JPH08329081A

JPH08329081A - 機械翻訳方法及び機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH08329081A
Application number: JP7130918A
Authority: JP
Inventors: Tomotaka Mori; 知孝森
Original assignee: Toshiba Corp
Current assignee: Toshiba Corp
Priority date: 1995-05-30
Filing date: 1995-05-30
Publication date: 1996-12-13

Abstract

(57)【要約】【目的】単語とこの単語に接辞が付いた単語のペアが
同一文章内にあった場合、これらの単語を的確に訳出す
ること。【構成】翻訳処理部３は入力バッファ２内の文章を翻
訳用辞書４を参照して翻訳する。その時、接辞表現処理
部５は前記文章内の単語Ａに対して、この単語Ａに接辞
を付与してできる単語Ａ´があるかどうかを調べ、あっ
た場合は単語Ａの訳語Ｂに接辞を付与してできる訳語Ｂ
１´が単語Ａ´の訳語Ｂ、Ｂ´の中にあるかどうかを調
べ、あった場合は単語Ａ、Ａ´の訳語を単語Ｂ１、Ｂ１
´とする。これにより、翻訳処理部３は前記文章の中の
単語Ａ、Ａ´を単語Ｂ１、Ｂ１´と訳出することで得ら
れた翻訳文を出力バッファ７に格納した後、ディスプレ
イ８に表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は第１言語の文章を第２言
語の文章に翻訳する際の機械翻訳方法及びこの方法を用
いた機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の機械翻訳装置を用いて第１言語
（例えば英語）の文章を第２言語（例えば日本語）の文
章に翻訳する場合、第１言語の文章内の単語Ａとこの単
語Ａに接辞を付与してできた単語Ａ´がある場合に、単
語Ａと単語Ａ´がそれぞれ独立に翻訳されて第２言語の
単語Ｂ、Ｂ´となった時、第２言語上のＢ、Ｂ´の関係
が第１言語上におけるＡとＡ´の関係を継承していると
は限らない。

【０００３】例えば第１言語の同一文章内にａｃｃｕｒ
ａｃｙとｉｎａｃｃｕｒａｃｙが混在しており、翻訳辞
書のａｃｃｕｒａｃｙには「精度、正確、的確、精密
度」という訳語が格納され、ｉｎａｃｃｕｒａｃｙには
「不正確、誤り」という訳語が格納されていたとする。

【０００４】ここで、ｉｎａｃｃｕｒａｃｙはａｃｃｕ
ｒａｃｙという単語に否定の接頭辞ｉｎが付与されたも
のであるから、この２つの単語が混在している文章にお
いては、ａｃｃｕｒａｃｙの反意語として解釈するのが
正解である確率が高い。

【０００５】それにも拘らず、従来の機械翻訳装置では
ａｃｃｕｒａｃｙとｉｎａｃｃｕｒａｃｙを独立に訳出
していたため、ａｃｃｕｒａｃｙを「精密度」と訳し、
ｉｎａｃｃｕｒａｃｙを「誤り」と訳してしまうことが
あり、上記した反意語としての訳が出てこない恐れがあ
って、この分、翻訳精度が落ちるという問題点があっ
た。

【０００６】そこで、上記のような場合の翻訳精度を向
上させるために、各単語の共起情報を用いて翻訳すれ
ば、単語Ａと単語Ａ´がそれぞれ独立に翻訳されて第２
言語の単語Ｂ、Ｂ´となった時も、上記した共起情報に
より第２言語上のＢ、Ｂ´の関係が第１言語におけるＡ
とＡ´の関係を継承しているように訳出する可能性を高
めることができる。しかし、このような共起情報を用い
て翻訳を行うには共起情報を格納するために多くの記憶
領域を使用するため、メモリ容量が大きくなってしまう
という問題点があった。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】従来の機械翻訳装置を
用いて第１言語の文章を第２言語の文章に共起情報を用
いずに翻訳する場合、第１言語の文章内にある単語Ａと
この単語Ａに接辞を付与してできる単語Ａ´がある場
合、単語Ａ、Ａ´を翻訳して得た第２言語の単語Ｂ、Ｂ
も第１言語の単語Ａ、Ａ´と同一関係があるように訳出
すると正解になる場合が多いにも拘らず、単語ＡとＡ´
がそれぞれ独立に翻訳されてしまうので、第２言語の単
語Ｂ、Ｂ´となった時、第２言語上の単語Ｂ、Ｂ´の関
係が第１言語上における単語ＡとＡ´の関係を継承して
いるとは限らず、翻訳精度が落ちるという問題点があっ
た。

【０００８】そこで本発明は上記の事情に鑑みてなされ
たもので、単語とこの単語に接辞が付いた単語のペアが
同一文章内にあった場合、これらの単語を的確に訳出し
て翻訳精度を向上させることができる機械翻訳方法及び
この方法を用いたる機械翻訳装置を提供することを目的
としている。

