴＲ５のＡＶ信号出力端子ＯＵＴ
７とそれぞれ接続されている。また、ＶＴＲ３のＡＶ信
号入力端子ＩＮ７またはＡＶ信号出力端子ＯＵＴ４は、
ＶＴＲ４のＡＶ信号出力端子ＯＵＴ１１またはＡＶ信号
入力端子ＩＮ１１にそれぞれ接続されている。さらに、
ＶＴＲ４のＡＶ信号出力端子ＯＵＴ６は、ＶＴＲ５のＡ
Ｖ信号入力端子ＩＮ１０に接続されている。

【００２６】なお、図３において、ヘキサ（１６進数）
で示した数字は、各機器に割り当てられた機器アドレス
を示している。この機器アドレスは、ユニークなもの
で、図２に示したように、Ｄ２Ｂバスでシリーズに接続
されている各機器間では、制御信号を送信した機器およ
びその制御信号を受信すべき機器の機器アドレスを含ん
だ制御信号がやりとりされるようになされている。従っ
て、制御信号に含まれる機器アドレスを参照することに
より、その制御信号を送信した機器と、受信すべき機器
とを認識することができるようになされている。

【００２７】また、図１および図２に示したオーディオ
アンプ８、テープ装置９、光磁気ディスク装置１０，Ｃ
Ｄプレーヤ１１、およびオーディオチューナ１２には、
機器アドレスを付していないが、これらの機器にも、図
３に示した場合と同様に、機器アドレスが割り当てられ
ている。

【００２８】次に、図４は、ＡＶセンタであるＴＶ１の
構成の詳細を示している。Ｄ２Ｂ通信用ＩＣ２１は、Ｔ
Ｖ１のＤ２Ｂ用端子に接続されたＤ２Ｂバス（図２）を
介して、周辺機器（図１（図２）に示したＴＶ１以外の
機器）から送信された制御信号を、Ｄ２Ｂマイコン２２
に入力する入力管理、およびＤ２Ｂマイコン２２から供
給される制御信号を、ＴＶ１のＤ２Ｂ用端子に接続され
たＤ２Ｂバスを介して、周辺機器に出力する出力管理を
行うようになされている。

【００２９】Ｄ２Ｂマイコン２２は、例えば図５に示す
ように、ＣＰＵ４１，ＲＯＭ４２，ＲＡＭ４３，ＳＩＯ
（シリアルＩ／Ｏ）４４，４５、およびＰＩＯ（パラレ
ルＩ／Ｏ）４６から構成される。ＲＯＭ４２には、シス
テムプログラムが記憶されており、ＲＡＭ４３には、コ
ントロールプログラムが記憶されている。さらに、ＲＡ
Ｍ４３は、ＣＰＵ４１の動作上必要なデータを記憶する
ようにもなされている。

【００３０】ＣＰＵ４１は、ＲＯＭ４２およびＲＡＭ４
３に記憶されているプログラムにしたがって所定の処理
を行うようになされている。さらに、ＣＰＵ４１は、Ｔ
Ｖマイコン２３またはＤ２Ｂ通信用ＩＣ２１から、ＳＩ
Ｏ４５またはＰＩＯ４６を介して制御信号（命令（コマ
ンド））を受信した場合には、それを解読し、その解読
結果に対応した処理を実行するようになされている。

【００３１】シリアルインターフェイスであるＳＩＯ４
４または４５は、Ｄ２Ｂ用ＯＳＤ２４またはＴＶマイコ
ン２３とそれぞれ接続されており、ＣＰＵ４１と、Ｄ２
Ｂ用ＯＳＤ２４またはＴＶマイコン２３それぞれとの間
の通信を管理するようになされている。パラレルインタ
ーフェイスであるＰＩＯ４６は、Ｄ２Ｂ通信用ＩＣ２１
と接続されており、それとＣＰＵ４１との間の通信を管
理するようになされている。

【００３２】以上のように構成されるＤ２Ｂマイコン２
２（図４）では、Ｄ２Ｂ通信用ＩＣ２１を介して供給さ
れる、外部に接続された機器（周辺機器）からの制御信
号や、ＴＶマイコン２３から供給される種々の制御信号
に基づき、周辺機器、Ｄ２Ｂ用ＯＳＤ２４、およびＴＶ
マイコン２３を制御するようになされている。

