JPH0812665B2 - 中文入力装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は中国語の表音文字列を中国語文字列に変換し
て入力する中国語文字入力装置（以下、中分入力装置と
いう。）に関する。

〔従来の技術〕

中国語文を処理する情報処理システムにおいて使用さ
れる中文入力装置には中国語文字の読み方を利用するも
のがある。そのような文字入力装置では中国政府が制定
したピンイン（音）という表音文字による記述に従っ
て入力し、それを中国語文字に変換している。

上記のピンインは中国語の標準発音を正確に記述する
ために厳密に規定されているが、同類の発音を正しく区
別することが困難であったり、その区別をあいまいに覚
えていて混同したりすることが外国人に限らず中国人に
も多く見受けられる。特に無気音（d,b,g,j,z,zh）と有
気音（t,p,k,q,c,ch）については、中国人は無意識に使
い分けているが表音文字との対応を正しく覚えていない
場合が多い。すなわち話し言葉としての中国語は身につ
けているが学校などで学習した表音文字は良く覚えてい
ない。したがって上記の事情が表音文字入力による従来
の中文入力装置が実用に役立ち難いと言われる欠点の一
つとなっている。

また前鼻音（ｎ）と奥鼻音（ng）についても上記と同
様の事情があり、従来の中文入力装置の実用化を妨げて
いる。

〔発明が解決しようとする問題点〕

本発明が解決しようとする問題点、換言すれば本発明
の目的は混同しやすい同類の発音の関係を示す対応表を
設けて当初の表音文字列を類似の表音文字列に変更して
変換辞書を参照する手段を具備することによって上記の
欠点を改善する中文入力装置を提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明は、中国語の表音文字列を入力し、前記表音文
字列を中国語文字列に変換して表示する中文入力装置に
おいて、 前記表音文字列である見出しとこの見出しに対応する
同音語の中国語文字列群である表記とを有する変換辞書
と、声母または韻母についての同類の発音の関係を指示
する同類ピンイン対応表とを有し、 前記見出しにもとづいて前記表記を検索して当該する
中国語文字列が無くなったとき、前記同類ピンイン対応
表を検索して前記表音文字列の中のピンインを対応する
同類の発音のピンインに変更して新たな表音文字列と
し、前記新たな表音文字列を見出しとする前記変換辞書
の表記を検索して該当する中国語文字列を探す。

〔実施例〕

以下、本発明による中文入力装置について図面を参照
しながら説明する。

第１図は本発明の一実施例を示すブロック図である。
同図において中文入力装置はピンインキー1aを有して中
国語の表音文字列（ピンイン文字列）を入力する入力部
１と、各種の制御信号を含む入力データ100を一時保持
するバッファ部２と、ピンイン文字列を中国語文字列に
変換する変換部３と、ピンイン文字列と中国語文字列の
対応を示す変換辞書4aおよび同類の発音の関係を示す同
類ピンイン対応表4bを有する辞書部４と、ピンイン文字
列と中国語文字列の表示を制御する表示制御部５と、そ
れらを表示する表示部６とから構成されている。

入力部１はピンインキー1aを有し、ピンイン文字と共
に各種の制御信号を含む入力データ100を送出する。

バッファ部２は入力データ100を入力し、それを弁別
してピンインを表わす入力信号101、ピンインから中国
語文字への変換を指示する変換制御信号105、およびピ
ンインや中国語文字の表示を制御する表示制御信号106
を送出する。

変換部３は上記の入力信号101を入力し、変換制御信
号105に従って辞書部４（後述する。）と検索信号102を
送出しながらピンインを中国語文字に変換してパターン
信号103を送出する。なおピンインキー1aの押下を示す
ためにピンイン文字を表示するときは上記の変換処理を
省いてパターン信号103を送出する。

表示制御部５はパターン信号103を入力し、表示制御
信号106に従って表示信号104を送出する。

表示部６は上記の表示信号104を入力し、それを表示
してオペレータが視認できるようにする。

つぎに辞書部４の構成について説明する。

第２図は変換辞書4aの構成を示す説明図である。同図
において変換辞書4aは中国語の発音を示す表音文字列の
集合である見出し11と、各表音文字列に対応する同音語
を含む中国語文字列群の集合である表記12とから構成さ
れている。すなわちピンインを格納した見出し11に対応
して中国語文字列群を格納した表記12を保持している。