【０００９】

【課題を解決するための手段】請求項１の発明は、第１
言語で書かれた翻訳対象文章を翻訳辞書を参照して第２
言語の文章に翻訳する機械翻訳装置における機械翻訳方
法にあって、前記翻訳対象文章中の単語Ａに対して、こ
の単語Ａに第１言語の接辞を付与してできる単語Ａ´が
あるかどうかを調べ、あった場合、単語Ａの訳語Ｂの中
の訳語Ｂ１に第２言語の接辞を付与してできる単語Ｂ１
´が単語Ａ´の訳語Ｂ´の中にあるかどうかを調べ、あ
った場合、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前記単語Ａ´を単
語Ｂ１´に訳出する方法を採用している。

【００１０】請求項２の発明は、前記第１言語の接辞情
報と前記第２言語の接辞情報を一覧として収集した接辞
テーブルを設け、前記単語Ａに第１言語の接辞を付与し
てできる単語Ａ´があるかどうか、又は前記単語Ｂ１´
が単語Ａ´の訳語Ｂ´の中にあるかどうかを前記接辞テ
ーブルを参照して調べる方法を採用している。

【００１１】請求項３の発明は、利用者により任意の接
辞情報を登録する専用のユーザ接辞テーブルを別途設
け、前記単語Ａに第１言語の接辞が付与されて構成され
る単語Ａ´があるかどうか、又は前記単語Ｂ１´が単語
Ａ´の訳語Ｂ´の中にあるかどうかを前記接辞テーブル
及び前記ユーザ接辞テーブルを参照して調べる方法を採
用している。

【００１２】請求項４の発明は、第１言語で書かれた翻
訳対象文章を翻訳辞書を参照して第２言語の文章に翻訳
する機械翻訳装置における機械翻訳方法にあって、前記
翻訳対象文章中の単語Ａに類似するための類似条件を満
たす単語Ａ´があるかどうかを調べ、あった場合、単語
Ａの訳語Ｂと単語Ａ´の訳語Ｂ´の中に互いに類似する
ための類似条件を満たす訳語Ｂ１とＢ１´があるかどう
かを調べ、あった場合、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前記
単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する方法を採用している。

【００１３】請求項５の発明は、前記第１、第２言語の
単語間の類似条件を、２つの単語の間に同一の文字が所
定の割合以上に連続して存在することとした方法を採用
している。

【００１４】請求項６の発明は、前記第１、第２言語の
単語間の類似条件を、２つの単語の間に同一の文字が所
定の数以上に連続して存在することとした方法を採用し
ている。

【００１５】請求項７の発明は、第１言語で書かれた翻
訳対象文章を翻訳辞書を参照して第２言語の文章に翻訳
する機械翻訳装置において、前記第１言語の単語の訳語
を前記翻訳辞書から抽出する訳語抽出手段と、前記第１
言語の接辞情報と前記第２言語の接辞情報を一覧として
記憶した接辞記憶手段と、前記翻訳対象文章中の単語Ａ
に対して、この単語Ａに第１言語の接辞を与してできる
単語Ａ´があるかどうかを前記接辞記憶手段内の接辞情
報を参照して検索する第１の検索手段と、この第１の検
索手段により前記単語Ａ´が検索されると、前記訳語抽
出手段により抽出された単語Ａの訳語Ｂの中の訳語Ｂ１
に第２言語の接辞を付与してできる単語Ｂ１´が前記訳
語抽出手段により抽出された単語Ａ´の訳語Ｂ´の中に
あるかどうかを前記接辞記憶手段内の接辞情報を参照し
て検索する第２の検索手段と、この第２の検索手段によ
り前記単語Ｂ１´が検索されると、前記単語Ａを単語Ｂ
１に、前記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する翻訳手段と
を具備した構成を有している。

【００１６】請求項８の発明は、利用者により任意の接
辞情報を前記接辞記憶手段に登録する登録手段を設けた
構成を有している。請求項９の発明は、前記登録手段に
より任意の接辞情報を登録するための専用のユーザ接辞
記憶手段を設け、前記第１、第２の検索手段は前記単語
Ａ´、訳語Ｂ´の検索の際に前記接辞記憶手段と共に前
記ユーザ接辞記憶手段内の接辞情報を参照する構成を有
している。

【００１７】請求項１０の発明は、第１言語で書かれた
翻訳対象文章を翻訳辞書を参照して第２言語の文章に翻
訳する機械翻訳装置において、前記第１言語の単語の訳
語を前記翻訳辞書から抽出する訳語抽出手段と、前記翻
訳対象文章中の単語Ａに類似するための類似条件を満た
す単語Ａ´があるかどうかを判定する第１の比較手段
と、この第１の比較手段により前記単語Ａ´があると判
定されると、前記訳語抽出手段により抽出された単語Ａ
の訳語Ｂと単語Ａ´の訳語Ｂ´の中に互いに類似するた
めの類似条件を満たす訳語Ｂ１とＢ１´があるかどうか
を判定する第２の比較手段と、この第２の比較手段によ
り前記単語Ｂ１´があると判定されると、前記単語Ａを
単語Ｂ１に、前記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する翻訳
手段とを具備した構成を有している。