【００３３】即ち、Ｄ２Ｂマイコン２２は、例えばある
周辺機器の電源がＯＮ状態にされたり、所定の操作キー
が操作されたりしたことを示す制御信号を受信すると、
ＴＶマイコン２３に、その周辺機器から出力されるビデ
オ信号とオーディオ信号を、ＡＶスイッチャ２７（図
４）を介して入力させるように制御を行わせる。

【００３４】そして、そのビデオ信号を、例えば信号処
理ＩＣ３０，ＯＳＤ処理部３４、および変換部３６を介
して、ＣＲＴ３５に出力させて表示させる（ＣＲＴ３５
では、図示せぬ高圧発生回路および偏向回路で、ビデオ
信号に対応する高圧の信号および偏向のための信号が発
生され、これらの信号により、画面上（蛍光面上）に画
像が表示される）。

【００３５】また、オーディオ信号を、例えば信号処理
ＩＣ３０，ＡＶスイッチャ２７、およびアンプ２８を介
してスピーカ２９に供給させ、そこから出力させる。

【００３６】あるいは、ＡＶスイッチャ２７に入力され
たビデオ信号またはオーディオ信号を、信号処理ＩＣ３
０→ＯＳＤ処理部３４→ＡＶスイッチャ２７または信号
処理ＩＣ３０→ＡＶスイッチャ２７という経路で、それ
ぞれＡＶスイッチャ２７に再度供給させ、その出力端子
ＯＵＴ１を介して他の周辺機器に出力させる。さらに、
周辺機器に所定の動作を行わせることが必要な場合に
は、その周辺機器に対し、Ｄ２Ｂ通信用ＩＣ２１を介し
て制御信号を送信して所定の動作を行わせる。

【００３７】これにより、周辺機器である、例えばＭＤ
Ｐ７（図３）の再生ボタン（図示せず）が操作された場
合には、ＭＤＰ７から出力されるビデオ信号がＣＲＴ３
５に表示され、同じくＭＤＰ７から出力されるオーディ
オ信号がスピーカ２９から出力される。また、必要に応
じて、ＭＤＰ７からのビデオ信号とオーディオ信号が、
ＡＶスイッチャ２７を介して、例えばＶＴＲ４に供給さ
れるとともに、録画動作を開始させるための制御信号
が、Ｄ２Ｂ通信用ＩＣ２１を介してＶＴＲ４に供給さ
れ、ＶＴＲ４において、ＭＤＰ７が再生しているビデオ
信号およびオーディオ信号が録画（記録）される。

【００３８】ＴＶチューナ２６は、ＴＶマイコン２３に
制御され、図示せぬアンテナで受信されたテレビジョン
放送信号を検波、復調し、その結果得られるＡＶ信号
を、ＡＶスイッチャ２７に出力するようになされてい
る。

【００３９】ＡＶスイッチャ２７は、例えば図６に示す
ように、入力切換スイッチ６１および出力切換スイッチ
６２から構成されている。入力切換スイッチ６１は、Ｔ
Ｖマイコン２３によって制御され、ＴＶチューナ２６か
らのＡＶ信号、および入力端子ＩＮ１乃至ＩＮ４を介し
て入力されるＡＶ信号のうちのいずれかを選択して、信
号処理ＩＣ３０に出力するようになされている。また、
出力切換スイッチ６２も、入力切換スイッチ６１と同様
に、ＴＶマイコン２３によって制御され、入力されるＡ
Ｖ信号（ＯＳＤ処理部３４から供給されるビデオ信号ま
たは信号処理ＩＣ３０（オーディオ処理／制御部３２）
から供給されるオーディオ信号）を、出力端子ＯＵＴ１
またはアンプ２８に出力するようになされている。

