JPH09245040A - 翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 翻訳支援装置において原言語の入力文に類似
する例文の訳文を編集する際に、例文の訳文と入力文と
対応しない部分を容易に認識できるようにして、編集の
効率化を図ることを目的とする。 【解決手段】 翻訳支援装置において、例文検索手段３
により入力手段１から入力された原言語の入力文に類似
する例文を例文デ−タベ−ス２から検索し、修正対象部
分検索手段４により、検索された例文と対になって例文
デ−タベ−ス２に記憶されている例文の訳文のうち入力
文に対応しない部分を修正対象部分として検索し、訳文
表示部６によって、検索された修正対象部分に所定の修
飾を施して例文の訳文を表示するように構成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、対訳例文を参照し
て翻訳を支援する翻訳支援装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、対訳例文のデータベースをもとに
した機械翻訳装置や翻訳支援装置の有効性が取り上げら
れている。従来の対訳例文を用いた翻訳支援装置は、原
言語の例文とこの例文の翻訳文を対にして記憶している
デ−タベ−スを設け、翻訳対象となる原言語の文を入力
して、この入力文に類似した例文をデータベースから検
索する。そして、入力文と類似度の高い例文の順に検索
した例文とその翻訳文の対を並べるなどして、原言語の
入力文に類似した例文とその翻訳文とをモニタ−等に一
覧表示するというものであった。そして、ユ−ザ−は必
要に応じて表示された例文の翻訳文を入力文に対応させ
るべく修正をおこなっていた。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら従来の翻
訳支援装置では、ユ−ザ−が例文の訳文の修正を行う場
合、ユ−ザ−はデータベースから検索された例文と原言
語の入力文とを読み比べ、例文と入力文の対応していな
い部分を探しだし、さらにこの探しだした部分に対応す
る翻訳を例文の訳文から探し出し、それからこの探しだ
した部分にいちいちカーソル等を移動させて修正すると
いうような手間のかかる動作を行っており、例文の訳文
の修正を行う際にかなりの時間がかかるという問題を有
していた。本発明は上記問題を解決すべく、例文の訳文
の修正を効率良く行なえるような翻訳支援装置を提供す
ることを目的とする。

【０００４】

【課題を解決するための手段】このような目的を達成す
るために本発明に係る翻訳支援装置は、原言語の例文と
目的言語による例文の訳文とを対にして記憶している例
文デ−タベ−スを設けるとともに、原言語の入力文を入
力しうる入力手段を設けている。そして、この入力手段
から入力された入力文に類似した例文を例文デ−タベ−
スから検索する例文検索手段と、検索された例文の訳文
における、入力文と対応しない部分を修正対象部分とし
て検索する修正対象部分検索手段を設けている。さら
に、この修正対象手段により検索された修正対象部分に
所定の修飾を施して検索された例文の訳文を表示する訳
文表示手段と、この表示された例文の訳文を編集する訳
文編集手段とを設けている。

【０００５】本発明に係る翻訳支援装置は、移動命令を
出力する位置移動命令出力手段と、出力された移動命令
を受けて、前記訳文編集手段による編集位置を前記訳文
表示手段に表示された修正対象部分の一つに移動させる
編集位置制御手段を設けることが望ましい。

【０００６】また、前記位置移動命令出力手段は修正対
象部分の前記訳文編集手段による編集が終了する毎に移
動命令を出力すると効果的である。

【０００７】さらに、前記訳文編集手段は修正対象部分
を上書き修正でき、修正対象部分に上書きした文字列が
修正対象部分の文字列よりも長い場合は、上書きした文
字列のうち修正対象部分の文字列を越えた文字列を当該
修正対象部分の直後の位置に挿入できるようにすること
が好適である。

【０００８】また、前記訳文編集手段が修正対象部分を
上書き修正でき、修正対象部分に上書きした文字列が修
正対象部分の文字列よりも短い場合は、上書き修正され
なかった修正対象部分の文字列を削除できるようにする
ことが好適である。

【０００９】そして、本発明に係る翻訳支援装置は、入
力文の一部の単語又は句を指示する文字列指示手段と、
原言語の単語又は句の目的原語による当該単語又は句の
訳語又は訳を対にして記憶している対訳辞書デ−タベ−
スと、文字列指示手段により指示された単語又は句の訳
語又は訳を対訳辞書デ−タベ−スから検索する対訳辞書
検索手段とを設け、さらに、この対訳辞書検索手段によ
り検索された訳語又は訳を前記修正対象部分のうち前記
訳文編集手段の編集位置にあるものと置換する修正対象
部分置換手段とを設けることが望ましい。

【００１０】また、さらに本発明に係る翻訳支援装置
は、入力文と訳文編集手段で編集した訳文とを対にして
例文デ−タベ−スに記憶させる例文登録手段を設けるこ
とが望ましい。

