JPH0877172A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 翻訳過程での原文の語切り単位と無関係に別
訳語の表示を可能とし、且つ訳語を選択する操作を行う
だけで同時に語切り指定も行えるようにする。 【構成】 翻訳処理部２は、原文を翻訳し、訳文と、原
文と、翻訳処理の過程で行った原文の語切り単位とそれ
に対応する訳文中の訳語との関係情報とを含む対訳情報
を出力する。訳文および原文は表示装置８に表示され、
利用者がその訳文中の訳語を指定した辞書引きを要求す
ると、辞書引き部５は、指定された訳語に対応する原文
の語切り単位の先頭文字から始まる、考えられ得る全て
の語切り単位について辞書１を検索してその訳語を表示
装置８に表示する。利用者がその１つの訳語を選択する
と、再翻訳指示部６は、その選択された訳語に対応する
原語を語切り単位に指定した語切り指示情報と、その選
択された訳語を指定した訳語選択指示情報とをユーザ指
示情報として翻訳処理部２に与え、原文を再翻訳させ
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は英語から日本語への翻訳
など異言語間の翻訳を行う機械翻訳装置に関し、特に翻
訳過程で原文の語切りを誤ったことから正しい訳文が生
成されなかったとき、正しい訳語を選択する操作を行う
だけで同時に語切り指定も自動的に行えるようにした機
械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】現状の機械翻訳装置は翻訳精度に限界が
あり、翻訳専門家並みの能力を期待することは困難であ
る。このため、機械翻訳の不完全さを補う作業が必要で
ある。翻訳の結果得られた訳文中の誤った訳語を利用者
が正しい訳語に置き換える作業もその一つであり、この
作業を支援するために、例えば特開平４−３１０１８２
号公報に見られる技術が知られている。

【０００３】この技術では、原文と訳文とを語切りされ
た状態で表示装置に表示し、利用者が原文中の或る語切
り単位を指示すると、その語切り単位の原語に対応する
訳語を全て表示し、その中から利用者が正しい訳語を選
択すると、再翻訳時に元の訳語の代わりに上記選択され
た訳語が選ばれるような訳語指示情報を生成する。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】この従来技術は、翻訳
過程で行われる原文の語切り処理が正しい場合には有効
であるが、その処理が誤っている場合には役立たない。
即ち、例えば「Ａｎｄｓｏ ａｍ Ｉ．」という英文を
日本語に翻訳する機械翻訳装置において、原文を「Ａｎ
ｄ ｓｏ」，「ａｍ」，「Ｉ」，「．」に語切りした結
果、「したがって私が。」という訳文が得られたとす
る。実際は「そして、私もです。」という訳文を得たい
が、翻訳過程では「Ａｎｄ ｓｏ」が１つの語切り単位
として処理されているので、別訳語の表示はあくまでも
「Ａｎｄ ｓｏ」で辞書引きされてしまい、訳語の置換
は勿論のこと正しい訳語の表示すら行えない。このよう
な場合、語切り指定によって語切りの間違いを修正して
再翻訳を実行し、改めて訳語を調べなくてはならず、不
便である。また、語切り指定は原文側に対する指示なの
で、それを利用者が行うには原文側の原語知識が必要に
なるという問題もある。