【００４０】Ｄ２Ｂ用ＯＳＤ（ＯＳＤマイコンまたはＯ
ＳＤ−ＩＣ）２４（図４）は、Ｄ２Ｂマイコン２２に制
御され（Ｄ２Ｂマイコン２２より供給されるＯＳＤ表示
の制御信号に対応して処理を行い）、例えば、周辺機器
の接続状態（ＡＶスイッチャ２７における切換状態）を
表したビデオ信号や、周辺機器の動作状態（例えば、Ｖ
ＴＲ２（図３）が再生状態にあるなど）を表したビデオ
信号などのＤ２Ｂマイコン２２が制御する事項に関する
ＯＳＤ（On Screen Display）用のビデオ信号（ＯＳＤ
ビデオ信号）を生成し、ＯＳＤ処理部３４に出力するよ
うになされている。

【００４１】ＴＶ用ＯＳＤ（ＯＳＤマイコンまたはＯＳ
Ｄ−ＩＣ）２５は、ＴＶマイコン２３に制御され、例え
ばスピーカ２９より出力されるオーディオ信号のレベル
（音量）を表す数字あるいはバー、ＴＶチューナ２６で
復調されているチャンネルなど（ＴＶチューナ２６に関
する表示）や、ＣＲＴ３５にビデオ信号を表示させると
きのシャープネスや明るさなど（ＴＶチューナ２６の画
面の設定）を表現する文字（数字を含む）や図形などの
ＴＶチューナ２６に関するＯＳＤ（On ScreenDisplay）
用のビデオ信号（ＯＳＤビデオ信号）を生成し、ＯＳＤ
処理部３４に出力するようになされている。

【００４２】さらに、ＴＶ用ＯＳＤ２５は、ＴＶマイコ
ン２３より後述するようにして供給される字幕信号に対
応する文字（字幕）であるＯＳＤビデオ信号を生成し、
ＯＳＤ処理部３４に出力するようになされている。

【００４３】なお、Ｄ２Ｂ用ＯＳＤ２４およびＴＶ用Ｏ
ＳＤ２５は、いわゆるＰｉｎＰ（ピクチャインピクチ
ャ）やＰｏｕｔＰ（ピクチャアウトピクチャ）の画面な
どの生成も行うことができるようになされている。

【００４４】ＯＳＤ処理部３４は、Ｄ２Ｂ用ＯＳＤ２４
またはＴＶ用ＯＳＤ２５からＯＳＤビデオ信号を受信す
ると、それを、信号処理ＩＣ３０から供給されるビデオ
信号にスーパインポーズし、変換部３６を介してＣＲＴ
３５に出力して表示させるようになされている。

【００４５】変換部３６は、ＯＳＤ処理部３４から供給
されるビデオ信号である、例えばコンポジットビデオ信
号をＲＧＢのビデオ信号に変換し、ＣＲＴ３５に供給し
て表示させるようになされている。

【００４６】信号処理ＩＣ３０は、ビデオ処理／制御部
３１、オーディオ処理／制御部３２、およびキャプショ
ンデコーダ３３より構成され、ＴＶマイコン２３の制御
にしたがって動作するようになされている。即ち、ビデ
オ処理／制御部３１は、ＡＶスイッチャ２７の入力切換
スイッチ６１（図６）から供給されるビデオ信号であ
る、例えばコンポジットビデオ信号に所定の処理を施
し、ＯＳＤ処理部３４に出力するようになされている。
オーディオ処理／制御部３２は、ＡＶスイッチャ２７か
らのオーディオ信号に所定の処理を施し、再度、ＡＶス
イッチャ２７に出力するようになされている。

【００４７】ここで、ＴＶチューナ２６（ＢＳチューナ
６（図３）も同様）は、ベースバンドのＡＶ信号ではな
く、ＩＦ信号、即ち中間周波数のＡＶ信号を出力するも
のとすることができる。この場合、ＴＶチューナ２６や
ＢＳチューナ６からは、信号処理ＩＣ３０に、ＡＶスイ
ッチャ２７を介してＩＦ信号が供給されることになる。
このように、ＩＦ信号が、信号処理ＩＣ３０に供給され
た場合、ビデオ処理／制御部３１およびオーディオ処理
／制御部３２では、ＩＦ信号をベースバンドの信号に変
換する処理も行われるようになされている。なお、ＴＶ
チューナ２６やＢＳチューナ６が、ＩＦ信号を出力する
ものである場合には、ＴＶチューナ２６またはＢＳチュ
ーナ６それぞれと、ＡＶスイッチャ２７との間に、ＩＦ
信号をベースバンドのＡＶ信号に変換する変換処理回路
を設けるようにしても良い。

