JPH07500295A - 印刷機の印刷版マガジンと印刷版の版替え方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 印刷機の印刷版マガジンと 印刷版の版替え方法 本発明は、特に自動式又は半自動式の印刷版の版替え時に版の取外し及び供給装 置により、印刷版の、印刷機版胴からの取外し及び又は版胴への供給を行なう、 マガジンとして構成された装置に関するものであるこの種の装置はヨーロッパ特 許出願０４３５４１０により公知である。この装置は、版替えの自動化に役立つ ものである。

マガジンには、使用済みの版が収容される。取外し時には、使用済みの印刷版の 一端が版胴から解き外された後、版胴を相応に回転させて、版胴の一部をマガジ ン内へそう人する。次いで、印刷版の他端が版胴の引張装置から外され、版全体 が取外し装置によりマガジン内へ収容される。次いで、新しい、これから使用す る印刷版が版供給装置によってマガジンから取出される。そのさいには、先ず印 刷版の一端が版胴の相応のクランプ装置に差込まれ、そこにクランプされた後、 版胴を回転させ、版を完全にマガジンから引出し、版胴の胴周に巻付ける。次い で、版の他端がクランプされ、周方向に引張られる。

印刷機が複数の印刷装置を有する場合には、各印刷装置にマガジンを配属してお く。印刷版の取外し及び又は供給時には、マガジンをほぼ垂直の位置から斜め位 置に移す必要がある。斜め位置では、マガジン下端が版胴外とう面に向い合う位 置に来る。個々の印刷装置間の空間は、はとんどどの印刷機の場合にも狭いので 、マガジンのために利用できるスペースは僅かである。したがって、マガジンか らの使用済み印刷版の取出し、ないしは新しい、これから使用する版の、マガジ ンへの収容には、相応の困難がともなう。

本発明の根底をなす課題は、冒頭に述べた種類の装置を次のように構成すること にある。すなわち、構造が簡単かつ機能が確実な上に、小型であって、印刷版の 取外し及び又は供給が可能であり、かつまたマガジンからの出し入れも簡単に行 ない得るようにするのである。

この課題は、本発明によれば、マガジンに印刷版用の少な（とも１つのカセット を取出し可能に配属することにより解決された。この形式の利点は、これから使 用する新しい印刷版をマガジンの外部でカセットに装入できるので、マガジンの “装填“時にはカセットをマガジンに入れるだけでよい点にある。使用済みの版 をマガジンから取出す作業も、相応の形式で簡単に行なうことができる。すなわ ち、板取外し装置を介して使用済みの版をマガジン内のカセットへ装入できるの で、取出し時にはそのカセットをマガジンから取出すだけでよい。本発明の装置 は、使用済みの印刷版の取外し、又は新しい版の供給のいずれか、もしくはその 両方、つまり新旧の版の版替えを行なうのに適している。版替えの場合には、使 用済みの版をマガジンに収容し、かつ新しい版をマガジンから供給する。

カセットが使用済みの版を収容し、新しい版を供給するものである場合には、使 用済み版の収容スペースと新しい版の収容スペースとを有している。印刷機の運 転を始めるには、その場合、相応の印刷装置にこのカセットを１つ配属させさえ すればよい。

しかし、また、マガジンに２個のカセットを取出し可能に配属させることも可能 である。その場合には第１のカセットには使用済み版を収容し、第２のカセット からは新しい版を供給させるようにする。したがって、運転時には印刷機の各印 刷装置に２個のカセットを配属させねばならない。

単数又は複数のカセットの配属を特に簡単にするには、マガジンにはカセットを 収容する少な（とも１つの収容立て穴を設けておく。マガジンに２個のカセット を配属させねばならない場合には、有利には２つの収容立て穴をマガジンに設け ておく。

加えて、押さえ装置を設けておき、カセット内の新しい版を、その平面に対して 直角に押さえて、カセットから脱落しないようにするのが有利である。この脱落 は、特に、自動式版替えの実施後、マガジンを再びその垂直位置に戻し旋回する さいに生じることがある少なくとも、使用済みの（旧）印刷版を受容するカセッ トは、有利には、底部が底部に続くそれぞれＵ字形の構成の上下縁区域を有する ようにしておく。上縁区域の、保持縁を形成するＵ字訓は、下縁区域の対応Ｕ字 訓より長くしてお（のが有利である。こうすることによって、使用済み版の後縁 部を、先ず上縁区域の、長いほうのＵ字訓の下へ十分に差込むことができ、次に 引戻すことができるので、前縁部も下縁区域の相応のＵ字訓の下へ入り、しかも 印刷版の後縁部が上縁区域の、長いほうのＵ字訓から外れることがない。

以上で既に次の点が説明されたことになる。すなわち、１個の新しい版をカセッ ト内部に重ねられた版から取出すさいは、版を全面にわたつて同時に取出すので はなく、版の間に空気が達して版の“相互付着”が阻止されるように、部分的に ずらして取出すという点である。たとえば、吸引は、上方に位置する後部サッカ ー列により先ず行なわれ、次ぎに中間サッカー列により、最後に下方のサッカー 列により行なわれる。有利には、加えて、新しい版を収容するカセットがスペー サを有するようにし、これらスペーサが各隣接版の間に配置されるようにする。

これらのスペーサによって、個々の版の間に真空が生じるのが防止される。これ らスペーサはプラスチック舌状片として構成しておくことができる。有利には、 これら舌状片をカセットの係止シートに固定可能にしておく。したがって、カセ ットの装填時に先ず単数（又は複数）のスペーサをカセットにはさみ付け、内部 の版の面上に配置されるようにする。そうしてから初めて次の新しい版をカセッ トにそう人する。スペーサは、フレキシブルに構成し、下の版を取出すさいには 、たわむようにする。

