JPH09121197A - 放送信号記録システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 エアチェックなどに好適な放送信号記録シス
テムを提供する。 【解決手段】 特定の文字列をキーワードとして登録す
ることができる登録手段と(F102)、文字デコード手段に
よって得られた文字データに対して登録されたキーワー
ドに相当する文字列の有無を判別し(F105,F109) 、その
判別結果に応じて記録手段に対する動作制御信号を供給
することができる制御手段を設ける(F106,F107,F110)。
つまり、多重化されている文字データに応じて記録動作
の開始、停止等を制御することで、ユーザーが所望する
記録動作を自動的に実行できるようにする。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、例えばＦＭ多重放
送やテレビジョンの文字放送など、文字データが多重化
されている放送信号を受信し、また放送信号等を記録す
る機器として好適な放送信号記録システムに関するもの
である。

【０００２】

【従来の技術】一般に『見えるラジオ』として知られて
いるＦＭ多重放送では、音声信号に文字データを多重化
して放送している。多重化されて放送される文字データ
は、ラジオ受信機における文字デコーダによって抽出さ
れ、例えばラジオ受信機に設けられている小型の表示部
において文字として表示されるようになされている。

【０００３】文字データとしては、例えば複数ページで
構成される文字番組が繰り返し放送されるものであり、
例えば天気予報の文字番組の場合は図５のような文字デ
ータが放送されている。図５（ａ）（ｂ）には、天気予
報の文字番組としての２ページ分を例示しているが、１
ページ分の文字データ量は、タイトル（例えば『ミエル
ラジオ テンキヨホウ』という部分を除いて、最大で１
５文字×２行とされている。そして、この１５文字×２
行の文字データとして、例えば図５（ａ）のように『＜
東京＞（今夜） はれ時々くもり』などというような内
容が放送されることになる。そして、このような図５に
示すような形態で、文字が表示部に表示される。また図
６（ａ）（ｂ）は交通情報の文字番組としての例を２ペ
ージ分示したものである。

【０００４】さらに、ラジオ放送内容のガイド的な文字
データの送信も行なわれている。例えば音楽番組放送中
には、各曲が流れている間において多重化されている文
字データは図７（ａ）（ｂ）のようにアーチスト名や曲
名とし、これらを表示させることで、放送中の曲名等を
ユーザーに提示できる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】ところでＦＭ放送など
を、ユーザーがテープレコーダやディスクレコーダを用
いてテープやディスクに録音していくという、いわゆる
エアチェック録音は広く行なわれている。例えば好きな
曲や好きなアーチストの楽曲が放送されたときなどに、
それをエアチェック録音していき、自分の好みの曲を集
めたテープやディスクを作っていくことなどが行なわれ
る。ところが、通常、放送される内容は新聞や専門誌等
で確認する以外になく、またそれほど詳細な番組内容が
わかるわけではない。このため、好きな楽曲が放送され
る時間がわからず、エアチェック録音なども行ないにく
いという問題があった。

【０００６】また、光磁気ディスクの一種であるミニデ
ィスクを用いた録音装置では、音声だけでなく、各トラ
ック（曲）などに対応してタイトル等の文字情報を記録
することができるようにされている。このため、例えば
エアチェックにミニディスクレコーダを用いた場合は、
録音した曲に対応させて曲名やアーチスト名を入力し、
記録させるという操作が行なわれる。特にユーザーが任
意に行なうエアチェック録音の場合は、あとで再生する
ときに曲名等がわからなくならないように、文字記録を
実行させておくことが好適である。ところが、このよう
な文字入力操作は甚だ面倒であり、その機能を有効利用
しにくいという問題がある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】本発明はこのような事情
に鑑みて、エアチェックなどの放送信号の記録に好適な
放送信号記録システムを提供することを目的とする。

【０００８】このため、特定の文字列をキーワードとし
て登録することができる登録手段と、文字デコード手段
によって得られた文字データに対して登録されたキーワ
ードに相当する文字列の有無を判別し、その判別結果に
応じて記録手段に対する動作制御信号を供給することが
できる制御手段を設ける。つまり、多重化されている文
字データに応じて記録動作の開始、停止等を制御するこ
とで、ユーザーが所望する記録動作を自動的に実行でき
るようにする。