第３図（ａ）は同類ピンイン対応表4bの一つである無
記音と有気音の同類関係を示す対応表である。同図の対
応表は双方向索引可能となっており、無気音から有気音
への変更、または有気音から無気音への変更が必要なと
きに参照する。また第３図（ｂ）は同類ピンイン対応表
4bの他の一つである前鼻音と奥鼻音の同類関係を示す対
応表である。同図ではピンイン二文字または三文字を組
として対応が在ることを示している。同図の対応表も双
方向索引可能であり、前鼻音から奥鼻音への変更、また
は奥鼻音から前鼻音への変更が必要なときに参照する。

同類ピンイン対応表4bは上記の第３図（ａ）および
（ｂ）を保持することによって、無気音と有気音の同類
関係の変更または前鼻音と奥鼻音の同類関係の変更の両
方を可能とする。しかしながらいずれか一方のみ必要な
場合には該当する対応表を保持するのみでよい。

第３図（ｃ）は中国語字母の音節表である。同図にお
いて無気音と有気音の対応が存在する音節は102組あ
り、無気音または有気音のいずれか一方は存在するが対
応する相手が無いものが７個ある。これらは△印で示し
てある。また前鼻音と奥鼻音の対応が存在する音節は59
組あり、前鼻音または奥鼻音のいずれか一方は存在する
が対応する相手が無いものが22個ある。これらは＊印お
よび（＊）で示してある。なお（＊）は撮口音における
対応を示すが、撮口音には奥鼻音は存在しない。

したがって第３図（ａ）の対応表によって無気音と有
気音の同類関係の変更を実行するとき、対象となる音節
の種類は211種（102×２＋７）在り、そのうち対応する
相手の無いものは７種である。また第３図（ｂ）の対応
表によって前鼻音と奥鼻音の同類関係の変更を実行する
とき、対象となる音節の種類は140種（59×２＋22）在
り、そのうち対応する相手の無いものは22種である。す
なわち各音節の出現の頻度が均等であれば、無気音と有
気音の同類関係の変更では約97％、前鼻音と奥鼻音の同
類関係の変更では約84％の成功率で自動的に変更でき
る。

上記のようにして同類関係の変更を自動的に実行した
とき本来存在しない音節が出現することがあり、それら
を第３図（ｄ）に示す。同図は上記の自動的な同類関係
の変更によって第３図（Ｃ）“Δ”、“＊”、または
“（＋）”の位置のいずれかに位置付けられる音節の一
覧である。したがって同類関係の変更を自動的に実行し
た後、その音節が同図に示した一覧に在るか否かを確認
することができる。そして変更後の音節が第３図（ｄ）
に示した存在しない音節の一つであるときには変換辞書
4aを検索しない。

なお上記のような変更後の音節の存否を確認する処理
は中分入力動作の高速化に有効な手段であるが、変換辞
書4aの規模が小さい場合とか不正なピンイン入力が減多
に発生しない場合には不要である。

第４図は上記のような辞書部４を具備した中文入力装
置の動作を示す流れ図である。同図において処理21はピ
ンインによる表音文字列の入力操作であり、処理22は上
記の表音文字列を中国語文字列へ変換する単位（見出
し）として表示する。そして処理23は上記の見出しの変
換を指示する操作である。

処理24は上記の見出しにもとづいて変換辞書ファイル
25を検索する。ここで変換辞書ファイル25は前述の第２
図のように構成されている。

処理26は処理24によって検索した中国語の表記がオペ
レータの要求に当該するものか否かを判定し、それが該
当するものであれば先に入力したピンインに対応する変
換処理を終了する。またそれが該当するものではないと
きには処理27へ移行する。

処理27は上記の見出しに対応する中国語の表記をすべ
て検索したか否かを判定し、それが否であれば処理23に
戻って上記の処理手順を繰返えす。そしてその見出しに
対応するすべての中国語の表記を検索しても該当語が無
いときに処理28へ移行する。

処理28は上記の見出しについて既に同類発音の類似語
を検索したか否かを確認する。既に検索済であれば処理
22に戻ってオペレータの次の操作を待ち、否であれば処
理29へ移行する。

処理29は同類ピンイン対応表30を参照して処理22にお
いて表示した見出しに含まれる同類発音を有するピンイ
ンを対応するピンインに変更する。ここで同類ピンイン
対応表30は第３図（ａ）および（ｂ）によって既に説明
した通りである。