加えて、個々のカセットには、それぞれマーキングを、特にカラーのマーキング を付し、このマーキングが所属の印刷装置、特にその印刷装置で印刷される印刷 インキに対応するようにする。個々の印刷装置用のすべてのカセットが印刷機の 外部で装填される場合、カセットは、これらのマーキングにもとづいて極めて簡 単に個々の印刷装置のマガジンに装入でき、混同されることがない。

本発明によるマガジンは、有利には層状に構成されており、その場合、下の層に は使用済みの版を受容するカセットを配置し、次の層には、このカセットに配属 された板取外し装置を配置し、更に、次の層には新しい版のカセットを配置し、 次の外側の層には前の層のカセットに配属された版供給装置を配置するようにす る。

本発明は、更に、複数印刷装置を有する印刷機の版胴に対する印刷版の供°給及 び又は取外しの方法、特に印刷版の版替えを行なう方法に関するものである。こ の場合、個々の部分作業、たとえば、特に印刷版の後縁及び又は前縁の解き外し 、使用済み版の取外し及び又は新しい版の供給、板前縁のクランプ及び又は板抜 縁の押圧とクランプのいずれか、又はすべてが、順次に、前後して、相応の印刷 装置の個々の版胴の位置決め距離が最も僅かなものから順に実施される。次いで 、次の部分作業が相応の形式で行なわれる。したがって、本発明によれば、版の 取外し、供給、又は版替えは、印刷機の１つの印刷装置のところで作業がすべて 完了してから次の印刷装置に移って、そこでまたすべての作業を完了するのでは なく、個々の、有利には自動式に行なわれる作業ステップ（部分作業）が、順次 に相応の印刷装置のところで行なわれる。その場合、この部分作業を行なうさい の印刷装置の順番は、版胴の位置決め距離が最も僅かであることを基準に決めら れる。こうすることにより、印刷版の取外し又は供給、ないしは版替えを個々の 印刷装置のところで最も短時間に実施することができる。初めに実施される部分 作業は、有利には次のような印刷装置から始められる。すなわち、その時に占め ている角度位置から、部分作業の実施に必要な角度位置に達するまでの位置決め 距離が最も短い版胴を備えた印刷装置である。

完全自動式の作業の場合、操作員は、有利には操作盤のところに在って、完全自 動式の版交換を起動するか、もしくは、使用済み版の完全自動式取外し、ないし は新しい版の完全自動式のクランプを起動することができる。この目的のために は、先ず、実施する作業を決める命令を選択する必要がある。次いで、完全自動 式の作業を操作員がスタートさせる（キーを押すことにより）。実施される部分 作業は、前述の最適化原理に従って進行する。

しかし、この完全自動式の作業のほかに、半自動式作業も考えられる。この場合 も、同じように、操作員は最低数の作業を行なえばよ（、誤操作の可能性も最低 限に抑えられる。操作員は、版替え、ないしは版の供給又は取外しの過程を操作 部材を介して制御するだけであり、したがって、半自動式の場合も、版を自分の 手で処理する必要はない。

半自動式作業を出来るだけ概観できるようにし、誤りな〈実施できるようにする ため、本発明によれば、それぞれ異なる機能を発揮できるごく少数の操作部材が 備えられている。したがって、たとえば、キーとして構成された操作部材は、そ れを押すことにより様々な部分作業の実施が可能となる（たとえば印刷版のクラ ンプないし解き外し、あるいは又、所属版胴の種々の位置決め過程など）。この 目的のため、個々の部分作業の実施は次のように記憶させる。すなわち、前の部 分作業を起動する操作部材をもう一度操作すると、別の部分作業が起動されるよ うにするのである。こうすることにより、最小限の操作部材で最大限の操作を確 実に実施できる。

図面には本発明の一実施例が示しである。図面は次の通りである： 図１は出発位置にあるマガジンと印刷機印刷装置との略示図、 図２は図１のマガジンを中間位置で示した図、図３は印刷機の版胴に新しい版を 供給するさいの版供給位置にあるマガジンを示した図 図４は図３同様の図だが、版が既に版胴上に張られた状態を示した図、 図５はマガジンを出発位置へ戻した状態を示した図図６は使用済み版を収容する ため中間位置に着いたところを示した図、 図７は使用済み版の収容時に版収容位置に在るマガジンを示した図、 図８は図７に対応する図だが、版は既に完全にマガジンのカセットに収容されて いる状態を示した図、図９は再び出発位置へ戻ったマガジンを示した図、図１０ はマガジンの縦断面図、 図１１は図１０同様のマガジンの縦断面図だが、別の平面で示した図、 図１２はマガジンの横断面図、 図１３は使用済み版をマガジンへ収容するさいの様子を縦断面で略示した図、 図１４は図１３に対応する図で、版が更に送入されたところを示した図、 図１５は版が完全に収容されたマガジンの縦断面図図１６は図１５に対応する図 だが、マガジンのカセット内へ版の前縁がそう人されるところを示した図、図１ ７は版取出し装置の区域でマガジンを切断して示した横断面図、 図１８はカセットの縦断面図、 図１９は印刷機の各印刷装置の操作盤の図、図２０は完全自動式の版替えのフロ ーチャート、図２１は半自動式の版替えのフローチャート、図２２は半自動式の 版取外し作業のフローチャート図２３は半自動式の版供給作業のフローチャート 。