【００４８】キャプションデコーダ３３は、ＡＶスイッ
チャ２７の入力切換スイッチ６１（図６）から供給され
るビデオ信号の垂直ブランキング期間に字幕信号が含ま
れている場合、そのビデオ信号から、字幕信号を分離し
てデコードし、デコード結果である字幕信号を、ＴＶマ
イコン２３に出力するようになされている。

【００４９】ＴＶマイコン２３は、例えば図７に示すよ
うに、ＣＰＵ５１，ＲＯＭ５２，ＲＡＭ５３，ＳＩＯ５
４乃至５７から構成される。ＲＯＭ５２には、システム
プログラムが記憶されており、ＲＡＭ５３には、コント
ロールプログラムが記憶されている。さらに、ＲＡＭ５
３は、ＣＰＵ５１の動作上必要なデータを記憶するよう
にもなされている。

【００５０】ＣＰＵ５１は、ＲＯＭ４２およびＲＡＭ４
３に記憶されているプログラムにしたがって所定の処理
を行うようになされている。さらに、ＣＰＵ５１は、Ｄ
２Ｂマイコン２２から、ＳＩＯ５５を介して制御信号
（命令（コマンド））を受信した場合には、それを解読
し、その解読結果に対応した処理を実行するようになさ
れている。

【００５１】シリアルインターフェイスであるＳＩＯ５
４乃至５７は、そのうちのＳＩＯ５４はＴＶ用ＯＳＤ２
４と、ＳＩＯ５５はＤ２Ｂマイコン２２と、ＳＩＯ５６
はＡＶスイッチャ２７、信号処理ＩＣ３０（ビデオ処理
／制御部３１、オーディオ処理／制御部３２、およびキ
ャプションコーダ３３）、およびＴＶチューナ２６と、
ＳＩＯ５７は翻訳マイコン３７とそれぞれ接続されてお
り、これらの接続されたブロックそれぞれとＣＰＵ５１
との間の通信を管理するようになされている。

【００５２】また、ＴＶマイコン２３のＣＰＵ５１に
は、図４では図示していないリモコン受光部５８が接続
されている。リモコン受光部５８は、種々の操作ボタン
が設けられた、図示せぬリモコンが操作されることによ
り、そのリモコンから出力される、例えば赤外線などで
あるリモコン信号（リモコンの操作に対応した信号）を
受光し、光電変換するようになされている。さらに、リ
モコン受光部５８は、リモコン信号を受光すると、ＣＰ
Ｕ５１に割り込みを発生させ、光電変換したリモコン信
号をＣＰＵ５１に出力するようになされている。

【００５３】ＣＰＵ５１は、リモコン受光部５８からリ
モコン信号を受信すると、そのリモコン信号に対応した
制御信号を、ＴＶ用ＯＳＤ２５，ＴＶチューナ２６，Ａ
Ｖスイッチャ２７、信号処理ＩＣ３０、または翻訳マイ
コン３７に出力する。即ち、リモコン信号が、例えば所
定のチャンネルを選局する操作に対応するものであった
場合には、ＴＶ用ＯＳＤ２５およびＴＶチューナ２６
（図４）に対し制御信号が出力され、これによりＴＶ用
ＯＳＤ２５において、選曲されたチャンネルを表す数字
が生成され、ＯＳＤ処理部３４および変換部３６を介し
てＣＲＴ３５に出力されて表示される。さらに、ＴＶチ
ューナ２６では、選曲されたチャンネルのチューニング
が行われ、これによりＣＲＴ３５に、選曲されたチャン
ネルの番組（画像）が表示される。但し、この場合、Ｏ
ＳＤ処理部３４において、例えば画像に、チャンネルを
示す数字がスーパインポーズされ、これによりＣＲＴ３
５では、チャンネルがスーパインポーズされた画像が表
示される。