【００１１】

【発明の実施の形態】本願に係る請求項１記載の翻訳支
援装置は、原言語の入力文を入力しうる入力手段と、原
言語の例文と目的言語による例文の訳文とを対にして記
憶している例文デ−タベ−スと、入力文に類似した例文
を例文デ−タベ−スから検索する例文検索手段と、検索
された例文の訳文における、入力文と対応しない部分を
修正対象部分として検索する修正対象部分検索手段と、
検索された修正対象部分に所定の修飾を施して、検索さ
れた例文の訳文を表示する訳文表示手段と、表示された
例文の訳文を編集する訳文編集手段とを有している。か
かる構成によって、例文検索手段は入力された原言語に
類似する例文を例文デ−タベ−スから検索し、検索され
た例文の訳文のうち入力文に対応しない部分が修正対象
部分として修正対象部分検索手段により検索される。検
索された例文の訳文は修正対象部分に所定の修飾を施さ
れて訳文表示手段に表示され、この表示された例文の訳
文は訳文編集手段を通じてユ−ザ−により編集される。

【００１２】請求項２記載の翻訳支援装置は、移動命令
を出力する位置移動命令出力手段と、出力された移動命
令を受けて、前記訳文編集手段による編集位置を前記訳
文表示手段に表示された修正対象部分の一つに移動させ
る編集位置制御手段とを有している。かかる構成によ
り、位置移動命令出力手段が移動命令を出力する度に、
編集位置制御手段が前記訳文編集手段による編集位置を
修正対象部分へ移動させていくことになる。

【００１３】請求項３記載の翻訳支援装置は、前記訳文
編集手段による修正対象部分の編集が終了する毎に前記
位置移動命令出力手段が移動命令を出力するように構成
したので、ユ−ザ−が一の修正対象部分を編集し終える
と、位置命令出力手段が移動命令を出力し、編集位置制
御手段により自動的に他の修正対象部分に編集位置が移
動する。

【００１４】請求項４記載の翻訳支援装置は、前記訳文
編集手段が修正対象部分を上書き修正でき、修正対象部
分に上書きした文字列が修正対象部分の文字列よりも長
い場合は、上書きした文字列のうち修正対象部分の文字
列を越えた文字列を当該修正対象部分の直後の位置に挿
入するように構成してある。かかる構成により修正対象
部分が修正対象部分の文字列を越えて上書き修正された
場合、修正対象部分の直後の文字列であって修正対象部
分を越えた文字列と重なる文字列の分だけ当該修正対象
部分より後の文が文末方向へ移動する。

【００１５】請求項５記載の翻訳支援装置は、前記訳文
編集手段が修正対象部分を上書き修正でき、修正対象部
分に上書きした文字列が修正対象部分の文字列よりも短
い場合は、上書き修正されなかった修正対象部分の文字
列を削除する。かかる構成により、修正対象部分が修正
対象部分の文字列よりも短い文字列で上書き修正された
場合、修正対象部分の上書き修正されなかった部分が削
除され、削除された文字列の分だけ修正対象部分より後
の文が文頭方向へ移動する。

【００１６】請求項６記載の翻訳支援装置は、入力文の
一部の単語又は句を指示する文字列指示手段と、原言語
の単語又は句の目的原語による当該単語又は当該句の訳
語又は訳を対にして記憶している対訳辞書デ−タベ−ス
と、文字列指示手段により指示された単語又は句の訳語
又は訳を対訳辞書デ−タベ−スから検索する対訳辞書検
索手段と、検索された訳語又は訳を前記修正対象部分の
うち前記訳文編集手段の編集位置にあるものと置換する
修正対象部分置換手段とを有している。かかる構成によ
り、対訳辞書検索手段は文字列指示手段により指示され
た入力文の中の一部の単語又は句の訳語又は訳を対訳辞
書デ−タベ−スから検索する。そして、検索された訳又
は訳語は修正対象置換手段により編集手段の編集位置に
ある修正対象部分と置き換えれれる。

【００１７】請求項７記載の翻訳支援装置は入力文と訳
文編集手段で編集した訳文とを対にして例文デ−タベ−
スに記憶させる例文登録手段を有しているので、入力文
と編集された訳文は対となって例文デ−タベ−スに記憶
されることとなる。

【００１８】以下本発明の一の実施の形態について、図
面を参照しながら説明する。図１は本発明の翻訳支援装
置の構成図である。図１において、１は翻訳の対象とな
る原言語の入力文を入力しうるキ−ボ−ド、スキャナ−
等により構成される入力部、２は翻訳対象となる原言語
の例文と目的言語による例文の訳文を対にして記憶して
いる例文デ−タベ−スあり、本実施形態では原言語を日
本語、目的言語を英語としている。もっとも原言語と目
的言語の組み合わせは日本語と英語に限られるものでな
いのは言うまでもない。また、３は入力部１より入力さ
れた原言語の入力文に類似した例文を例文デ−タベ−ス
２から検索する例文検索部、４は例文検索部３により検
索された例文の訳文における、入力文と対応しない部分
を修正対象部分として検索する修正対象部分検索部であ
る。そして、５は入力部１から入力された入力文と、例
文検索部３により検索された入力文に類似する例文およ
び例文の訳文と、修正対象部分検索部４による検索結果
を記憶する記憶部である。７は記憶部５に記憶されてい
る入力文と類似する例文および例文の訳文を対にして表
示する例文表示部、８は記憶部５に記憶されている入力
文を表示する入力文表示部、６は例文表示部７に表示さ
れている例文の訳文の内、ユ−ザ−によって選択される
一文を編集対象として表示する訳文表示部である。これ
らの訳文表示部６、例文表示部７、入力文表示部８は本
実施形態では例えば図５に示すように一つのモニタ−画
面内に設けてある。さらに９は訳文表示部６に表示され
た例文の訳文をキ−ボ−ド等からのユ−ザ−の命令によ
り文字列の付加削除変更等の編集を行う訳文編集部であ
る。