自動式又は半自動式の版替え、すなわち、使用済みの版を取外し、次いで新しい 版を、印刷機３の印刷装（１２の版胴１に供給するために、印刷装置２はマガジ ン４として構成された装置を有している。複数印刷装置２を有する印刷機３の場 合に、各印刷装置２に備えられているマガジン４を介して、もっばら、新しい版 の供給、又は使用済みの版の取外しのいずれかを行なうことができる（図１〜図 ９）。

図１にはマガジン４が出発位置で示されている（垂直位置）。この休止位置では 、マガジン４は倒れないように固定（ロック）されている。通常の印刷機の運転 （印刷作業）は、マガジン４のこの下方の垂直位置でのみ可能である。

マガジン４は、２つの収容立て穴５．６を有し、このなかへ各１個のカセット７ ないし８を上からそう人可能である（図１）。カセット７は、印刷機３内で既に 使用された版を収容するのに役立つ。カセット７の構成は、複数の、たとえば５ 個の、使用済み版を収容できるようにしておく。これらの版は、カセット７の内 部で版の積層を形成する。言いかえると、個々の版が面状に上下に重ねられる。

カセット８は、新しい、これから使用する版を収容する。このカセットも、複数 の、特に５個の版を同時に収容できる。その場合、これらの版も互いに面状に重 ねられる。使用済み版を取出すには、カセット７を収容立て穴５から取出しさえ すればよい。印刷機３の外部で、カセット８には、新しい、これから使用する版 が装填される。これが済むと、カセット８は、マガジン４の収容立て穴６にそう 人され、相応の印刷装置２の版胴１への版の供給に利用できる。

次に、マガジン４が版を取外し及び又は供給するさいに取る個々の位置を説明す る。版胴１に新しい版９が供給される場合、マガジン４は、図２に示したように 、垂直に上行して中間位置へ移動し、次いで、図３に示したように傾斜位置（た とえば約４５°）へ旋回する。次いで、詳しくは後述するマガジン４を介して新 しい版９が版胴１へ供給され、版胴上に張られる（図４）。次いで、マガジン４ は、再び垂直位置へ戻され、図４に示したように、下方位置（出発位置）へ下行 せしめられる。

これで印刷工程を実施可能である。印刷工程が終了すれば、印刷版９は版胴１か ら除去せねばならない。

この目的のためには、リフトによりマガジン４が再び中間位置（図６）へ上行せ しめられる。次いで、図７に示されているように、マガジン４は傾斜位置へ旋回 せしめられ、版の後縁部が外され、版胴１が後方へ回転されてマガジン４内へ使 用済み版１０の一部がそう人される（図７）。次に、図８に示されるように、使 用済み版１０が、後で詳述する版取外し装置により完全にカセット４内へ引込ま れる。次いで、マガジン４が再び垂直位置へ旋回し、図９に示されるように、下 行せしめられて出発位置へ戻される。

言うまでもな（、版の取外しと供給とを組合わせて、版替えを行なうようにする ことも可能である。その場合には、傾斜位置で、先ず、使用済み版１０をマガジ ン４に収容し、次に新しい版を版胴１に供給する。

これが済んでから、マガジン４は垂直位置へ旋回し、出発位置へ戻るようにする 。

マガジン４の構成を次に図１０〜図１２について詳説する。

マガジン４は、作図技術上の理由から、図１０〜図１１には図面用紙の側縁に対 して水平の位置で示されている。しかし、図１０と図１１とに示された位置は、 図３、図４、図７、図８の傾斜位置に対応していることを指摘しておかねばなら ない。

マガジン４は層状に構成しておく。カセット７を収容する外側の層１１が設けら れている。続（層１２には、カセット７に配属された版取外し装置１３が収容さ れている。次の層１４にはカセット８が配置されている。

もう一つの層１５には版供給装置１６が収容され、カセット８の版９を供給する 。

版取外し装置１３は第１保持手段１７を有し、この第１保持手段１７は起動可能 の第１サツカー１８として構成されている。第１サツカー１８の吸引パッド１９ は版１０の方向に送出される（図１０と図１１には、見易くするために、それぞ れ版９ないし版１０だけが示されている）。第１サツカー１８は第１キヤリツジ ２０に配置されている。キャリッジ２０は第１案内２１に沿って走行可能である 。図１７に示されているように、案内２１は、互いに間隔をおいて平行に延びる ２つの案内部材２２を有している。これらの部材２２は案内ロッド２３として構 成されている。これらの案内ロッド２３は、第１キヤリツジ２０の案内部材２４ により僅かな遊びをもって取囲まれている。

第１キヤリツジ２０は駆動装置２５によって第１の案内２１に沿って走行可能で ある。駆動装置２５は、定置の非強磁性管２６（たとえばアルミニウム管）を有 している。この管２６はマガジン４の上側から下側まで延びている。管２６の内 部には磁性ピストン２７が配置されている。ピストン２７は、圧力媒体により管 ２６内を往復動可能であり、所望位置に位置決め可能である。第１キヤリツジ２ ０には強磁性部材２８が設けられ、この部材がスチールリング２９として構成さ れている。磁性ピストン２７の運動は、したがって、磁場を介してスチールリン グ２９とキャリッジ２０とを連行する作用を有している。この構成にもとづいて 、フレキシブルなカップリングが得られ、加えて、キャリッジ２０はマガジン４ の頂部位置（図１０の実線で示した位置）から、最下方の位置（図１０に破線で 示した位置）へ走行可能である。

図１７に示したように、駆動装置２５の両側にはそれぞれ吸引器１８が配置され ている。各サッカー１８はレバー３０に固定されており、このレバー３０は、ヒ ンジ３１を介して版１０の方向へ旋回可能である。