【００５４】さらに、ＣＰＵ５１は、リモコン信号に対
応して、ＳＩＯ５６を介して信号処理ＩＣ３０（キャプ
ションデコーダ３３）またはＳＩＯ５７を介して後述す
る翻訳マイコン３７から字幕信号を受信し、その字幕信
号とともに、その字幕信号に対応する字幕を生成するよ
うに指示する制御信号（字幕生成の制御信号）を、ＴＶ
用ＯＳＤ２５に供給するようになされている。

【００５５】また、ＣＰＵ５１は、リモコン信号に対応
して、信号処理ＩＣ３０（キャプションデコーダ３３）
からの字幕信号とともに、その字幕信号に対応する字幕
の言語（例えば、英語など）を、所定の言語（例えば、
日本語など）に翻訳するように指示する制御信号（翻訳
の制御信号）を、ＳＩＯ５７を介して、翻訳マイコン３
７に供給するようにもなされている。

【００５６】なお、ＴＶ１（図３）には、操作部（図示
せず）が設けられており、この操作部を操作することに
よっても、リモコンを操作した場合と同様の処理を、Ｃ
ＰＵ５１に行わせるようにすることができるようになさ
れている。

【００５７】翻訳マイコン３７（図４）は、ＴＶマイコ
ン２３（ＣＰＵ５１（図７））から、字幕信号ととも
に、翻訳の制御信号を受信すると、内蔵する単語辞書
（図示せず）を参照し、受信した字幕信号に対応する字
幕を、単語単位で、その字幕の言語を他の言語に翻訳
し、ＴＶマイコン２３に供給するようになされている。
即ち、翻訳マイコン３７は、受信した字幕信号に対応す
る、所定の言語（ここでは、例えば英語とする）で表現
された字幕を構成する各単語を、他の言語（ここでは、
例えば日本語とする）の単語に変換（翻訳）し、ＴＶマ
イコン２３に供給するようになされている。

【００５８】以上のように構成されるＴＶ１（図４）に
おいて、例えばＴＶチューナ２６で字幕放送を受信し、
ＣＲＴ３５およびスピーカ２９で視聴する場合、まずリ
モコンが、字幕放送のチャンネルを受信するように操作
される。すると、その操作に対応したリモコン信号が、
ＴＶマイコン２３に入力され、ＴＶマイコン２３では、
リモコンからのリモコン信号に対応したチャンネルを受
信するように、ＴＶチューナ２６が制御される。これに
よりＴＶチューナ２６では、そのチャンネルが受信さ
れ、その結果得られる字幕放送に対応するＡＶ信号が、
ＡＶスイッチャ２７を介して、信号処理ＩＣ３０に供給
される。

【００５９】信号処理ＩＣ３０では、そのビデオ処理／
制御部３１において、入力されたＡＶ信号のうちのビデ
オ信号に対し、所定の処理が施され、ＯＳＤ処理部３４
および変換部３６を介してＣＲＴ３５に出力される。こ
れにより、ＣＲＴ３５では、字幕放送の画像が表示され
る。また、信号処理ＩＣ３０のオーディオ処理／制御部
３２では、入力されたＡＶ信号のうちのオーディオ信号
に対し、所定の処理が施され、ＡＶスイッチャ２７およ
びアンプ２８を介してスピーカ２９に出力される。これ
により、スピーカ２９から、字幕放送の音声が出力され
る。

【００６０】次に、リモコンが、キャプションＯＮ状態
になるように（字幕放送の字幕が表示されるように）操
作されると、その操作に対応したリモコン信号が、ＴＶ
マイコン２３に入力され、ＴＶマイコン２３では、リモ
コンからのリモコン信号に対応して、キャプションデコ
ーダ３３に対し、ＡＶスイッチャ２７からのＡＶ信号
（ビデオ信号）の垂直ブランキング期間に含まれる字幕
信号のデコードを行うように制御信号（キャプションＯ
Ｎの制御信号）が送信される。

【００６１】キャプションデコーダ３３では、キャプシ
ョンＯＮの制御信号を受信すると、ＡＶスイッチャ２７
から供給されるＡＶ信号（ビデオ信号）に含まれる字幕
信号がデコードされる。デコードされた字幕信号は、Ｔ
Ｖマイコン２３に出力される。ＴＶマイコン２３では、
キャプションデコーダ３３から字幕信号を受信すると、
その字幕信号に対応する字幕（文字列）のＯＳＤビデオ
信号を生成するように、ＴＶ用ＯＳＤ２５が制御され
る。これにより、ＴＶ用ＯＳＤ２５では、字幕のＯＳＤ
ビデオ信号が生成され、ＯＳＤ処理部３４に出力され
る。