【０００９】また、文字デコード手段によって得られた
文字データにおいて登録されたキーワードに相当する文
字列が存在した場合は、その文字列、又はその文字列を
含む抽出された文字データの全部もしくは一部を、記録
手段に供給し記録媒体に記録させることができる制御手
段を設ける。これにより音声／映像等だけでなく、多重
化されている文字データについても必要なものを自動的
に記録できる。

【００１０】また、文字デコード手段によって得られた
文字データから自動的に文字列を抽出してキーワードと
して登録していくことができる登録手段と、文字デコー
ド手段によって得られた文字データに対して登録された
キーワードの中で選択された特定のキーワードに相当す
る文字列の有無を判別し、その判別結果に応じて記録手
段に対する動作制御信号を供給することができる制御手
段とを設ける。このようにすることで、キーワード登録
操作は簡易化される。

【００１１】

【発明の実施の形態】以下、図１〜図４により本発明の
実施の形態としての各例を説明する。実施の形態の放送
データ出力システムとしては、ＦＭ多重放送に対応する
ものとするが、ここではＦＭ受信装置とパーソナルコン
ピュータを使用するシステム例をあげる。そしてＦＭ受
信装置にはミニディスク（光磁気ディスク）を記録媒体
として用いる記録装置部が一体的に備えられているもの
とする。

【００１２】図１はＦＭ受信装置とパーソナルコンピュ
ータを用いたシステムの構成を示すブロック図である。
ＦＭ受信装置部１は、例えばＦＭラジオ受信機としての
通常の機能に加えて文字データに関する機能部位を備え
ており、またパーソナルコンピュータ２に対するインタ
ーフェース手段を備えているものである。

【００１３】ＦＭ受信装置部１では、アンテナ１１で受
信される信号はフロントエンド１２において局発ＰＬＬ
部１３からの制御により所要の放送局の受信のために周
波数選択される。フロントエンド１２で抽出された周波
数（放送局）の信号は中間周波増幅部１４において中間
周波処理された後、ＦＭ検波部１５で検波復調処理が行
なわれる。ＦＭ検波部１５からの出力時点では、図２に
周波数アロケーションを示すような形態の信号が得られ
る。即ちＬ，Ｒのステレオ音声信号成分（Ｌ＋Ｒ）（Ｌ
−Ｒ）と、これに対して多重化されている文字データ信
号成分となる。

【００１４】このうち５３ＫＨｚ以下の信号成分につい
ては、マルチプレックス部１６の処理によりＬ，Ｒ音声
信号として取り出される。Ｌ，Ｒ音声信号は音声処理部
で音量レベルやイコライジングなどの所要の処理が行な
われ、アンプ１８を介してスピーカ部１９に供給され、
放送音声として出力される。

【００１５】またマルチプレックス部１６からのＬ，Ｒ
音声信号は、ミニディスク記録装置部としての部位にも
供給される。つまりＡ／Ｄ変換器３０において１６ビッ
ト量子化、44.1KHz サンプリングのデジタルデータ形態
とされた後、エンコーダ３１に供給される。エンコーダ
３１では、まずデータ量を約１／５に圧縮する圧縮処理
を施す。圧縮処理されたデジタルデータは内部のバッフ
ァメモリに取り込まれ、所定データ量が蓄積される毎に
読み出される。そしてバッファメモリから読み出された
データは、ＣＩＲＣエンコード、ＥＦＭ変調等の処理が
行なわれ、記録データとして記録部３２に供給される。

【００１６】記録部３２には記録媒体となるミニディス
ク９０が装填されるとともに、ミニディスク回転駆動機
構、光学ヘッド機構、磁気ヘッド機構、サーボ機構等が
設けられており、これらの機構の動作により記録データ
がミニディスク９０に記録されていく。エンコーダ３１
及び記録部３２の各機構の動作は、マイクロコンピュー
タによって形成されるコントローラ３３により制御され
る。