レバー３０の位置は、強制制御装置３２により規定される（図１３も参照のこと ）。制御装置３２は、各レバー３０と結合されているローラ３３により形成され ている。ローラ３３は定置案内レール３４内を走行する。各案内レール３４はマ ガジン４の上方区域に乗上げ傾斜部３５（図１３）を有しているので、キャリッ ジ２０が上方位置へ移動すると、ローラ３３は傾斜部３５に乗上げることにより 、レバー３０とサッカー１８とが版１０の方向へ旋回する。ばね１１５は、レバ ー３０を戻し、かつローラ３３を傾斜部３５上に支えるのに役立っている。

マガジン４の下方区域には、起動可能な押さえ部材３６が両側に配置されており 、これら押さえ部材が版１０をこの区域で押さえておくのに役立っている。更に 、マガジン４の下方区域には案内ロー−ラ３７．３８．３９が配置されている。

以下で、版胴１から使用済み版１０を取外してマガジン４のカセット７内へ収容 する機能を説明する。この取外し目的のためには、マガジン４は、まず、図６と 図７とに示したように、傾斜位置にされる必要がある。次に版胴１の後縁部クラ ンプ装置４０が開かれ、そこにクランプされている折曲げられている板抜縁部４ １が外される。これによって、版１０の後端には、その固有弾性により弾ね返っ て案内ローラ３７に当たる（図１３）。続いて、版胴１が後方へ回転（矢印４２ ）することにより、版１０はマガジン４のカセット７に送入される。案内ローラ ３７，３８によって、この版の後縁部の送入が助けられる。案内レール１１６を 配置しておき、板抜縁部４１のカットアウト部分をレール１１６が滑動するよう にしてもよい。この送入は、図１３には点線で、図１４には実線で示されている 。版１０が３分の１はどマガジン４内に送入されると、マガジン４内の最も奥の 位置に在るキャリッジ２０のサッカー１８が起動される。言いかえると、吸引パ ッド１９が、吸引保持せねばならない版１０の方向へ移動し、版１０を吸引する 。次いで、キャリッジ２０は、版胴１が同時に更に後方へ回転する間に、上方位 置へ移動し、それにより版１０が完全にマガジン４内へ引込まれる。そのさい、 版の前縁部４４も取外される。キャリッジ２０がマガジン４の上方の終位置に達 すると、ローラ３３が乗上げ傾斜部３５に乗上げ、レバー３０を旋回させる。こ の結果、図１５に示されているように、折り曲げられた板抜縁部４１がカセット ７の保持縁部４３の下へそう人される。次いで、押さえ部材３６が版１０の前縁 部４４の区域を押下げ（図１６）、この結果、前縁部４４がカセット７の保持縁 部４５より低い位置に来る。重力及び又はキャリッジ２０の移動により、前縁部 ４４は、保持縁部４５の下へ入れられる。これで、版１０が確実にカセットＴ内 に収容されたわけである。特に、複数の使用済み版をカセットに収容せねばなら ない場合には、最後に収容された版は、キャリッジ２０により下方へ引下げられ 、押さえ部材３６によって押下げることで、保持縁部４５の下へそう人するよう にせねばならない。なぜなら、版には比較的大きい応力が加わるので、重力のみ では定位置に着けることはできないからである。

マガジン４からの使用済み版１０の取出しは簡単であり、カセット７を配属の受 容立て穴５から引出しさえすればよい。

図１８はカセット７の縦断面図である。カセット７は底部４６を有し、底部４６ には、それぞれＵ字形に構成された上下の縁区域４７．４８が続いている。上縁 区域４７はＵ字訓４９を、下縁区域４８はＵ字訓５０を有している。Ｕ字訓５０ は保持縁部４５を形成している。Ｕ字訓４９の長さＸはＵ字訓５０の長さｙより 長い。Ｕ字訓４９と５０との端部の自由間隔は、収容される版１０を、先ずＵ字 訓４９の下へそう人した後に、カセット７の内部へたわませられながらそう人で きるように選ばれている。そう人時に前縁部４４はＵ字訓５０のところを通過せ しめられる。次いで、版１０の前縁部４４をＵ字訓５０の下にそう人するが、Ｕ 字訓４９の長さが、より長いため、Ｕ字訓４９から版１０の後縁部４１が外れる ことはない。したがって、版１０は、カセット７内に確実に収納される。版９を カセット８から取出す場合も、板抜縁部を掴むＵ字訓を備えたカセットが用いら れるかぎり、前記の経過に対応する経過がたどられる。

各カセットフないし８は、その上方区域に取手５１を有している。この取手によ り、所属の受容立て穴５からカセットを出し入れする作業が容易になる。更に、 取手５１を介して、相応のカセットフないし８を簡単に印刷機のところへ運ぶこ とができる。更に、各カセット７ないし８は、マーキング、特にカラーのマーキ ングを有している（たとえば取手５１に付してお（ことができる）。このマーキ ングは、所属の印刷機３の印刷装置２に対応させておく。たとえば、取手５１に は、所属の印刷装置２の印刷インキに対応するカラーを付してお（。このように することにより、配属関係をはっきりさせることができる。

ここでカセット８の具体的特徴について述べておく。カセット８には、新しい、 これから使用される版９が収容される。カセット８からの版９の取出については 後述する。カセット８内に複数の版９が重ねられている場合、最上層の版９を取 出すに当って、次の版との間に真空状態が生じることがある。真空状態が生じる と、誤って２個の版が同時に取出されることが往々にしである。２個の版が“相 互付着”するためだ。これを防止するため、特別な取出し技術を用いるが、これ については後述する。加えて、個々の版９の間にスペーサを配置して、真空の発 生を防止することも可能である。これらのスペーサは、有利にはプラスチック製 の舌状片として構成されている。これら舌状片は、有利には、縁部区域の係止シ ートに留めておく。有利な別の構成の場合、スペーサを２列の個別舌状片として 形成し、版そう人時に両側で２個の版の間に各１つの舌状片が挟まるようにして お（。これら舌状片は、始めに起動される前方のサッカー列の区域に配置してお くのが有利である。カセット８を装填するさいには、したがって先ずスペーサを 留めてから、すでにカセット８内に収容されている版９の上に、次の版９を収容 するようにする。スペーサは、スペーサの下に位置する版９を取出すさいにたわ むようにフレキシブルにされている。