【００６２】ＯＳＤ処理部３４は、ＴＶ用ＯＳＤ２５か
ら字幕のＯＳＤビデオ信号を受信すると、その字幕のＯ
ＳＤビデオ信号を、信号処理ＩＣ３０（ビデオ処理／制
御部３１）から供給されるビデオ信号にスーパインポー
ズする。字幕のＯＳＤビデオ信号がスーパインポーズさ
れたビデオ信号は、ＡＶスイッチャ２７に出力されると
ともに、変換部３６を介してＣＲＴ３５に出力されて表
示される。

【００６３】従って、この場合、字幕放送の字幕が、例
えば英語などでなるときには、英語で字幕が表示される
ことになる。

【００６４】その後、リモコンが、キャプションＯＦＦ
状態になるように（字幕放送の字幕の表示を停止するよ
うに）操作されると、ＴＶマイコン２３では、キャプシ
ョンＯＦＦの制御信号が、キャプションデコーダ３３に
送信される。キャプションデコーダ３３では、キャプシ
ョンＯＦＦの制御信号を受信すると、字幕信号のデコー
ドが停止される。これにより、ＣＲＴ３５には、字幕な
しのビデオ信号が供給されるようになり、即ちビデオ処
理／制御部３１からのビデオ信号が、字幕のスーパイン
ポーズをされずに供給されるようになり、従ってＣＲＴ
３５では、字幕なしの画像が表示される。

【００６５】次に、このＴＶ１では、上述したように、
字幕放送に含まれる字幕信号に対応する字幕を、そのま
まの言語（上述したように、ここでは英語）で表示する
他、その字幕を他の言語（例えば、日本語など）に翻訳
して表示することができるようになされている。

【００６６】即ち、ＴＶチューナ２６で英語の字幕信号
を含む字幕放送が受信され、ＣＲＴ３５に、英語の字幕
がスーパインポーズされた画像が表示されいている場合
に、リモコンが、字幕を翻訳するように操作されると、
その操作に対応したリモコン信号が、ＴＶマイコン２３
に入力され、ＴＶマイコン２３では、リモコンからのリ
モコン信号に対応して、翻訳マイコン３７に対し、キャ
プションデコーダ３３から供給される字幕信号ととも
に、翻訳の制御信号が送信される。なお、この場合、Ｔ
Ｖマイコン２３において、キャプションデコーダ３３か
ら供給される字幕信号のＴＶ用ＯＳＤ２５への出力は停
止される。

【００６７】翻訳マイコン３７では、ＴＶマイコン２３
から、字幕信号とともに、翻訳の制御信号を受信する
と、内蔵する単語辞書が参照され、受信した字幕信号に
対応する字幕を構成する英語の単語が、日本語の単語に
変換（翻訳）（例えば英語の字幕「I'm afraid.」など
に対し、「私はです心配」などのような翻訳）され
る。そして、日本語の単語列に変換（翻訳）された字幕
に対応する字幕信号は、翻訳マイコン３７から、ＴＶマ
イコン２３に供給される。

【００６８】ＴＶマイコン２３では、翻訳マイコン３７
から、翻訳された字幕信号を受信すると、その字幕信号
に対応する字幕のＯＳＤビデオ信号を生成するように、
ＴＶ用ＯＳＤ２５が制御される。ＴＶ用ＯＳＤ２５で
は、マイコン２３の制御の下、翻訳された字幕のＯＳＤ
ビデオ信号が生成され、ＯＳＤ処理部３４では、その翻
訳された字幕のＯＳＤビデオ信号が、信号処理ＩＣ３０
（ビデオ処理／制御部３１）から供給されるビデオ信号
にスーパインポーズされる。