【００１８】請求項１１の発明は、前記第１、第２の比
較手段が単語間の類似を比較する際に基準とする前記類
似条件として、２つの単語の間に同一の文字が所定の割
合以上に連続して存在するという条件を採用した構成を
有している。

【００１９】請求項１２の発明は、前記第１、第２の比
較手段が単語間の類似を比較する際に基準とする前記類
似条件として、２つの単語の間に同一の文字が所定の数
以上に連続して存在するという条件を採用した構成を有
している。

【００２０】

【作用】請求項１の発明の機械翻訳方法にあっては、前
記翻訳対象文章中の単語Ａに対して、この単語Ａに第１
言語の接辞を付与してできる単語Ａ´があるかどうかを
調べ、あった場合、単語Ａの訳語Ｂの中の訳語Ｂ１に第
２言語の接辞を付与してできる単語Ｂ１´が単語Ａ´の
訳語Ｂ´の中にあるかどうかを調べ、あった場合、前記
単語Ａを単語Ｂ１に、前記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出
する。

【００２１】請求項２の発明の機械翻訳方法にあって
は、前記第１言語の接辞情報と前記第２言語の接辞情報
を一覧として収集した接辞テーブルを設け、前記単語Ａ
に第１言語の接辞を付与してできる単語Ａ´があるかど
うか、又は前記単語Ｂ１´が単語Ａ´の訳語Ｂ´の中に
あるかどうかを前記接辞テーブルを参照して調べる。

【００２２】請求項３の発明の機械翻訳方法にあって
は、利用者により任意の接辞情報を登録する専用のユー
ザ接辞テーブルを別途設け、前記単語Ａに第１言語の接
辞が付与されて構成される単語Ａ´があるかどうか、又
は前記単語Ｂ１´が単語Ａ´の訳語Ｂ´の中にあるかど
うかを前記接辞テーブル及び前記ユーザ接辞テーブルを
参照して調べる。

【００２３】請求項４の発明の機械翻訳方法にあって
は、第１言語で書かれた翻訳対象文章を翻訳辞書を参照
して第２言語の文章に翻訳する機械翻訳装置における機
械翻訳方法にあって、前記翻訳対象文章中の単語Ａに類
似するための類似条件を満たす単語Ａ´があるかどうか
を調べ、あった場合、単語Ａの訳語Ｂと単語Ａ´の訳語
Ｂ´の中に互いに類似するための類似条件を満たす訳語
Ｂ１とＢ１´があるかどうかを調べ、あった場合、前記
単語Ａを単語Ｂ１に、前記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出
する。

【００２４】請求項５の発明の機械翻訳方法にあって
は、前記第１、第２言語の単語間に同一の文字が所定の
割合以上に連続して存在するという類似条件を使用す
る。請求項６の発明の機械翻訳方法にあっては、前記第
１、第２言語の単語間に同一の文字が所定の数以上に連
続して存在するという類似条件を使用する。

【００２５】請求項７の発明の機械翻訳装置において
は、訳語抽出手段は前記第１言語の単語の訳語を前記翻
訳辞書から抽出する。接辞記憶手段は前記第１言語の接
辞情報と前記第２言語の接辞情報を一覧として記憶して
いる。第１の検索手段は前記翻訳対象文章中の単語Ａに
対して、この単語Ａに第１言語の接辞を与してできる単
語Ａ´があるかどうかを前記接辞記憶手段内の接辞情報
を参照して検索する。第２の検索手段は前記第１の検索
手段により前記単語Ａ´が検索されると、前記訳語抽出
手段により抽出された単語Ａの訳語Ｂの中の訳語Ｂ１に
第２言語の接辞を付与してできる単語Ｂ１´が前記訳語
抽出手段により抽出された単語Ａ´の訳語Ｂ´の中にあ
るかどうかを前記接辞記憶手段内の接辞情報を参照して
検索する。翻訳手段は前記第２の検索手段により前記単
語Ｂ１´が検索されると、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前
記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する。

【００２６】請求項８の発明の機械翻訳装置において
は、登録手段は利用者により任意に入力された接辞情報
を前記接辞記憶手段に登録する。請求項９の発明の機械
翻訳装置においては、前記第１、第２の検索手段は前記
単語Ａ´、訳語Ｂ´の検索の際に前記接辞記憶手段と共
に前記登録手段により任意の接辞情報が登録される前記
ユーザ接辞記憶手段内の接辞情報を参照する。