【００１７】図２の周波数アロケーションに示すよう
に、文字データは７６ＫＨｚのキャリアでＬＭＳＫ（Le
vel controlled Minimum Shift Keying ）という変調方
式で変調され、多重化されているものであるが、多重化
された文字データを抽出するために、まずＦＭ検波部１
５の出力からバンドパスフィルタ２０で７６ＫＨｚ付近
の帯域の信号成分が抽出される。そして７６ＫＨｚ付近
の帯域の信号成分は文字データデコーダ２１に送られ、
文字データの抽出が行なわれる。ここでの処理はＬＭＳ
Ｋ復調処理及び誤り訂正処理が行なわれて、ＪＩＳ２バ
イトコードで１文字が表現されている文字列が抽出され
ることになる。

【００１８】抽出された文字列としてのデータは、シリ
アル変換部２２で例えばＲＳ２３２Ｃによるシリアル伝
送のための信号形態に変換され、パーソナルコンピュー
タ２に伝送される。パーソナルコンピュータ２において
は、ＲＯＭ４２に保持された文字データ対応のプログラ
ムに基づいて、ＣＰＵ４１はシリアル通信で供給された
文字データに対する文字列判別及び判別に伴う所要の処
理を行なうことができるようにされている。この動作に
ついては後述する。

【００１９】またＣＰＵ４１は、供給された文字データ
に基づいて映像信号を生成して表示ドライバ４４を駆動
することで、入力された文字列データに応じた画像をデ
ィスプレイ装置３に表示できる。ＲＡＭ４３は、本例の
動作に関しては、キーワードとなる文字列の登録に用い
られることになる。キーボード４はパーソナルコンピュ
ータ２に対するユーザーの入力装置とされるが、本例に
おける動作としては、ユーザーがキーワード登録やキー
ワード選択を行なうために用いられることとなる。

【００２０】このような放送信号記録システムにおいて
実行できるエアチェック録音のための動作例として第１
の動作例を図３で、また第２の動作例を図４で説明す
る。第１の動作例では、ユーザーは例えば好きなアーチ
スト名や曲名など、録音しておきたい音声の対象を示す
文字列をキーワードとして登録する。音楽が放送される
場合は、図７に示したようにアーチスト名や曲名等の番
組情報が文字データとして送られてくるが、パーソナル
コンピュータ２は文字データと登録されたキーワードに
基づいて録音装置部の制御を行なうことになる。

【００２１】ＣＰＵ４１が実行する図３の処理におい
て、ステップF101,F102,F103はキーワード登録に関する
処理となる。キーワード登録がされていない時点では、
ステップF103で否定結果が出るため、ステップF104以降
の処理に進まない。従って、本例の自動録音動作を実行
させるためには、ユーザーはまずキーワード登録を行な
うことが必要となる。ユーザーがキーボード４を操作し
て文字列を入力すると、ＣＰＵ４１は入力された文字列
をキーワードとしてＲＡＭ４３に登録する(F101,F102)
。例えばアーチスト名などがキーワードとして登録さ
れる。

【００２２】キーワードが少なくとも１つ以上登録され
ている時点では、処理はステップF104に進み、文字デー
タデコーダ２１で抽出される文字列データの入力を確認
する。文字列データの入力があった場合は、ステップF1
05で、その入力された文字列データの中に、登録されて
いるキーワードが含まれているか否かを確認する。例え
ば、ＦＭ放送音声としてマライアキャリーの『エモーシ
ョンズ』という曲が放送されている間は、多重化される
文字情報として、『ミエルラジオ バングミジョウホウ
＜ＭＡＲＩＡＨ ＣＡＲＥＹ＞ ＥＭＯＴＩＯＮＳ
』という文字列データが繰り返し送られており、これ
により表示機能付きの受信機では図７（ａ）のような表
示が可能とされる。

【００２３】このとき、本例のパーソナルコンピュータ
２のＣＰＵ４１では、『ミエルラジオ バングミジョウ
ホウ ＜ＭＡＲＩＡＨ ＣＡＲＥＹ＞ ＥＭＯＴＩＯＮ
Ｓ』という文字列データが入力されることになるが、こ
の文字列の中で、登録されたキーワードに合致する文字
列の存在を確認することになる。

【００２４】キーワードと合致する文字列が存在しなか
った場合は、処理はそのままステップF101に戻り、ステ
ップF104で次の文字列入力を待つ。ところが例えばユー
ザーがマライアキャリーの曲をエアチェック録音したい
と望んで、『ＭＡＲＩＡＨ ＣＡＲＥＹ』という文字列
をキーワード登録していたとする。すると、入力された
文字列データ内に、キーワードに合致する文字列が存在
することになるため、処理はステップF106に進む。