版１０の取出し後に直ちに新しい版９を取付けねばならない場合は、マガジン４ を傾斜位置に維持したまま、カセット８から新しい版９を取出す。この作業は、 版供給装置１６を介して行なわれる。

版供給装置１６を介して版胴１に版９をカセット８から供給するには、マガジン ４は、既述のように傾斜位置にされる。この位置で、支持ローラ５２が版胴１に 配属されている胴まくら５３に支えられる。供給装置１６は、第２キヤリツジ５ ４のところに第２保持手段５５を有している。この保持手段も同じ（起動可能の サッカー５６（第２サツカー）として構成されている。サッカーは、図１０及び 図１２に示したように、それぞれ４つずつ間隔をおいて列状に配置されている。

この場合、３列が第２キヤリツジ５４のところに設けられている。また、版胴１ に最も近い下方のサッカー５６の列が４つのサッカー５６を有するようにし、残 りの列は、それぞれ３つのサッカーを有するようにしてもよい。版胴１に配属さ れた下方の列に配置されるサッカー５６は、レバー５７に取付けられ、レバー５ ７は軸５８を中心として旋回可能である。レバー５７を作動させるためには、空 気シリンダ５９が備えられている。更に、レバー５７は、ばね６０の力を受けて いる。マガジン４の上方区域には、有利には光学センサ６１が配置され、このセ ンサが所属の版９の位置、特に後縁４１の位置を監視している。上方及び中間の サッカー列の間には、起動可能の押さえ装置６２が、版９を押下げるために配置 されている。更に、マガジン４は、その下端に移動可能の押圧部材６３を有して いる。この部材は、版胴１に対し半径方向に移動可能の押圧ローラ６４として構 成されている。

第２キヤリツジ５４は、ピストン／シリンダ・ユニット６５により第２案内６６ （図１２）に沿って走行せしめられる。第２案内６６は、定置成形レール６７に より形成され、レール６７内をキャリッジ５４の案内ローラ６８が案内される。

版９を版胴１に取付るさいには、先ず、版胴１に配属されている最下方のサッカ ー５６が起動される。この場合、レバー５７は、振れた位置にはない。次いで、 中間サッカー列のサッカー５６と、それに続いて上方サッカー列のサッカー５６ とが起動される。この場合、別の順序も考えられる。たとえば先ず中間サツカ− 列を起動させ、次に両側の列を起動させるのである。サッカー列を同時にではな （、順次に起動させることによって、最上層の版９が吸引され、その下の版９と の間には全く真空は生じないか、もしくは、生じても極めて僅かである。これに より、１個だけの版９が持上げられる。このほか、前述のスペーサ（プラスチッ ク製舌状片）は、個々の版９の間に挟んでおき、付加的に真空発生に逆作用する ようにしてもよい。版９が持ち上げられると、キャリッジ５４が、ピストン／シ リンダ・ユニットにより版胴１の方向へ移動せしめられる。そのさい、版９の前 縁部４４が版胴１の前縁部クランプ装置６９内へそう人される。版胴１は、予め 相応に位置決めしておく。キャリッジ５４の前述の移動時に、折曲げられた板抜 縁部４１がセンサ６１の下を通過する。センサは版９の正常な移動を監視する。

キャリッジ５４の移動の間、サッカー列５６のサッカーの空気供給バイパスが起 動される。版９の吸引には強力な吸引空気が必要だからである。キャリッジ５４ が、版胴１側の最も外方の位置に達すると、下方と中間のサッカー列のサッカー が無圧、又は僅かの負圧となる。このため、版９は上方のサッカー列によって吸 引されるだけとなる。このようにする目的は、版９をよりよく整列させるためで ある。次いで、前縁部クランプ装置６９が閉じられ、これによって前縁部４４が 固くクランプされる。引続き、版胴ｌは前方へ回転し、そのさい版９が周面に巻 付けられる。サッカーは）バイパスにより僅かの負圧を与えられるのみなので、 版は、依然として吸引はされておらず、版胴の回転によりサッカー上をスライド することができる。版の後縁部が上方の２つのサッカー列を通過する前に、これ らのサッカー列は無圧となり、折曲げられた後縁部がサッカーのところを通過す るさい、衝突しないようブラケット７０により防止されている。版胴１に近いた め、版９は下方サッカー列５６の区域では比較的剛性であり、この結果、折曲げ られた板抜縁部４１の通過時には、単数又は複数のレバー５７を、単数又は複数 のシリンダ５９により旋回させることにより、後縁部４１がサッカー列のところ を支障な（通過できるようにする。レバー５７は、ヒンジを有するプレートとし て構成され、全サッカー列はレバーに設けておく。

後縁部４１が通過した後、押圧ローラ６４が半径方向に版胴１のほうへ移動し、 それによって、折曲げられた後縁部４１が版胴１の後縁部クランプ装置４ｏ内へ 押込まれる。クランプ装置４ｏは閉じられ、次いで版は版胴ｌの周方向にクラン プ装置４ｏにより引張られる。その後で、キャリッジ５４が出発位置へ戻り、所 定時点に次の版９を掴む。