【００２７】請求項１０の発明の機械翻訳装置において
は、訳語抽出手段は前記第１言語の単語の訳語を前記翻
訳辞書から抽出する。第１の比較手段は前記翻訳対象文
章中の単語Ａに類似するための類似条件を満たす単語Ａ
´があるかどうかを判定する。第２の比較手段は前記第
１の比較手段により前記単語Ａ´があると判定される
と、前記訳語抽出手段により抽出された単語Ａの訳語Ｂ
と単語Ａ´の訳語Ｂ´の中に互いに類似するための類似
条件を満たす訳語Ｂ１とＢ１´があるかどうかを判定す
る。翻訳手段は前記第２の比較手段により前記単語Ｂ１
´があると判定されると、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前
記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する。

【００２８】請求項１１の発明の機械翻訳装置において
は、前記第１、第２の比較手段は２つの単語の間に同一
の文字が所定の割合以上に連続して存在するという類似
条件に基づいて単語間の類似を判定する。

【００２９】請求項１２の発明の機械翻訳装置において
は、前記第１、第２の比較手段は２つの単語の間に同一
の文字が所定の数以上に連続して存在するという類似条
件に基づいて単語間の類似を判定する。

【００３０】

【実施例】以下、本発明の一実施例を図面を参照して説
明する。図１は本発明の機械翻訳装置の一実施例を示し
たブロック図である。１は文字や各種機能指令をキー入
力するキーボート等から成る入力装置で、翻訳変換キー
を有する。２は翻訳対象文章を格納する入力バッファ、
３は入力バッファ２に格納された第１言語を翻訳用辞書
４を用いて第２言語に翻訳する翻訳処理部、４は第１言
語に対応する第２言語が収容されている翻訳用辞書、５
は翻訳されて得られた第２言語の翻訳候補の中から接辞
表現テーブル６を参照して優先して出力する翻訳候補を
選択する接辞表現処理部、６は第１言語の接辞表現情報
と、この第１言語の接辞表現に対応する第２言語の接辞
表現情報を収容している接辞表現テーブル、７は翻訳処
理部３の翻訳結果を格納する出力バッファ、８は出力バ
ッファ７内の翻訳結果を表示するディスプレイ及び９は
翻訳対象文章や翻訳文章などをファイル化して格納して
いる外部記憶装置である。

【００３１】次に本実施例の動作について説明する。第
１言語を英語とし、これを第２言語の日本語に翻訳する
ものとする。まず、入力装置１から英文をキー入力して
入力バッファ２に格納するか、或いは外部記憶装置９に
予め格納してあった翻訳対象の英文を入力バッファ２に
格納する（ステップ２０１）。

【００３２】その後、利用者が入力装置１の翻訳変換キ
ーを押すと、翻訳処理部３は入力バッファ２内に格納さ
れた英文の翻訳を開始する。即ち、翻訳処理部３は前記
英文を入力バッファ２から一文毎取り出し、取り出した
英文を図３に示すような翻訳用辞書４を参照して、日本
文に変換する（ステップ２０２）。

【００３３】この時、翻訳処理部３は前記一文の翻訳を
確定する前に接辞表現処理部５を呼び出す（ステップ２
０３）。接辞表現処理部５は翻訳処理部３が取り出した
前記英文を構成する単語Ａに接辞ａを付与してできる単
語Ａ´が前記英文は勿論、入力バッファ２内の翻訳対象
となった同一英文中にあるかどうかを図４に示すような
接辞表現テーブル６を参照して探し出し（ステップ２０
４）、単語Ａに接辞ａが付与されている単語Ａ´が前記
同一英文中にあるかどうかを判定する（ステップ２０
５）。

【００３４】その結果、単語に接辞ａが付与されている
単語が前記同一英文中にある場合、接辞表現処理部５は
英単語ＡとＡ´の訳語Ｂ（複数の訳語を総称してい
る）、Ｂ´（複数の訳語を総称している）を翻訳用辞書
４から抜き出し（ステップ２０６）、英単語Ａ´の訳語
の中で、英語の接辞ａに該当する日本語の接辞ｂが訳語
Ｂ１に付与されてできる訳語Ｂ１´が存在するかどうか
を判定する（ステップ２０７）。

【００３５】その結果、英語の接辞ａに該当する日本語
の接辞ｂが訳語Ｂ１に付与された訳語Ｂ１´が存在する
場合、接辞表現処理部５は英単語ＡとＡ´の訳語の中
で、訳語Ｂ１、Ｂ１´の候補優先順位を第１位とする処
理をする（ステップ２０８）。

【００３６】単語Ａに接辞ａが付与されてできる単語Ａ
´が前記同一英文中に無い場合、又はステップ２０８の
処理をした後、翻訳処理部３は出力バッファ７に翻訳結
果を格納する（ステップ２０９）。ディスプレイ８は出
力バッファ７内の翻訳結果を画面に表示する（ステップ
２１０）。

【００３７】その後、翻訳処理部３は入力バッファ２内
の全英文について上記した翻訳を行ったかどうかを判定
し（ステップ２１１）、行なわない場合はステップ２０
２に戻って、翻訳処理を続行し、行った場合は処理を終
了する。