【００２５】ステップF106では、ＣＰＵ４１は入力され
た文字列データの全部又は一部を再びシリアルデータに
変換し、ＦＭ受信装置１に対して送信する。そしてＦＭ
受信装置１においては、その文字列データはコントロー
ラ３３に供給されることになる。例えば『ＭＡＲＩＡＨ
ＣＡＲＥＹ ＥＭＯＴＩＯＮＳ』という文字列がコ
ントローラ３３に送信される。さらに続いてステップF1
07では、ＣＰＵ４１はコントローラ３３に対して録音動
作の開始を指示する制御信号を伝送する。これに応じて
コントローラ３３は、エンコーダ３１及び記録部３２に
よる記録動作を開始させ、ミニディスク９０に、Ａ／Ｄ
変換器３０を介して供給される放送音声信号を録音させ
ることになる。

【００２６】つまり、放送されるマライアキャリーの
『エモーションズ』という曲がミニディスク９０に録音
されていく。また、ミニディスクシステムにおいては録
音されるトラックに対して曲名等の文字情報を記録する
ことができるが、ステップF106でコントローラ３３に送
られた文字情報は、その録音しているトラックに対応し
て入力された文字情報として扱われ、ミニディスク９０
の管理情報エリア（ユーザーＴＯＣ）に記録される。

【００２７】ＣＰＵ４１はこのように録音開始を指示し
た後は、ステップF108,F109 で、さらに文字データデコ
ーダ２１で抽出された文字列データが入力されてくるた
びに、その文字列内に、今回の録音開始指示の基準とな
ったキーワードが含まれているか否かを確認する。上記
例の場合『ＭＡＲＩＡＨ ＣＡＲＥＹ』という文字列が
含まれているか否かを確認することになる。或る曲が放
送されている間に繰り返し送られてくる番組情報となる
文字データとしては、その曲が終るまでは同一内容であ
る。例えば、マライアキャリーの『エモーションズ』と
いう曲の放送が始まってから、その曲が終了するまで
は、『ミエルラジオ バングミジョウホウ ＜ＭＡＲＩ
ＡＨ ＣＡＲＥＹ＞ ＥＭＯＴＩＯＮＳ 』という文字
データが繰り返し送られている。

【００２８】従って、文字データが変更され、抽出され
た文字データの中にキーワードとなる文字列が含まれな
いことが確認されたら、それまで録音していた曲の放送
が終ったと判断できる。そこで、ステップF109でキーワ
ードと同一の文字列がなくなったことが確認されたら、
ステップF110において、コントローラ３３に対して録音
停止を指示する制御信号を出力する。これに応じてコン
トローラ３３ではエンコーダ３１、記録部３２による録
音動作を終了させる。

【００２９】ＣＰＵ４１が以上のような処理を行なうこ
とにより、ユーザーは例えば好きなアーティスト名をキ
ーワードとして登録しておけば、そのアーティストの曲
が放送されることに応じてミニディスク９０に自動的に
録音されていくことになり、新聞等で番組確認したりす
る必要はなく、また実際に放送を聞きながら録音操作す
るという必要もないまま、所望のエアチェック録音が実
現される。

【００３０】次に第２の動作例として図４の処理を説明
する。この動作例は、抽出された文字データをキーワー
ドと比較し、同一文字列の有無に応じてコントローラ３
３に録音開始、録音停止を指示することは同様である
が、ユーザーのキーワードの登録動作を簡易化するもの
である。即ち、ステップF202として、文字データデコー
ダ２１で抽出された文字列データが入力されるたびに、
ステップF203でキーワードに適した文字列が存在するか
否かを確認し、存在した場合はステップF204で、その文
字列をキーワードとして登録していくようにしている。

【００３１】キーワードに適した文字列か否かの判断
は、使用形態により異なるが、例えば本例のように音楽
録音を目的とする場合は、番組情報内のアーチスト名を
抽出する。そして図５、図６のようにアーチスト名の含
まれない文字データが受信されている場合は、キーワー
ドに適した文字はないと判断し、一方、図７のような文
字データが抽出された時点では、そのなかからアーチス
ト名を抽出してキーワード登録する。