装置は、その出発位置へ戻る。すなわち、シリンダ５９が無圧となり、この結果 、ばね７ｏによって単数又は複数のレバー５７が、もとの位置へ戻される。次い で押さえ装置６２が起動されて、残っている版９が、特にマガジン４が傾斜位置 に戻されるさいに、きちんとカセット８内に納まって、斜めに飛び出したりしな いように押えられる。

図１０は、上方及び中間のサッカー列５６に弾性的なブラケット７０が配属され ていることを示している。この措置が必要なのは、後縁部がその自重では下方へ 垂れない剛性の版の場合だけである。ブラケット７０の弾性により、新しい版９ の吸引が可能になる。言いかえると、ブラケット７０は、吸引作業を妨げること がない。サッカー列５６に負圧が無くなり、版供給時に板抜縁部４１がサッカー 列５６のところをスライドするようになると、ブラケット７０により、折曲げら れた後縁部４１がサッカー列５６のサッカーに衝突しないように防止される。

本発明によれば、版替えをマガジン４を用いて、完全自動式に実施すること、及 び又は使用済み版１０を取外すこと、及び又は新しい版９を供給することが可能 である。版替え、ないし版の取外し及び又は供給を極めて短時間に行ないうるに は、複数印刷装置を備えた印刷機の場合、個々の部分作業、たとえば特に、板抜 縁部４１の解き外し、及び又は板前縁部４４の解き外し、及び又は使用済み版１ ０の取外し、新しい版９の供給、及び又は板前縁部４４のクランプ、板抜縁部４ １の押圧とクランプを、順次に、つまり前後して、個々の版胴１の最短位置決め 距離に応じて相応の印刷装置２に対して行なうようにし、その後で次の部分作業 を同じような形式で実施する。その場合、作業は、版胴の位置決めが最短距離で 可能な印刷装置がら開始する。次いで、相応の部分作業を行なうか、もしくは、 別の印刷装置２に再び好都合な最短位置決め距離が生じるまで、別の部分作業を 行なう。次いで、この印刷装置２のところで相応の部分作業を行なう。このよう な過程が、すべての印刷装置２について、ないしは選出された印刷装置２につい て、所望の作業が終るまで反復される。

完全自動式の版替えの場合には、操作は、印刷機３の操作盤を介して相応の命令 を選択することで行なわれる。図２０のフローチャートでは、ステップ７１が、 この選択に相当する。続いて、関連する印刷装置２の選択と機能の特定、すなわ ち行なわれるべき作業の特定とが行なわれる。これがステップ７２である。次に 、操作員は、操作盤のスタートボタン（ステップ７３）を押し、ステップ７４が 起動される。スタートボタンの操作前に修正を行なう場合は、ループ７５はとば すことができる。スタートボタン（ステップ７３）を押した後、以下で説明する 部分作業が完全自動式に進行する。ステップ７４では、選出されたすべての印刷 装置２が加圧にセットされる。次のステップ７６では、位置決めが最短距離の印 刷装置２で、使用済み版１０を取外すための位置決めが行なわれる。注意を要す る点は、個別印刷装置２の版胴１が剛性的に（歯車等を介して）互いに連結され ている結果、１個の版胴を回転させれば、他のすべての版胴も一緒に相応に回転 するという点である。ステップ７７では、相応の印刷装置２の版１０の後縁部４ １が解き外される（後縁部クランプ装置４０の開放）。続いて、当該版胴１が後 方へ回転する（ステップ７８）。後方への回転は、他の印刷装置２のうちの１台 が版の解き外し位置に来るまで続ける。次いで、ステップ７９では、この印刷装 置の板抜縁部４１が解き外される。ステップ７８゜７９は、すべての版１０の後 縁部４１が解き外されるまで反復される。ステップ８０では、最短位置決め距離 を有する相応の印刷装置２の版の前縁部４４が解き外し位置に来るまで後方へ回 転される。ステップ８１では、前縁部クランプ装置６９の自動開放により、版の 前縁部４４が解き外される。この部分作業は、すべての版１０が解き外されるま で反復される。ステップ８２では、版胴１が前方へ回転され、この回転は、最短 位置決め距離を考慮に入れて、供給される版９の前縁部４４がそう人位置に来る まで続く。そう人位置に達すると（ステップ８３）、クランプが行なわれる（同 じくステップ８３）。部分作業８２．８３は、すべての新しい版９の前縁部４４ がクランプされるまで反復される。次のステップ８４では、版胴１は前方へ回転 される。この回転は、再び最短位置決め距離を考慮に入れて、版９の後縁部４１ の１つが、相応の版胴１の所属後縁部クランプ装置４０内へそう人される位置に 達するまで続けられる。次いで、ステップ８５では板抜縁部４１の押圧とクラン プとが行なわれる。これらの部分作業は、すべての版９がクランプされるまで、 順次に反復される。ステップ８６では、すべての印刷装置２が電気的に加圧除去 される。“加圧除去（ｖａｎ　Ｄｒｕｃｋ）　”とは、密着している胴が版胴か ら離れるようにすることを言う。（版のクランプには、胴を版胴に近づけ、適確 に接触させる必要がある）。その場合、ステップ８７では、版胴１の前方への回 転が行なわれる。このことは、すべての印刷装置２が、この作業位置に機械式に 到達するようにするために必要となる。