【００３８】次に上記した翻訳処理の具体例について説
明する。接辞表現処理部５が翻訳処理部３が取り出した
前記英文中のａｃｃｕｒａｃｙに対して、図４に示した
接辞表現テーブル６を参照して入力バッファ２内の同一
英文中にｉｎａｃｃｕｒａｃｙを見付け出した場合、ａ
ｃｃｕｒａｃｙの訳語「精度、正確、的確、精密度」
と、ｉｎａｃｃｕｒａｃｙの訳語「不正確、誤り」を翻
訳用辞書４から抜き出す。

【００３９】その後、接辞表現処理部５はａｃｃｕｒａ
ｃｙの訳語「正確」に日本語の接辞「不」が付与された
訳語「不正確」がｉｎａｃｃｕｒａｃｙの訳語の中にあ
ることを図４に示した接辞表現テーブル６を参照して見
付けると、翻訳処理部３内のａｃｃｕｒａｃｙとｉｎａ
ｃｃｕｒａｃｙの訳語候補の中で「正確、不正確」を第
１優先順位とする処理を行う。これにより、本例は、ａ
ｃｃｕｒａｃｙを「正確」、ｉｎａｃｃｕｒａｃｙをそ
の反意語である「不正確」と訳出する。

【００４０】尚、入力装置１を操作して保存指示を出す
ことにより出力バッファ７に格納された翻訳文を外部記
憶装置９に保存することもできる。本実施例によれば、
英文の単語Ａを日本語に訳す時に、単語Ａに接辞ａを付
与してできる単語Ａ´が前記英文にあった場合で、各単
語Ａ、Ａ´の訳語Ｂ、Ｂ´の中の訳語Ｂ１に接辞ｂを付
与してできる訳語Ｂ１´がある場合には、単語Ａ、Ａ´
の訳語をＢ１、Ｂ１´とすることができるため、上記の
ような単語Ａに接辞ａが付与されている単語Ａ´が同一
文章内にあった場合の単語Ａ、Ａ´の訳出を的確に行っ
て翻訳精度を向上させることができる。

【００４１】図５は本発明の他の実施例を示したブロッ
ク図である。本例は図１に示した構成に加えて、第１言
語の接辞表現と、この第１言語の接辞表現に対応する第
２言語の接辞表現等の情報を利用者が登録するユーザ接
辞表現テーブル１０を有している。

【００４２】このユーザ接辞表現テーブル１０は図８に
示すような構成を有しており、その構成は図４に示した
接辞表現テーブル６と同一であるが、利用者によりその
収容情報を登録できるところが接辞表現テーブル６と異
なるところである。

【００４３】次に本実施例の動作について図６のフロー
チャートを参照して説明する。ステップ６０１〜６０３
までの処理は図２のステップ２０１〜２０３までの処理
と同一である。ステップ６０３の処理の後、接辞表現処
理部５はステップ６０４にて翻訳処理部３が取り出した
前記英文を構成する単語Ａに接辞ａが付与されている単
語Ａ´が前記英文は勿論、入力バッファ２内の翻訳対象
となった同一英文中にあるかどうかを図４に示すような
接辞表現テーブル６及び図８に示すようなユーザ接辞表
現テーブル１０を参照して探し出す。

【００４４】即ち、本例では単語Ａに接辞ａが付与され
ている単語Ａ´を接辞表現テーブル６のみでなく、ユー
ザ接辞表現テーブル１０をも参照して探すところが前実
施例と異なっている。以降の、ステップ６０５〜６１１
の処理は前実施例のステップ２０５〜２１１の処理と同
一である。

【００４５】次に利用者によるユーザ接辞表現テーブル
１０への情報登録処理について図７のフローチャートを
参照して説明する。利用者が入力装置１のユーザ接辞表
現登録キーを押すと、接辞表現処理部５はユーザ接辞表
現テーブル１０への登録モードになると共に、デイスプ
レイ８の画面を図９（Ａ）に示すような状態から図９
（Ｂ）に示すような登録モード画面にする（ステップ７
０１）。

【００４６】次に利用者は入力装置１を操作して登録し
たい接辞表現情報を入力すると（ステップ７０２）、接
辞表現処理部５は入力された接辞表現情報をユーザ接辞
表現テーブル１０に登録する（ステップ７０３）と共
に、図９（Ｂ）に示すようにデイスプレイ８の登録画面
中に接辞表現情報を表示する。

【００４７】このような登録処理の結果、図８に示すよ
うにユーザ接辞表現テーブル１０に接辞表現情報が登録
される。利用者はこのようなユーザ接辞表現テーブル１
０への接辞表現情報の登録を適宜行う。

【００４８】但し、ユーザ接辞表現テーブル１０への登
録において、属性情報に関しては省略することもできる
が、残りの接辞表現情報に関しては必ず登録しなければ
ならない。