【００６９】これにより、ＣＲＴ３５においては、字幕
放送の字幕が英語から日本語に翻訳されたものが表示さ
れることになる。

【００７０】従って、この場合、英語に精通していない
視聴者であっても、字幕放送を充分楽しむことができ
る。

【００７１】その後、リモコンが、字幕の翻訳を停止す
るように操作されると、その操作に対応したリモコン信
号が、ＴＶマイコン２３に入力され、ＴＶマイコン２３
では、リモコンからのリモコン信号に対応して、翻訳マ
イコン３７への、キャプションデコーダ３３から供給さ
れる字幕信号および翻訳の制御信号の送信が停止され
る。さらに、ＴＶマイコン２３では、キャプションデコ
ーダ３３から供給される字幕信号のＴＶ用ＯＳＤ２５へ
の出力が開始され、これにより、ＣＲＴ３５では、上述
したように、英語で字幕が表示されるようになる。

【００７２】以上のように、英語の字幕を、日本語に翻
訳するようにしたので、英語に精通していなくても、日
本語に精通していれば、字幕放送を楽しむことができ
る。

【００７３】なお、本実施例においては、翻訳マイコン
３７に、字幕放送の字幕の意味、内容（文脈）を考慮さ
せずに、字幕を構成する各英単語を、それぞれ日本語の
単語に変換させるようにしたが、翻訳マイコン３７に
は、字幕放送の字幕の意味、内容（文脈）を考慮させ、
英語の字幕を、日本語の字幕に変換（翻訳）させるよう
にすることができる。但し、この場合、翻訳マイコン３
７には、単語辞書（英和辞書）の他、文法に関する情報
（英語を日本語に翻訳するための文法に関する情報）が
登録された辞書を内蔵させるようにする必要がある。

【００７４】また、本実施例では、ＴＶチューナ２６に
字幕放送を受信させるようにしたが、この他、例えばＡ
Ｖスイッチャ２７の入力端子ＩＮ２に接続されているＢ
Ｓチューナ６（図３）に字幕放送（この場合は、衛星放
送または衛星通信による字幕放送）を受信させるように
し、このＢＳチューナ６で受信された字幕放送の字幕
を、翻訳マイコン３７に翻訳させるようにすることがで
きる。

【００７５】さらに、垂直ブランキング期間に、字幕信
号を含むビデオ信号が記録された記録媒体（例えば、ビ
デオテープやＬＤ）を、例えばＶＴＲ２，３，ＭＤＰ７
（図３）などに再生させ、その再生信号に含まれる字幕
信号を、翻訳マイコン３７に翻訳させるようにすること
もできる。

【００７６】また、本実施例においては、ＴＶチューナ
２６をＴＶ１に内蔵させるようにしたが、ＢＳチューナ
６（図３）と同様に、ＴＶ１の外部に設けるようにする
ことができる。

【００７７】さらに、本実施例では、ＴＶ１のリモコン
（またはＴＶ１の操作部）を操作することにより、ＴＶ
マイコン２３に処理を行わせるようにしたが、この他、
Ｄ２Ｂバス（図２）で接続された周辺機器（例えば、Ｖ
ＴＲ２や３など）を操作することによっても、ＴＶマイ
コン２３に上述したような処理を行わせることができ
る。即ち、この場合、周辺機器の操作に対応する信号
（制御信号）が、Ｄ２Ｂバス（図２）およびＤ２Ｂ通信
用ＩＣ２１を介してＤ２Ｂマイコン２２に供給され、Ｄ
２Ｂマイコン２２において、その制御信号に対応して、
ＴＶマイコン２３が、上述したような処理を行うように
制御される。

【００７８】また、本実施例では、英語の字幕を、日本
語の字幕に翻訳するようにしたが、翻訳マイコン３７に
内蔵させる辞書を換えることにより、英語以外の言語で
なる字幕を、日本語に翻訳するようにすることができ
る。さらに、英語の字幕を、日本語以外の言語の字幕に
翻訳するようにすることもできるし、英語以外の言語で
なる字幕を、日本語以外の言語の字幕に翻訳するように
することもできる（但し、字幕放送で既にサービスされ
ている字幕の言語は、翻訳後の言語の対象外とすること
ができる）。