【０００５】本発明はこのような従来の問題点を解決し
たもので、その目的は、翻訳過程での原文の語切り単位
に影響されずに別訳語を表示することができ、然も正し
い訳語を選択する操作を行うだけで同時に語切り指定も
自動的に行えるようにした機械翻訳装置を提供すること
にある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は上記の目的を達
成するために、異言語間の翻訳を行う機械翻訳装置にお
いて、翻訳用の辞書と、入力された原文を、前記辞書の
内容および別途入力されたユーザ指示情報がある場合は
その指示情報も参照して翻訳し、訳文と、その元となっ
た原文と、翻訳処理の過程で行った原文の語切り単位と
該単位に対応する訳文中の訳語との関係情報とを含む対
訳情報を出力する翻訳処理手段と、該翻訳処理部から出
力された対訳情報を保持する対訳情報保持手段と、該対
訳情報保持手段に保持された対訳情報中の訳文を表示装
置に表示する翻訳結果出力手段と、該翻訳結果出力手段
によって前記表示装置に表示された訳文中の訳語を指定
した辞書引き要求時、前記指定された訳語に対応する原
文の語切り単位の先頭文字から始まる、考えられ得る全
ての語切り単位について前記辞書を検索してその訳語を
前記表示装置に表示する別訳語辞書引き手段と、該別訳
語辞書引き手段によって前記表示装置に表示された訳語
の１つが選択されたとき、該選択された訳語に対応する
原語を語切り単位にすべきことを指示する語切り指示情
報と、該選択された訳語を使用すべきことを指示する訳
語選択指示情報とをユーザ指示情報として作成して前記
翻訳処理手段に与えて前記対訳情報保持手段中の原文の
再翻訳を行わせる再翻訳指示手段とを備えている。

【０００７】なお、上記の構成では、別訳語辞書引き手
段は利用者が指定した訳語についてのみ処理を行った
が、利用者の指定を待たずに表示装置に表示された訳文
中の各訳語について前述と同様の処理を行うようにして
も良い。また、訳文以外に原文を表示し、この原文中の
利用者によって指定された訳語を含む語切り単位に対
し、或いはそのような指定を待たずに原文中の各語切り
単位について、別訳語辞書引き手段が前述と同様の処理
を行うようにしても良い。

【０００８】

【作用】本発明の機械翻訳装置においては、翻訳処理手
段が、入力された原文を、翻訳用の辞書の内容および別
途入力されたユーザ指示情報がある場合はその指示情報
も参照して翻訳し、訳文と、その元となった原文と、翻
訳処理の過程で行った原文の語切り単位とこの単位に対
応する訳文中の訳語との関係情報とを含む対訳情報を出
力し、対訳情報保持手段がこの出力された対訳情報を保
持し、翻訳結果出力手段が対訳情報中の訳文を表示装置
に表示する。そして、別訳語辞書引き手段が、表示装置
に表示された訳文中の訳語を指定した辞書引き要求時
に、前記指定された訳語に対応する原文の語切り単位の
先頭文字から始まる、考えられ得る全ての語切り単位に
ついて前記辞書を検索してその訳語を前記表示装置に表
示し、再翻訳指示手段が、別訳語辞書引き手段によって
前記表示装置に表示された訳語の１つが選択されたと
き、その選択された訳語に対応する原語を語切り単位に
すべきことを指示する語切り指示情報と、その選択され
た訳語を使用すべきことを指示する訳語選択指示情報と
をユーザ指示情報として作成して翻訳処理手段に与えて
対訳情報保持手段中の原文の再翻訳を行わせる。

【０００９】

【実施例】次に本発明の実施例について図面を参照して
詳細に説明する。

【００１０】図１を参照すると、本発明の機械翻訳装置
の一実施例は、英語を日本語に翻訳する機械翻訳装置で
あり、辞書１と、翻訳処理部２と、対訳情報保持部３
と、翻訳結果出力部４と、別訳語辞書引き部５と、再翻
訳指示部６と、指示情報保持部７と、表示装置８と、キ
ーボード９とで構成されている。なお、日本語を英語に
翻訳する等、他の異原語間の機械翻訳装置に対しても本
発明は適用可能である。

【００１１】辞書１は翻訳用の辞書であり、原言語であ
る英語の各見出し語毎に、訳語，品詞，用例等の辞書内
容を保持している。指示情報保持部７は、翻訳処理部２
に対するユーザ指示情報を保持する部分である。本実施
例では、この指示情報保持部７には、後述する再翻訳時
に語切り指示情報と訳語選択指示情報とが保持されるよ
うになっている。