【００４９】次に上記した翻訳処理の具体例について説
明する。接辞表現処理部５は同一文章内のｃａｌｃｕｌ
ａｔｅを見付けても、図４に示した接辞表現テーブル６
だけを参照したのでは前記同一文章内にあるｒｅｃａｌ
ｃｕｌａｔｅを見付けることができず、ｃａｌｃｕｌａ
ｔｅの訳語を「期待」等と訳してしまう。

【００５０】しかし、本例では接辞表現処理部５は図８
に示したようなユーザ接辞表現テーブル１０も参照でき
るため、このテーブルにより前記同一文章内にｃａｌｃ
ｕｌａｔｅとｒｅｃａｌｃｕｌａｔｅを見付けて、それ
ぞれの訳語を「計算」と「再計算」として、翻訳処理部
３に的確な訳出を行わせることができる。

【００５１】本実施例によれば、ユーザ接辞表現テーブ
ル１０に利用者が必要とする接辞表現情報を登録でき、
且つ翻訳対象文章の単語Ａに接辞ａが付与されている単
語Ａ´を接辞表現テーブル６のみでなく、ユーザ接辞表
現テーブル１０をも参照して探すことにより、単語Ａに
接辞ａが付与されている単語Ａ´の種類を検索対象であ
る文章の内容に合わせて変化させることができ、その
分、この種の単語の翻訳を的確に行うことができる。

【００５２】尚、利用者が接辞表現情報を接辞表現テー
ブル６に直接登録する構成として、ユーザ接辞表現テー
ブル１０を省略することもできる。図１０は本発明の更
に他の実施例を示したブロック図である。本例の構成は
図１に示した構成の接辞表現処理部５と接辞表現テーブ
ル６の代わりに類似単語優先処理部１１が設けられてい
る。

【００５３】この類似単語優先処理部１１は翻訳対象の
第１言語に綴が類似した単語Ａ、Ａ´が存在するかどう
かを判定し、存在する場合、これらの訳語である第２言
語においても、Ｂ、Ｂ´のように類似した綴りの訳語が
存在するかどうかを判定し、存在する場合、Ａ、Ａ´の
訳語としてＢ、Ｂ´を当てる処理を行う。

【００５４】次に本実施例の動作について図１１に示し
たフローチャートを参照して説明する。ステップ１１１
〜１１２までの処理は図２のステップ２０１〜２０２ま
での処理と同一である。翻訳処理部３は１文の翻訳を確
定する前に類似単語優先処理部１１を呼び出す（ステッ
プ１１３）。ステップ１１３の処理の後、類似単語優先
処理部１１はステップ１１４にて翻訳処理部３が取り出
した前記英文を構成する単語Ａと綴が類似する単語Ａ´
が前記英文は勿論、入力バッファ２内の翻訳対象となっ
た同一英文中にあるかどうかを調査する。

【００５５】即ち、本例では単語Ａの綴りとほぼ同じ綴
を持った綴の単語を類似の単語Ａ´とし、例えば両単語
の綴が６０％と同じであれば両単語を類似と見做す。次
に類似単語優先処理部１１はステップ１１５にて同一文
章内に綴が類似した単語が見付かったかどうかを判定す
る。但し、単語間の綴が同じであるということは、両単
語を構成する文字（ここではアルファベツト）が連続し
て同じであることに相当する。

【００５６】その結果、類似した単語ＡとＡ´が前記同
一英文中にある場合、類似単語優先処理部１１は英単語
ＡとＡ´の訳語Ｂ（複数の訳語を総称している）、Ｂ´
（複数の訳語を総称している）を翻訳辞書４から抜き出
し（ステップ１１６）、これら訳語の中で、訳語同志が
類似した訳語Ｂ１、訳語Ｂ１´が存在するかどうかを判
定する（ステップ１１７）。

【００５７】その結果、類似した訳語Ｂ１、Ｂ１´が存
在する場合、類似単語優先処理部１１は翻訳処理部３に
おける英単語ＡとＡ´の訳語の中で、訳語Ｂ１、Ｂ１´
の候補優先順位を第１位にする処理をする（ステップ１
１８）。但し、訳語が類似しているということは、両訳
語を構成する文字が連続して同じであることに相当す
る。

【００５８】一方、同一文章中に類似した単語が無い場
合、又はステップ１１８の処理をした後、翻訳処理部３
は出力バッファ７に翻訳結果を格納する（ステップ１１
９）。ディスプレイ８は出力バッファ７内の翻訳結果を
画面に表示する（ステップ１２０）。その後、翻訳処理
部３は入力バッファ２内の全英文について上記した翻訳
を行ったかどうかを判定し（ステップ１２１）、行なわ
ない場合はステップ１１２に戻って、翻訳処理を続行
し、行った場合は処理を終了する。

【００５９】次に上記した翻訳処理の具体例について説
明する。類似単語優先処理部１１が翻訳処理部３が取り
出した前記英文中のａｃｃｕｒａｃｙと類似（この場合
は綴が８０％同一）の単語ｉｎａｃｃｕｒａｃｙを入力
バッファ２内の同一英文中に見付け出した場合、ａｃｃ
ｕｒａｃｙの訳語「精度、正確、的確、精密度」と、ｉ
ｎａｃｃｕｒａｃｙの訳語「不正確、誤り」を翻訳辞書
４から抜き出す。