【００３２】キーワードと文字列の一致に基づく自動録
音を実行させたい場合は、ユーザーは登録されているキ
ーワードの中から或るキーワードを選択する。即ちステ
ップF202〜F204の処理により、多くのキーワードがＲＡ
Ｍ４３に登録されていくが、ユーザーは或る時点で、キ
ーワード選択操作を行なう。例えばＣＰＵ４１は、登録
されているキーワードをディスプレイ装置３に一覧表示
させ、ユーザーに選択を促す。

【００３３】キーボード４の操作によりユーザーが或る
キーワードを選択すると、以降の処理はステップF201か
らF205に進む。そして文字データデコーダ２１で抽出さ
れた文字列データが入力されるたびに、その文字列内に
選択されたキーワードと同一文字列が存在するか否かを
確認し、図３の例と同様に、存在すれば、文字列データ
のコントローラ３３への伝送及び録音開始制御信号の送
信を行なう(F205,F206,F207,F208) 。

【００３４】録音実行中は、ステップF209,F210 で、文
字データデコーダ２１で抽出された文字列データが入力
されてくるたびに、その文字列内に、今回の録音開始指
示の基準となった選択キーワードが含まれているか否か
を確認し、そのキーワードが含まれないことが確認され
たら、それまで録音していた曲の放送が終ったと判断す
る。そしてステップF211において、コントローラ３３に
対して録音停止を指示する制御信号を出力する。

【００３５】このような処理を行なうことで、上記第１
の動作例の場合と同様の効果が得られるとともに、キー
ワード登録操作も簡易化され、より使いやすいシステム
となる。なお、アーチスト名などのキーワードを予めＲ
ＯＭデータとして保持しているようにしてもよい。

【００３６】以上実施の形態を説明してきたが、本発明
はさらに多様な変形例が考えられる。まず、ＦＭ放送受
信装置の場合を例にあげたが、同様に文字データがテレ
ビジョン信号に多重化されて送られてくる文字放送に対
応する受信装置でも、全く同様の動作が可能である。さ
らにヨーロッパにおいて実用化されているＲＤＳ（Radi
o Data System ）の受信装置などでも採用できる また録音装置部は一体型／別体型に限らず採用できると
ともに、アナログテープレコーダー、デジタルテープレ
コーダ、磁気ディスクなど、他の記録媒体に対応する記
録装置であってもよい。さらに、パーソナルコンピュー
タ２を用いたシステムを説明したが、上記のような処理
を実行するマイクロコンピュータを内部に搭載した受信
装置としても実現できる。

【００３７】動作としては、上記例では録音装置部に録
音開始，停止の制御信号と、文字データの両方を供給す
るようにしたが、この一方を供給する例も考えられる。
例えば放送音声のみを自動的に録音していくものとする
場合は、文字データの供給は必要ない。

【００３８】また、放送音声の記録は考えずに、文字デ
ータのみを記録していくシステムも同様に実現できる。
即ち、キーワードを含む文字データが受信抽出された場
合に、その文字データ自体を記録するようにし、そのと
きの放送音声等は記録しないようにするものである。こ
のようにすることで、多重化文字放送として得られる情
報を記録しておき、後で内容を確認するという使用形態
も実現される。

【００３９】またテレビジョン放送に多重化される文字
放送や通信カラオケ等を考えた場合、上記例と同様の動
作により、テレビジョン放送番組やカラオケプログラム
を自動録画するということも可能となる。

【００４０】

【発明の効果】以上説明したように本発明の放送信号記
録システムでは、文字デコード手段によって得られた文
字データに対して登録されたキーワードに相当する文字
列の有無を判別し、その判別結果に応じて記録手段の記
録動作の実行、停止を制御するようにしているため、ユ
ーザーが所望するエアチェック等の記録動作が自動的に
実行できるようになる。これにより、ユーザーは番組確
認を行なったり、放送をずっと聞いていて所望の曲がか
かった時点で録音操作するなどの面倒な操作は行なわな
くとも、所望の放送記録が実現される。