【００１２】図２は図１に示した機械翻訳装置の動作の
一例を示すフローチャートである。利用者が英語の原文
をキーボード９から入力すると、翻訳処理部２はこの原
文を入力し（Ｓ１）、翻訳処理を行う（Ｓ２）。この翻
訳処理では、辞書１の辞書内容および翻訳処理部２に組
み込まれている解析ルールを使用して、原文に対する形
態素解析，構文解析，文生成が行われる。このとき、翻
訳処理部２は指示情報保持部７を参照し、若し語切り指
示情報が存在すれば、この情報で指示された通りの語切
り処理を行い、また若し訳語選択指示情報が含まれてい
れば、その情報で指示された通りの訳語を使用する。そ
のような語切り指示情報や訳語選択指示情報がなけれ
ば、解析ルールに従って語切り処理および訳語選択を実
行する。原文がキーボード９から入力された第１回目の
翻訳時にはユーザ指示情報は存在しないため、翻訳処理
部２は解析ルールに従って語切り処理および訳語選択を
実行することになる。そして、翻訳処理部２は原文の翻
訳処理を終了すると、生成した訳文と、元の原文と、翻
訳処理の過程で行った原文の語切り単位とその単位に対
応する訳文中の訳語との関係情報とを含む対訳情報を対
訳情報保持部３に格納する。

【００１３】対訳情報が対訳情報保持部３に格納される
と、翻訳結果出力部４は、その対訳情報中の訳文を表示
装置８に表示して利用者に提示する（Ｓ３）。このと
き、本実施例では、元の原文も表示装置８に表示してい
る。

【００１４】表示装置８に表示された訳文を見た利用者
が、或る訳語が不適切であると判断し、その訳語を選択
してキーボード９から別訳語の表示を要求すると、この
要求は別訳語辞書引き部５に入力されてここで検出され
（Ｓ４）、別訳語辞書引き部５は、対訳情報保持部３中
の対訳情報を参照して、利用者によって指定された訳語
に対応する原文の語切り単位を認識し、その先頭文字か
ら始まる、考えられ得る全ての語切り単位を見出し語に
持つ辞書内容について辞書１を検索し、得られた訳語を
表示装置８に表示する（Ｓ６）。

【００１５】なお、別の実施例として、別訳語辞書引き
部５は、利用者の指定を待たずに表示装置８に表示され
た訳文中の各訳語に対応する原文の語切り単位について
上記と同様の処理を行うようにしても良い。また、表示
された原文中の利用者によって指定された原語を含む語
切り単位に対し上記と同様の処理を行うようにするか、
或いはそのような指定を待たずに原文中の全ての語切り
単位について上記と同様の処理を行うようにしても良
い。

【００１６】次に表示装置８に表示された訳語の候補に
対し、利用者がキーボード９からその１つを選択すると
（Ｓ７でＹＥＳ）、別訳語辞書引き部５は元の訳語とそ
れと置換する上記選択された訳語とそれに対応する原語
見出し（選択された訳語を辞書引きしたときの原語見出
し）とを含む選択情報を再翻訳指示部６に渡し、再翻訳
指示部６は、語切り単位に変更があったか否かを、別訳
語辞書引き部５から渡された原語見出しと対訳情報中の
元の訳語の原語とを比較することで判定する（Ｓ９）。
そして、語切り単位に変更があった場合（Ｓ９でＹＥ
Ｓ）、つまり原語見出しと元の訳語の原語とが一致しな
かった場合、新しい原語見出しを語切り単位とすべきこ
とを示す語切り指示情報を作成して指示情報保持部７に
設定し（Ｓ１０）、次いで、その原語については上記選
択された訳語を使用すべきことを示す訳語選択指示情報
を作成して指示情報保持部７に設定し（Ｓ１１）、対訳
情報保持部３から原文を取り出して翻訳処理部２に伝達
し、再翻訳を指示する。これにより、翻訳処理部２は元
の原文を再び翻訳する（Ｓ１２）。このとき、指示情報
保持部７には語切り指示情報と訳語選択指示情報とが設
定されているので、翻訳処理部２はそれを参照して翻訳
処理を進める。