【００６０】その後、類似単語優先処理部１１はａｃｃ
ｕｒａｃｙの訳語「正確」と類似（この場合は構成文字
が連続して６７％同一）の訳語「不正確」がｉｎａｃｃ
ｕｒａｃｙの訳語の中にあることを見付けると、翻訳処
理部３内のａｃｃｕｒａｃｙとｉｎａｃｃｕｒａｃｙの
訳語候補の中で「正確、不正確」を第１優先順位とする
処理を行う。これにより、本例では、ａｃｃｕｒａｃｙ
を「正確」、ｉｎａｃｃｕｒａｃｙをその反意語である
「不正確」と訳出される。

【００６１】本実施例によれば、翻訳対象となった同一
文章中の類似した単語には、それぞれの訳語の中で類似
した訳語を当てることにより、上記した実施例とほぼ同
様の効果がある。又、本例は接辞表現テーブル等を必要
としないため、その分装置の構成を簡単化して、装置を
安価にすることができる。

【００６２】尚、類似単語優先処理部１１が単語の類似
性を判断する基準（類似条件）として、単語間に連続し
て含まれる同一文字の割合でなく、同一文字の数を用い
てもよい。又、単語の類似性を判断する基準（類似条
件）を第１言語と第２言語で異なるようにしてもよい。

【００６３】又、上記全ての実施例において、単語Ａと
Ａ´を入力バッファ２内の翻訳対象文章について探した
が、翻訳対象文章の中で、単語ＡとＡ´を探す範囲を利
用者が設定して、決めの細かい翻訳を行うことも可能で
ある。その理由は、同一の翻訳対象文章でも、例えば第
１章と、第２章との間では論じていることが異なり、単
語Ａを同一に訳すことが不適格になる場合もあるから
で、このような場合は単語ＡとＡ´を探す範囲を章単位
に限定した方がよいことになる。

【００６４】更に、上記全ての実施例において、接辞表
現テーブル６及びユーザ接辞表現テーブル１０に格納し
た第１言語（英語）の接辞は接頭語であったが、同様の
関係があれば、接尾語でもよいのは勿論である。

【００６５】

【発明の効果】以上記述した如く請求項１、２、７の発
明によれば、単語とこの単語に接辞が付いてできた単語
のペアが同一文章内にあった場合、これらの単語を的確
に訳出して翻訳精度を高めることができる。

【００６６】請求項３、１８、１９の発明によれば、翻
訳対象文書の内容に応じて上記効果を確実に得ることが
できる。請求項４、５、６、１０、１１、１２の発明に
よれば、単語とこの単語に接辞が付いた単語のペアが同
一文章内にあった場合、これらの単語を容易又は簡単な
構成にて的確に訳出することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例を示したブロ
ック図。