【００４１】また、文字デコード手段によって得られた
文字データにおいて登録されたキーワードに相当する文
字列が存在した場合は、その文字列、又はその文字列を
含む抽出された文字データの全部もしくは一部を、記録
手段に供給し記録媒体に記録させることで、多重化され
ている文字データについても必要なものを自動的に記録
できる。

【００４２】また、文字デコード手段によって得られた
文字データから自動的に文字列を抽出してキーワードと
して登録していくことができる登録手段と、文字デコー
ド手段によって得られた文字データに対して登録された
キーワードの中で選択された特定のキーワードに相当す
る文字列の有無の判別結果に応じて記録手段に対する動
作制御信号を供給することができる制御手段とを設ける
ことで、ユーザーは登録されたキーワードの中からの選
択操作のみで、所望の自動記録動作を実行させることが
でき、操作性が向上されるという効果がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施の形態の一例のブロック図であ
る。

【図２】ＦＭ多重放送の周波数アロケーションの説明図
である。

【図３】実施の形態の第１の動作例となる処理のフロー
チャートである。

【図４】実施の形態の第２の動作例となる処理のフロー
チャートである。

【図５】ＦＭ多重放送における文字データの説明図であ
る。

【図６】ＦＭ多重放送における文字データの説明図であ
る。

【図７】ＦＭ多重放送における文字データの説明図であ
る。

【符号の説明】

１ ＦＭ受信装置 ２ パーソナルコンピュータ ３ ディスプレイ装置 ４ キーボード ２０ バンドパスフィルタ ２１ 文字データデコーダ ２２ シリアル変換部 ３１ エンコーダ ３２ 記録部 ３３ コントローラ ４１ ＣＰＵ ４２ ＲＯＭ ４３ ＲＡＭ

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 文字データが多重化されている放送信号
   を受信する受信手段と、 前記受信手段で受信した放送信号を記録媒体に記録する
   ことができる記録手段と、 前記受信手段で受信した放送信号から文字データを抽出
   することができる文字デコード手段と、 特定の文字列をキーワードとして登録することができる
   登録手段と、 前記文字デコード手段によって得られた文字データに対
   して、前記登録手段に登録されたキーワードに相当する
   文字列の有無を判別し、その判別結果に応じて前記記録
   手段に対する動作制御信号を供給することができる制御
   手段と、 を備えて構成されることを特徴とする放送信号記録シス
   テム。
2. 【請求項２】 前記制御手段は、前記文字デコード手段
   によって得られた文字データ内に前記キーワードに相当
   する文字列の存在が確認された時点で前記記録手段に対
   して記録開始を指示する制御信号を供給するとともに、
   前記文字デコード手段によって得られた文字データ内に
   前記キーワードに相当する文字列が存在しなくなったこ
   とが確認された時点で前記記録手段に対して記録停止を
   指示する制御信号を供給することを特徴とする請求項１
   に記載の放送信号記録システム。
3. 【請求項３】 文字データが多重化されている放送信号
   を受信する受信手段と、 少なくとも文字データを記録媒体に記録することができ
   る記録手段と、 前記受信手段で受信した放送信号から文字データを抽出
   することができる文字デコード手段と、 特定の文字列をキーワードとして登録することができる
   登録手段と、 前記文字デコード手段によって得られた文字データにお
   いて、前記登録手段に登録されたキーワードに相当する
   文字列が存在した場合は、その文字列、又はその文字列
   を含む抽出された文字データの全部もしくは一部を、前
   記記録手段に供給し記録媒体に記録させることができる
   制御手段と、 を備えて構成されることを特徴とする放送信号記録シス
   テム。
4. 【請求項４】 文字データが多重化されている放送信号
   を受信する受信手段と、 前記受信手段で受信した放送信号もしくは文字データを
   記録媒体に記録することができる記録手段と、 前記受信手段で受信した放送信号から文字データを抽出
   することができる文字デコード手段と、 前記文字デコード手段によって得られた文字データから
   自動的に文字列を抽出してキーワードとして登録してい
   くことができる登録手段と、 前記文字デコード手段によって得られた文字データに対
   して、前記登録手段に登録されたキーワードの中で選択
   された特定のキーワードに相当する文字列の有無を判別
   し、その判別結果に応じて前記記録手段に対する動作制
   御信号を供給することができる制御手段と、 を備えて構成されることを特徴とする放送信号記録シス
   テム。