【００１７】他方、再翻訳指示部６は、ステップＳ９で
語切り単位に変更がなかったと判断した場合、つまり原
語見出しと元の訳語の原語とが一致した場合は、ステッ
プＳ１０をスキップする。このため、訳語選択指示情報
のみが作成されて指示情報保持部７に設定される。

【００１８】なお、訳文表示時に利用者がキーボード９
から終了指示を入力した場合（Ｓ５でＹＥＳ）、およ
び、別訳語表示時に訳語を選択することなく終了指示を
入力した場合（Ｓ８でＹＥＳ）、機械翻訳装置は当該原
文の翻訳処理を終了する。このとき指示情報保持部７の
ユーザ指示情報はクリアされる。

【００１９】次に具体的な英文を例にして本実施例の機
械翻訳装置の動作を説明する。例としては、「Ａｎｄ
ｓｏ ａｍ Ｉ．」を取り上げる。

【００２０】利用者が上記の英文をキーボード９から入
力すると、翻訳処理部２はこの英文を入力し（Ｓ１）、
翻訳処理を行う（Ｓ２）。この翻訳処理では、指示情報
保持部７にユーザ指示情報が存在しないため、翻訳処理
部２は辞書１の辞書内容と解析ルールに従って語切り処
理，訳語選択等の翻訳処理を実行する。今、上記英文に
対し、「Ａｎｄ ｓｏ」，「ａｍ」，「Ｉ」，「．」と
語切りされ、「Ａｎｄｓｏ」の訳語として「したがっ
て」が選択された場合、例えば図３に示すような原文，
原語位置，訳文，訳語位置，対訳を含む対訳情報が生成
されて、対訳情報保持部３に保持され、そのうちの原文
と訳文とが表示装置８に表示されることになる（Ｓ
３）。

【００２１】本実施例の場合、図３中の原語位置，訳語
位置および対訳が、翻訳処理の過程で行った原文の語切
り単位とその単位に対応する訳文中の訳語との関係を示
す情報となる。なお、原語位置は原文中の語切りされた
各単語のバイト位置を示す。この場合は「Ａｎｄ ｓ
ｏ」，「ａｍ」，「Ｉ」，「．」と語切りされているの
で、それぞれが原文中の０、７、１０、１１バイト目か
ら始まることが原語位置で示されている。訳語位置も原
語位置と同様、訳文中の訳語開始位置が格納される。対
訳は、各訳語の辞書見出しとなった、原語位置が格納さ
れている。即ち、「したがって」の原語は「Ａｎｄ ｓ
ｏ」、「私」の原語は「Ｉ」に対応しているので、それ
らの原語位置０、１０が設定されている。訳語の「が」
と「。」は辞書引きした結果出た訳語ではないので、対
応する原語位置はなく、−１となっている。

【００２２】さて、表示装置８に表示された訳文を見た
利用者が、訳文中の訳語「したがって」を選択して別訳
語の表示を要求すると、別訳語辞書引き部５は、対訳情
報保持部３中の対訳情報を参照して、利用者によって指
定された訳語「したがって」に対応する原文の語切り単
位「Ａｎｄ ｓｏ」を認識し、その先頭文字「Ａ」から
始まる、考えられ得る全ての語切り単位について辞書１
を検索し、その訳語を表示装置８に表示する（Ｓ６）。
この場合、考えられ得る全ての語切り単位は、「Ａｎ
ｄ」，「Ａｎｄ ｓｏ」，「Ａｎｄ ｓｏ ａｍ」，
「Ａｎｄ ｓｏ ａｍ Ｉ」，「Ａｎｄ ｓｏ ａｍ
Ｉ．」であるため、それらを原語見出しとして辞書１が
検索される。なお、先頭のＡは小文字のａとして処理さ
れる。