【図２】図１に示した装置の翻訳処理手順を示したフロ
ーチャート。

【図３】図１に示した翻訳用辞書の内容例を示した図。

【図４】図１に示した接辞表現テーブルの内容例を示し
た図。

【図５】本発明の他の実施例を示したブロック図。

【図６】図５に示した装置の翻訳処理手順を示したフロ
ーチャート。

【図７】図５に示したユーザ接辞表現テーブルへの接辞
表現の登録処理手順を示したフローチャート。

【図８】図５に示したユーザ接辞表現テーブルの内容例
を示した図。

【図９】図５に示したディスプレイ８の画面例を示した
図。

【図１０】本発明の更に他の実施例を示したブロック
図。

【図１１】図１０に示した装置の翻訳処理手順を示した
フローチャート。

【符号の説明】

１…入力装置２…入力バッフ
ァ３…翻訳処理部４…翻訳用辞書５…接辞表現処理部６…接辞表現テ
ーブル７…出力バッファ８…ディスプレ
イ９…外部記憶装置１０…ユーザ接
辞表現テーブル１１…類似単語優先処理部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】第１言語で書かれた翻訳対象文章を翻訳
辞書を参照して第２言語の文章に翻訳する機械翻訳装置
における機械翻訳方法にあって、前記翻訳対象文章中の
単語Ａに対して、この単語Ａに第１言語の接辞を付与し
てできる単語Ａ´があるかどうかを調べ、あった場合、
単語Ａの訳語Ｂの中の訳語Ｂ１に第２言語の接辞を付与
してできる単語Ｂ１´が単語Ａ´の訳語Ｂ´の中にある
かどうかを調べ、あった場合、前記単語Ａを単語Ｂ１
に、前記単語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出することを特徴と
する機械翻訳方法。
【請求項２】前記第１言語の接辞情報と前記第２言語
の接辞情報を一覧として収集した接辞テーブルを設け、
前記単語Ａに第１言語の接辞を付与してできる単語Ａ´
があるかどうか、又は前記単語Ｂ１´が単語Ａ´の訳語
Ｂ´の中にあるかどうかを前記接辞テーブルを参照して
調べることを特徴とする請求項１記載の機械翻訳方法。
【請求項３】利用者により任意の接辞情報を登録する
専用のユーザ接辞テーブルを別途設け、前記単語Ａに第
１言語の接辞が付与されて構成される単語Ａ´があるか
どうか、又は前記単語Ｂ１´が単語Ａ´の訳語Ｂ´の中
にあるかどうかを前記接辞テーブル及び前記ユーザ接辞
テーブルを参照して調べることを特徴とする請求項２記
載の機械翻訳方法。
【請求項４】第１言語で書かれた翻訳対象文章を翻訳
辞書を参照して第２言語の文章に翻訳する機械翻訳装置
における機械翻訳方法にあって、前記翻訳対象文章中の
単語Ａに類似するための類似条件を満たす単語Ａ´があ
るかどうかを調べ、あった場合、単語Ａの訳語Ｂと単語
Ａ´の訳語Ｂ´の中に互いに類似するための類似条件を
満たす訳語Ｂ１とＢ１´があるかどうかを調べ、あった
場合、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前記単語Ａ´を単語Ｂ
１´に訳出することを特徴とする機械翻訳方法。
【請求項５】前記第１、第２言語の単語間の類似条件
とは、２つの単語の間に同一の文字が所定の割合以上に
連続して存在することであることを特徴とした請求項５
記載の機械翻訳方法。
【請求項６】前記第１、第２言語の単語間の類似条件
とは、２つの単語の間に同一の文字が所定の数以上に連
続して存在することであることを特徴とした請求項５記
載の機械翻訳方法。
【請求項７】第１言語で書かれた翻訳対象文章を翻訳
辞書を参照して第２言語の文章に翻訳する機械翻訳装置
において、前記第１言語の単語の訳語を前記翻訳辞書か
ら抽出する訳語抽出手段と、前記第１言語の接辞情報と
前記第２言語の接辞情報を一覧として記憶した接辞記憶
手段と、前記翻訳対象文章中の単語Ａに対して、この単
語Ａに第１言語の接辞を付与してできる単語Ａ´がある
かどうかを前記接辞記憶手段内の接辞情報を参照して検
索する第１の検索手段と、この第１の検索手段により前
記単語Ａ´が検索されると、前記訳語抽出手段により抽
出された単語Ａの訳語Ｂの中の訳語Ｂ１に第２言語の接
辞を付与してできる単語Ｂ１´が前記訳語抽出手段によ
り抽出された単語Ａ´の訳語Ｂ´の中にあるかどうかを
前記接辞記憶手段内の接辞情報を参照して検索する第２
の検索手段と、この第２の検索手段により前記単語Ｂ１
´が検索されると、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前記単語
Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する翻訳手段とを具備したこと
を特徴とする機械翻訳装置。
【請求項８】利用者により任意の接辞情報を前記接辞
記憶手段に登録する登録手段を設けたことを特徴とする
請求項７記載の機械翻訳装置。
【請求項９】前記登録手段により任意の接辞情報を登
録するための専用のユーザ接辞記憶手段を設け、前記第
１、第２の検索手段は前記単語Ａ´、訳語Ｂ´の検索の
際に前記接辞記憶手段と共に前記ユーザ接辞記憶手段内
の接辞情報を参照することを特徴とする請求項１３記載
の機械翻訳装置。
【請求項１０】第１言語で書かれた翻訳対象文章を翻
訳辞書を参照して第２言語の文章に翻訳する機械翻訳装
置において、前記第１言語の単語の訳語を前記翻訳辞書
から抽出する訳語抽出手段と、前記翻訳対象文章中の単
語Ａに類似するための類似条件を満たす単語Ａ´がある
かどうかを判定する第１の比較手段と、この第１の比較
手段により前記単語Ａ´があると判定されると、前記訳
語抽出手段により抽出された単語Ａの訳語Ｂと単語Ａ´
の訳語Ｂ´の中に互いに類似するための類似条件を満た
す訳語Ｂ１とＢ１´があるかどうかを判定する第２の比
較手段と、この第２の比較手段により前記単語Ｂ１´が
あると判定されると、前記単語Ａを単語Ｂ１に、前記単
語Ａ´を単語Ｂ１´に訳出する翻訳手段とを具備したこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項１１】前記第１、第２の比較手段が単語間の
類似を比較する際に基準とする前記類似条件は、２つの
単語の間に同一の文字が所定の割合以上に連続して存在
することであることを特徴とした請求項１０記載の機械
翻訳装置。
【請求項１２】前記第１、第２の比較手段が単語間の
類似を比較する際に基準とする前記類似条件は、２つの
単語の間に同一の文字が所定の数以上に連続して存在す
ることであることを特徴とした請求項１０記載の機械翻
訳装置。