しかし、本発明の構成によれば、完全自動式の版替えのみでなく、半自動式の作 業も可能である。この目的のためには、操作員は、印刷機３の各印刷装置２のと ころで操作盤７７の操作部材を操作する。この操作盤７７は、図１９に示しであ る。押しボタン７７′は“前進”運転であり、押しボタン７８は“後進”運転で ある。更に、セレクタボタン７９は“安全”用である。また、発光押しボタン８ ０では“インキ着はローラのオン／オフ”が可能である。更にまた、押しボタン ８１は“緩速”運転用である。発光押しボタン８２では“インキ移しローラのオ ン／オフ“が可能である。押しボタン８３は“位置決め”に役立つ。インジケー タ・ライト８４は“印刷装置：故障”を示す。更に、“版のクランプ／アンクラ ンプ用の発光押しボタン８５や、“切換キャンセル”用の別の発光押しボタン８ ６が設けられている。最後に緊急停止スイッチ８７により“非常停止”が可能で ある。

概観し易（し、かつ誤操作を防止するため、半自動式の版替え、ないしは版の取 外し又は供給の場合、同じ操作部材で異なる部分作業を順次に起動できるように されている。したがって、１つの操作部材で特定の部分作業がスタートせしめら れるかぎりにおいて、この部分作業は印刷機ないしその制御装置により記録され る。同じ操作部材を後の時点に、再び操作すると、別の部分作業が行なわれる。

したがって、僅かの操作部材が必要となるだけであり、加えて、見易いため、操 作員が誤って操作部材を操作することが防止される図２１により半自動式の版替 え作業を説明する。“半自動式“とは、操作員が操作部材を操作するだけで、自 ら版を扱ったり、クランプ装置を直接に操作することがないという意味である。

つまり、操作は、常に先述の操作盤７７（図１９）を介して行なわれる。

図２１のフローチャートのステップ８８により、半自動式版替えがスタートする 。セレクタボタン７９の操作により、ステップ８９では“安全”が起動される。

すなわち、各印刷装置２の印刷装置保護ガードが開かれる。ステップ９０は、押 しボタン８３で操作され、最短距離での版端部への版胴の位置決めが行なわれる 。続（ステップ９１は、発光押しボタン８５で操作され、板抜縁部４１のクラン プが外される。ステップ９２は、再び押しボタン８３“位置決め”で操作され、 版胴１が後方へ版の出だしのところまで回転する。

この位置に達すると、版の前縁部４４が自動的にクランプから解き外される。ス テップ９３は、再び発光押しボタン８５により操作される。これにより新しい版 ９の前縁部４４がクランプされる。次のステップ９４では、印刷装置が加圧に切 換えられ、版の端部まで前方に回転する。これは押しボタン８３“位置決め”の 操作で行なわれる。同時に、所属版胴１の後縁部クランプ装置４０が開かれ、版 の後縁部が押圧ローラによって押込まれる。次いでステップ９５では、発光押し ボタン８５の操作によって版端部（板抜縁部４１）がクランプされる。ステップ ９６では押しボタン８３の操作により位置決めが行なわれ、最短距離で次の印刷 装置２の相応の版端部に到達する。最後のステップ９７では、セレクタボタン８ ９の操作により、安全措置が解除される。

図２２のフローチャートは、使用済み版１０の取外し作業を示したものである。

この作業は、ステップ９８からスタートする。ステップ９９では、セレクタボタ ン７９の操作により安全措置が起動され、印刷装置の保護ガードが開かれる。ス テップ１００は位置決めであり（押しボタン８３）、これにより、版胴は、版端 部への最短距離だけ回転せしめられる。続いて、ステップ１０１は発光押ボタン ８５が操作され、板抜縁部４１が解き外される。ステップ１０２では、位置決め （押しボタン８３）が、所属版胴１の後方回転により行なわれる。この回転は、 版胴１が版の出だしのところまで行なわれ、この位置に達すると、板前縁部４４ が自動的にクランプから解き外される。次いで、ステップ１０３で、もう一度、 位置決めされ（押しボタン８３）、最短距離で次の印刷装置２の版端部に達する 。最終ステップ１０４で、安全措置が解かれる（セレクタボタン７９）。

図２３のフローチャートは、半自動式作業の場合の版９のクランプを説明するも のである。この作業の場合、ステップ１０５からスタートする。ステップ１０６ ではセレクタボタン７９の操作で安全措置が起動され、印刷装置保護ガードが開 かれる。次のステップ１０７では、押しボタン８３の操作により位置決めが行な われる。最短距離で版の出だしまで回転せしめられる。ステップ１０８では、発 光押しボタン８５の操作により板前縁部４４のクランプが行なわれる。次のステ ップ１０９では加圧に切換えられ、押しボタン８３“位置決め”の操作により板 抜縁部４１まで前方へ回転する。ステップ１１０では、発光押しボタン８５によ り板抜縁部のクランプが行なわれる。ステップ１１１では“位置決め”　（押し ボタン８３）により、最短距離で次の印刷装置の版の出だしまで回転せしめられ る。最終ステップ１１２では安全措置が解除される（セレクタボタン７９）。

特表千７−５００２９５　（１２） リ　６、 フロントページの続き （７２）発明者　ハウク、ディーター ドイツ連邦共和国　Ｄ−６９３０ニーバーバッハ　ヘーエンシュトラーセ　３６ （７２）発明者　フッツェンラウプ、ルードルフドイツ連邦共和国　Ｄ−６８０ ０マンハイムアルプホルンシュトラーセ　４８ （７２）発明者　イエーガー、ヘルムート　フリードリッヒドイツ連邦共和国　 Ｄ−７５３５ケ一二ッヒスバッハーシュタイン　ハイドンシュトラーセ　４ （７２）発明者　ヤーン、ハンスーゲオルクドイツ連邦共和国　Ｄ−６９０１ヴ イーゼンバッハ　デュラーーシュトラーセ　３８（７２）発明者　ミュラー、ロ ーベルトドイツ連邦共和国　Ｄ−６９４２メルレンバッハ　プファート　ヴイー ゼンシュトラーセ６ （７２）発明者　ローディ、アンドン ドイツ連邦共和国　Ｄ−６９０６ライメン３　カールスルーアーーシュトラーセ 　１２（７２）発明者　シュピーゲル、ニコラウスドイツ連邦共和国　Ｄ−６９ ０９ヴアルドルフ　ルー力スークラーナッハーシュトラーセ２４