【００２３】図４に検索された訳語の例を示す。この場
合、辞書１に「ａｎｄ」と「ａｎｄｓｏ」とに合致する
原語見出しが存在し、「ａｎｄ ｓｏ ａｍ」，「Ａｎ
ｄｓｏ ａｍ Ｉ」，「Ａｎｄ ｓｏ ａｍ Ｉ．」に
合致する原語見出しは存在しなかったため、「ａｎｄ」
と「ａｎｄ ｓｏ」に対応する訳語が表示されている。
従来の装置では「ａｎｄ ｓｏ」に対する訳語しか表示
されなかったが、本実施例では「ａｎｄ」に対する訳語
も表示されている。なお、対応する原語見出しはカッコ
内付きで表示している。

【００２４】次に利用者が図４の訳語の候補の中から
「そして」を選択すると、元の訳語「したがって」と、
上記選択された訳語「そして」と、それに対応する原語
見出し「ａｎｄ」とが再翻訳指示部６に渡され、再翻訳
指示部６は、この原語見出し「ａｎｄ」が、元の訳語
「したがって」の原語「Ａｎｄ ｓｏ」と相違すること
から、語切り単位に変更があったと判断し（Ｓ９でＮ
Ｏ）、新しい原語見出し「ａｎｄ」を語切り単位とすべ
きことを示す語切り指示情報と、その原語「ａｎｄ」に
ついては上記選択された訳語「そして」を使用すべきこ
とを示す訳語選択指示情報とを作成して指示情報保持部
７に設定する（Ｓ１０，Ｓ１１）。

【００２５】図５に語切り指示情報と訳語選択指示情報
の例を示す。語切り指示情報「０−３」は、原文の０バ
イト目から長さ３バイト分（すなわち「Ａｎｄ」）を１
つの語切り単位として切り出すべきことを指示してお
り、訳語選択指示情報「０−”そして”」は０バイト目
からの単語（すなわち「Ａｎｄ」）の訳語として「そし
て」を選択すべきことを指示している。

【００２６】再翻訳指示部６は訳語選択指示情報および
語切り指示情報の設定を完了すると、対訳情報保持部３
から原文「Ａｎｄ ｓｏ ａｍ Ｉ．」を取り出して翻
訳処理部２に伝達し、再翻訳を指示する（Ｓ１２）。こ
れにより、翻訳処理部２は指示情報保持部７に保持され
た指示情報を参照して再翻訳する。この結果、「Ａｎ
ｄ」，「ｓｏ」，「ａｍ」，「Ｉ」，「．」と語切りさ
れ、また、「Ａｎｄ」に対して「そして」という訳語を
もった辞書内容を選択して処理を進める。これにより、
訳文は、「したがって私が。」から、「そして、私もで
す。」に変化する。

【００２７】

【発明の効果】以上説明したように、本発明は、原文の
翻訳過程で処理された語切り単位の先頭文字から始ま
る、考えられ得る全ての語切り単位について辞書引きし
て訳語を表示するため、翻訳過程での原文の語切り単位
に影響されずに別訳語を表示することができ、然も、利
用者によって選択された訳語に対応する原語を語切り単
位にすべきことを指示する語切り指示情報を自動的に作
成して再翻訳を行うので、正しい訳語を選択する操作を
行うだけで同時に語切り指定も自動的に行える。これに
よって、操作が面倒で分かりづらい語切り指定を別途行
う必要がなくなり、作業効率が向上するという効果があ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の機械翻訳装置のブロック図
である。

【図２】本発明の一実施例の機械翻訳装置の動作の一例
を示すフローチャートである。

【図３】対訳情報の例を示す図である。

【図４】検索された訳語の表示例を示す図である。

【図５】語切り指示情報および訳語選択指示情報の例を
示す図である。

【符号の説明】

１…翻訳用の辞書 ２…翻訳処理部 ３…対訳情報保持部 ４…翻訳結果出力部 ５…別訳語辞書引き部 ６…再翻訳指示部 ７…指示情報保持部 ８…表示装置 ９…キーボード