【００７９】さらに、本実施例においては、英語の字幕
だけ、またはそれを翻訳した日本語の字幕だけを表示す
るようにしたが、その両方を表示するようにすることが
できる。但し、この場合、ＴＶマイコン２３には、上述
した処理に加え、英語の字幕および日本語の字幕を表示
する画面上の位置を制御する処理を行わせるようにする
必要がある。

【００８０】このように英語および日本語の両方の字幕
を表示する場合においては、効率的に英語または日本語
の学習を行うことができる。

【００８１】また、本実施例においては、ＴＶ１をＡＶ
センタとしてＡＶシステムを構成するようにしたが、Ｔ
Ｖ１は単体で使用することができる。

【００８２】さらに、ＴＶマイコン２３に、ＴＶ用ＯＳ
Ｄ２５を制御させることにより、字幕の表示位置や、字
幕の色、その大きさなどを変えるようにすることができ
る。

【００８３】

【発明の効果】以上の如く、本発明の字幕表示装置によ
れば、字幕を翻訳して表示するようにしたので、元の字
幕に用いられている言語に精通していなくても、字幕の
意味、内容を理解することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の字幕表示装置を適用したＡＶシステム
の一実施例の構成を示すブロック図である。

【図２】図１の実施例のＡＶシステムを構成する各機器
の制御信号線による接続関係を示す図である。

【図３】図１のＡＶシステムを構成する機器のうちの、
ＴＶ１，ＶＴＲ２乃至５，ＢＳチューナ６、およびＭＤ
Ｐ７の接続関係の詳細を示す図である。

【図４】図１のＡＶシステムのＴＶ１の構成例を示すブ
ロック図である。

【図５】図４のＤ２Ｂマイコン２２の詳細構成を示すブ
ロック図である。

【図６】図４のＡＶスイッチャ２７の詳細構成を示すブ
ロック図である。

【図７】図４のＴＶマイコン２３の詳細構成を示すブロ
ック図である。

【符号の説明】

１テレビジョン受像機（ＴＶ）２乃至５ビデオテープレコーダ（ＶＴＲ）６ＢＳチューナ７マルチディスクプレーヤ（ＭＤＰ）８オーディオアンプ９テープ装置１０光磁気ディスク装置１１ＣＤプレーヤ１２オーディオチューナ２１Ｄ２Ｂ通信用ＩＣ２２Ｄ２Ｂマイコン２３ＴＶマイコン２４Ｄ２Ｂ用ＯＳＤ２５ＴＶ用ＯＳＤ２６ＴＶチューナ２７ＡＶスイッチャ２８アンプ２９スピーカ３０信号処理ＩＣ３１ビデオ処理／制御部３２オーディオ処理／制御部３３キャプションデコーダ３４ＯＳＤ処理部３５ＣＲＴ３６変換部３７翻訳マイコン４１ＣＰＵ４２ＲＯＭ４３ＲＡＭ４４，４５ＳＩＯ４６ＰＩＯ５１ＣＰＵ５２ＲＯＭ５３ＲＡＭ５４乃至５７ＳＩＯ５８リモコン受光部６１入力切換スイッチ６２出力切換スイッチ

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】字幕信号を含む画像信号から、前記字幕
信号を復号し、前記画像信号に重畳して表示する字幕表
示装置であって、前記字幕信号に対応する字幕の言語を他の言語に翻訳す
る翻訳手段と、前記他の言語で表現された字幕を、前記画像信号に重畳
する重畳手段とを備えることをことを特徴とする字幕表
示装置。
【請求項２】前記翻訳手段は、前記字幕信号に対応す
る字幕の言語を、単語単位で前記他の言語に翻訳するこ
とを特徴とする請求項１に記載の字幕表示装置。
【請求項３】前記字幕信号に対応する字幕の言語は英
語であり、前記他の言語は日本語であることを特徴とす
る請求項１または２に記載の字幕表示装置。
【請求項４】字幕放送を受信し、前記字幕信号を含む
画像信号を出力する受信手段をさらに備えることを特徴
とする請求項１乃至３のいずれかに記載の字幕表示装
置。
【請求項５】前記重畳手段は、前記他の言語で表現さ
れた字幕とともに、前記字幕信号そのものに対応する字
幕を、前記画像信号に重畳することを特徴とする請求項
１乃至４のいずれかに記載の字幕表示装置。