Claims (18)

【特許請求の範囲】
1. １．版の取外し装置及び供給装置を有する印刷機の版胴からの版の取外し及び又 は版胴への版の供給のための、特に自動式の版替えのための、マガジンとして構 成された装置において、マガジン（４）に、版（９，１０）を収容する少なくと も１個のカセット（７，８）が、取出し可能に配属されていることを特徴とする 、版の取外し及び又は供給用の、マガジンとして構成された装置。
2. ２．カセット（７，８）が、使用済み版（１０）を受容するスペースと、これか ら使用する版（９）を収容するスペースとを有することを特徴とする、請求項１ 記載の装置。
3. ３．マガジン（４）に２個のカセット（７，８）が取出し可能に配属されており 、そのうちの第１カセット（７）が使用済み版（１０）の収容に役立ち、第２の カセット（８）が、これから使用する新しい版（９）を送出するのに役立つこと を特徴とする、請求項１又は２記載の装置。
4. ４．単数ないし複数のカセット（７，８）をそう入する少なくとも１つの受容立 て穴（５，６）を有することを特徴とする、請求項１から３までのいずれか１項 に記載の装置。
5. ５．押さえ装置（６２）が、新たに使用される版（９）を、版平面に対して直角 方向に押圧し、所属カセット（８）から斜めに脱出せぬように防止することを特 徴とする、請求項１から４までのいずれか１項に記載の装置。
6. ６．少なくとも、使用済み版（１０）を受容するカセット（７）が底部（４６） を有し、この底部には、それぞれＵ字形に構成された上下の縁部区域（４７４８ ）が続いていることを特徴とする、請求項１から５までのいずれか１項に記載の 装置。
7. ７．一方の保持縁部（４３）を形成する、上方縁部区域（４７）のＵ字脚（４９ ）が、下方縁部区域（４８）の対応Ｕ字脚（５０）より長尺であることを特徴と する、請求項１から６までのいずれか１項に記載の装置。
8. ８．使用済み版（９）を受容するカセット（８）がスペーサを有し、これらスペ ーサが、それぞれ隣接する版（９）の間に配置されていることを特徴とする、請 求項１から７までのいずれか１項に記載の装置。
9. ９．スペーサがプラスチック製舌状片として構成されていることを特徴とする、 請求項１から８までのいずれか１項に記載の装置。
10. １０．スペーサがカセット（８）の係止シートに取付け可能であることを特徴と する、請求項１から９までのいずれか１項に記載の装置。
11. １１．スペーサが２列の個別舌状片として構成されており、しかも、これらの舌 状片がカセット（８）の縁部区域に配置されて、両側から、それぞれ１つの舌状 片が２個の版の間にそう入可能であることを特徴とする、請求項１から１０まで のいずれか１項に記載の装置。
12. １２．スペーサが、前方サッカー列の区域に両側に配置されていることを特徴と する、請求項１から１１までのいずれか１項に記載の装置。
13. １３．カセット（７，８）が、マーキング、特にカラーのマーキングを有し、こ のマーキングが、所属の印刷装置（２）に対応し、特に、その印刷装置（２）で 印刷される印刷インキに対応しており、したがって、マーキングと印刷インキと のカラーが等しいことを特徴とする、請求項１から１２までのいずれか１項に記 載の装置。
14. １４．マガジン（４）が層状の構造を有し、しかも下方の外側層（１１）に使用 済み版（１０）を受容するカセット（７）が配置され、次の層（１２）内には前 記カセットに配属されている版取外し装置（１３）が配置され、次の層（１４） には、新たに使用する版（９）を収容するカセット（８）が配置され、更に、次 の外側層（１２）には、前記カセット（８）に配属されている版供給装置（１６ ）が配置されていることを特徴とする、請求項１から１３までのいずれか１項に 記載の装置。
15. １５．複数印刷装置を有する印刷機の版胴からの版の取外し及び又は版胴への版 の供給を行なう方法、特に版替えを実施するための、有利には、請求項１から１ ４のいずれか１項に記載の客体を利用する方法において、個々の部分作業、たと えば、特に版後縁部の解き外し、及び又は版前縁部の解き外し、及び又は使用済 みの版の取外し、及び又は新たに使用する版の供給、及び又は版前縁部のクラン プ、及び又は版後縁部の押圧とクランプとが、順次に、個別版胴（１）の位置決 め最短距離に応じて相応の印刷装置（２）に対して行なわれ、その後で次の部分 作業が相応の形式で行なわれることを特徴とする、印刷機の版胴からの版の取外 し及び又は版胴への版の供給を行なう方法。
16. １６．印刷装置（２）に対して最初に実施せねばならない部分作業が、その部分 作業の実施に必要な角度位置に達するために、最短の位置決め距離だけ回転すれ ばよい版胴（１）を有する印刷装置（２）から開始されることを特徴とする、請 求項１５記載の方法。
17. １７．個々の部分作業が、操作員による操作部材、特にスイッチ又はボタンの操 作によって行なわれることを特徴とする、請求項１５又は１６記載の方法。
18. １８．個々の部分作業の実施が、印刷機制御装置に記憶されることにより、同じ 操作部材を介して異なる部分作業を順次に起動させ得ることを特徴とする、請求 項１５から１７までのいずれか１項に記載の方法。