処理31は処理29の結果にもとづいて同類のピンインが
在ったか否かを確認する。さらに第３図（ｄ）の中国語
に存在しない音節表が組込まれている場合には、それを
参照して変更したピンインを含む音節が中国語の音節と
して存在するか否かをチェックする。そして在ったとき
は処理23に戻って変更された見出しに従って検索を繰返
す。否のときには処理22に戻ってオペレータの次の操作
を待つ。

このようにしてその見出しと類似した発音の語を検索
範囲に含めて変換処理を実行して中文入力を行なう。た
とえば第２図、第３図、および第４図を参照して、
“東”を入力しようとして誤って“tong"をキーインし
て変換キーを押下すると“tong"を見出しとする表記を
検索するが“東”は無い。その後つづいて同類ピンイン
対応表を参照し、“tong"に含まれている同類発音を有
する“t"を“d"に置換して見出しを“dong"に変更す
る。そして新しい見出しの“dong"によって再び変換辞
書を検索して“東”を発見して表示し中文入力を終了す
る。また前鼻音または奥鼻音を含む場合にも上記と同様
にして入力できる。

なお上記では中国語一文字による単語について説明し
たが、中国語二文字以上からなる熟語や複合語の場合に
は上記と同様にして中文入力できる。すなわち同類ピン
イン対応表4bを参照してピンイン文字列の中に含まれて
いる同類発音を有するピンインを対応するピンインに順
次に置換して新しいピンイン文字列に変更し、これを見
出しとして変換辞書4aを検索することができる。したが
って変換辞書4aには二文字以上の中国語も含まれている
（第２図には例示していない。）。

〔発明の効果〕

以上、詳細に説明したように本発明の中文入力装置に
よれば同類の発音の関係を示す対応表を設けて当初の表
音文字列を類似の表音文字列に変更して変換辞書を参照
できるので、当初の見出しの下に該当する中国語の表記
が無いときには類似の見出しの下の表記も検索して必要
とする中国語の表記を探がすことができるという効果が
ある。すなわちピンインをあいまいに覚えていたり発音
を正しく区別できない人がキーインしたちき、同類の発
音をする類似語を含めた中国語の表記の中から必要なも
のを選択しながら文字入力できる。

また上記のように入力データを変更して検索している
ので、従来の変換辞書を改造したり機能を追加したりす
る必要がないという効果もある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による中文入力装置の一実施例を示すブ
ロック図、第２図は変換辞書の構成を示す説明図、第３
図（ａ）および（ｂ）は同類ピンイン対応表の説明図、
第３図（ｃ）は中国語の音節一覧を示す説明図、第３図
（ｄ）は中国語に存在しない音節を示す説明図、第４図
は中文入力装置の動作手順を示す流れ図である。 １……入力部、２……バッファ部、３……変換部、4a…
…変換辞書、4b……同類ピンイン対応表、５……表示制
御部、６……表示部。

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】中国語の表音文字列を入力し、前記表音文
   字列を中国語文字列に変換して表示する中文入力装置に
   おいて、 前記表音文字列である見出しとこの見出しに対応する同
   音語の中国語文字列群である表記とを有する変換辞書
   と、 声母または韻母についての同類の発音の関係を指示する
   同類ピンイン対応表とを有し、 前記見出しにもとづいて前記表記を検索して該当する中
   国語文字列が無くなったとき、前記同類ピンイン対応表
   を検索して前記表音文字列の中のピンインを対応する同
   類の発音のピンインに変更して新たな表音文字列とし、
   前記新たな表音文字列を見出しとする前記変換辞書の表
   記を検索して当該する中国語文字列を探すことを特徴と
   する中文入力装置。
2. 【請求項２】表音文字列の中の無気音を対応する有気音
   に変更し、または前記表音文字列の中の有気音を対応す
   る無気音に変更する同類ピンイン対応表を有することを
   特徴とする特許請求の範囲第１項記載の中文入力装置。
3. 【請求項３】表音文字列の中の前鼻音を対応する奥鼻音
   に変更し、または前記表音文字列の中の奥鼻音を対応す
   る前鼻音に変更する同類ピンイン対応表を有することを
   特徴とする特許請求の範囲第１項、または第２項記載の
   中文入力装置。
4. 【請求項４】中国語の同類の発音の関係を指示する同類
   ピンイン対応表を検索して表音文字列の中のピンインを
   対応する同類の発音のピンインに変更して新たな表音文
   字列とし、前記新たな表音文字列において変更した前記
   ピンインを含む音節が中国語の音節として存在するか否
   かを確認することを特徴とする特許請求の範囲第１項、
   第２項、または第３項記載の中文入力装置。