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 異言語間の翻訳を行う機械翻訳装置にお
   いて、 翻訳用の辞書と、 入力された原文を、前記辞書の内容および別途入力され
   たユーザ指示情報がある場合はその指示情報も参照して
   翻訳し、訳文と、その元となった原文と、翻訳処理の過
   程で行った原文の語切り単位と該単位に対応する訳文中
   の訳語との関係情報とを含む対訳情報を出力する翻訳処
   理手段と、 該翻訳処理部から出力された対訳情報を保持する対訳情
   報保持手段と、 該対訳情報保持手段に保持された対訳情報中の訳文を表
   示装置に表示する翻訳結果出力手段と、 該翻訳結果出力手段によって前記表示装置に表示された
   訳文中の訳語を指定した辞書引き要求時、前記指定され
   た訳語に対応する原文の語切り単位の先頭文字から始ま
   る、考えられ得る全ての語切り単位について前記辞書を
   検索してその訳語を前記表示装置に表示する別訳語辞書
   引き手段と、 該別訳語辞書引き手段によって前記表示装置に表示され
   た訳語の１つが選択されたとき、該選択された訳語に対
   応する原語を語切り単位にすべきことを指示する語切り
   指示情報と、該選択された訳語を使用すべきことを指示
   する訳語選択指示情報とをユーザ指示情報として作成し
   て前記翻訳処理手段に与えて前記対訳情報保持手段中の
   原文の再翻訳を行わせる再翻訳指示手段とを備えたこと
   を特徴とする機械翻訳装置。
2. 【請求項２】 請求項１記載の別訳語辞書引き手段に代
   えて、 前記表示装置に表示された訳文中の各訳語毎に、その訳
   語に対応する原文の語切り単位の先頭文字から始まる、
   考えられ得る全ての語切り単位について前記辞書を検索
   してその訳語を前記表示装置に表示する別訳語辞書引き
   手段を備えることを特徴とする請求項１記載の機械翻訳
   装置。
3. 【請求項３】 異言語間の翻訳を行う機械翻訳装置にお
   いて、 翻訳用の辞書と、 入力された原文を、前記辞書の内容および別途入力され
   たユーザ指示情報がある場合はその指示情報も参照して
   翻訳し、訳文と、その元となった原文と、翻訳処理の過
   程で行った原文の語切り単位と該単位に対応する訳文中
   の訳語との関係情報とを含む対訳情報を出力する翻訳処
   理手段と、 該翻訳処理部から出力された対訳情報を保持する対訳情
   報保持手段と、 該対訳情報保持手段に保持された対訳情報中の訳文およ
   び原文を表示装置に表示する翻訳結果出力手段と、 該翻訳結果出力手段によって前記表示装置に表示された
   原文中の原語を指定した辞書引き要求時、前記指定され
   た原語を含む原文の語切り単位の先頭文字から始まる、
   考えられ得る全ての語切り単位について前記辞書を検索
   してその訳語を前記表示装置に表示する別訳語辞書引き
   手段と、 該別訳語辞書引き手段によって前記表示装置に表示され
   た訳語の１つが選択されたとき、該選択された訳語に対
   応する原語を語切り単位にすべきことを指示する語切り
   指示情報と、該選択された訳語を使用すべきことを指示
   する訳語選択指示情報とをユーザ指示情報として作成し
   て前記翻訳処理手段に与えて前記対訳情報保持手段中の
   原文の再翻訳を行わせる再翻訳指示手段とを備えたこと
   を特徴とする機械翻訳装置。
4. 【請求項４】 請求項３記載の別訳語辞書引き手段に代
   えて、 前記表示装置に表示された原文中の各語切り単位毎に、
   その語切り単位の先頭文字から始まる、考えられ得る全
   ての語切り単位について前記辞書を検索してその訳語を
   前記表示装置に表示する別訳語辞書引き手段を備えるこ
   とを特徴とする請求項３記載の機械翻訳装置。
5. 【請求項５】 前記選択された訳語に対応する原語が前
   記対訳情報保持手段に１つの語切り単位として存在する
   場合、前記再翻訳指示手段は語切り指示情報の作成を省
   略することを特徴とする請求項１，２，３または４記載
   の機械翻訳装置。