【００１９】そして、１０は訳文編集部９の例文の訳文
における編集位置を移動すべき旨の命令、即ち移動命令
を出力する移動命令出力部、１１は移動命令出力部１０
からの移動命令を受けて訳文編集部９の編集位置を移動
させる編集位置制御装置である。

【００２０】また、１２は入力文の単語又は句を指示す
る文字列指示部であり、入力文表示部８を参照してマウ
ス等によって特定された入力文中の文字列を指示する。
１３は原言語の単語又は句と目的言語による当該単語又
は句の訳語又は訳を記憶している対訳辞書デ−タベ−ス
である。そして、１４は部分文字列指示部１２から指示
された単語又は句の訳語又は訳を対訳辞書デ−タベ−ス
から検索する対訳辞書検索部であり、１５は検索された
この訳語又は訳と、修正対象部分のうち訳文編集部９の
編集位置にあるものと置き換える修正対象位置置換部で
ある。

【００２１】さらに、１６は入力文と訳文編集部９で編
集した訳文とを対にして例文デ−タベ−スに記憶させる
例文登録部である。

【００２２】かかる構成を有する翻訳支援装置の動作に
ついて以下に説明する。図２に本願に係る翻訳支援装置
の動作を示すフロ−チャ−トを示しておく。まず、入力
部１から原言語の入力文を入力する（Ｓ１０）。本実施
形態では「私は父と一緒に博物館へ行った。」という文
を入力することとする。するとこの文字列は記憶部５の
所定のエリアに記憶され、図３に示すように入力文表示
部８に表示される（Ｓ２０）。

【００２３】次に、例文検索部３は記憶部５に記憶され
た入力文と類似している例文を例文デ−タベ−スより検
索する（Ｓ３０）。例文検索部３による入力文と類似し
た文章の検索の方法として例えば以下のような方法が採
用できる。

【００２４】例文デ−タベ−ス２には例文とその訳文と
記憶させているが、この例文とその訳文は単語係り受け
構造に分解して記憶しておく。単語係り受け構造は単語
と品詞のペアを接点とする木構造である。例えば「彼は
ノ−トを買う。」という例文は、［ｊ１（買う，動詞）
［ｊ２（は，係助詞）［ｊ３（彼，代名詞）］］［ｊ４
（を，格助詞）［ｊ５（ノ−ト，名詞）］］］のように
分解して記憶し、この訳文「Ｈｅ ｂｕｙｓ ａ ｎｏ
ｔｅｂｏｏｋ．」は［ｅ１（ｂｕｙ，ｖ）［ｅ２（ｈ
ｅ，ｐｒｏｎ）］［ｅ３（ｎｏｔｅｂｏｏｋ，ｎ）［ｅ
４（ａ，ｔｈｅ）］］］のように分解して記憶してい
る。また、木構造を構成する「ｊ１（買う，動詞）」の
ような単語と品詞のペアとよりなる部分木について、例
文とその訳文との間の対応関係を付けておく。例えば上
記の例文でいうと（ｊ１，ｅ１）、（ｊ３，ｅ２）、
（ｊ５，ｅ３）のように例文と訳文間の対応を記憶して
おく。この対応関係は全ての部分木に付ける必要はな
く、対応関係が付くものだけ付ければ良い。

【００２５】例文デ−タ−ベ−ス２に上記のように例文
とその訳文を記憶させている状態で、入力文が入力され
ると例文検索部３は例文デ−タベ−ス２を検索照合して
入力語と共通する部分木を有する例文を抽出する。そし
て、例文検索部３はこうして抽出された例文ごとに入力
文と共通する部分木の数や品詞の種類等によって予め定
めてある得点に基づき類似度の得点の計算を行う。この
ような得点計算の結果、所定の得点を越えた例文を類似
する文に定め、これを例文検索部３の検索結果とする。
尚、類似する文章の検索方法とは以上に説明したものに
限られず例文デ−タベ−スから入力文に類似した文が検
索できればどのような方法を採用しても良い。

【００２６】次に、例文検索部３により入力文に類似し
た例文が検索されると、修正対象部分検索部４はこの例
文の訳文において入力文に対応しない部分を修正対象部
分として検索する（Ｓ３０）。この修正対象部分検索部
４による修正対象部分の検索は、例えば、例文検索部３
が上述したような方法によって例文を検索する場合は、
入力文と例文の共通する部分木がわかっており、また、
例文の部分木と訳文の部分木間の対応関係もわかってい
るので、例文の訳文中、入力文と例文に共通する部分木
に対応する部分木以外の部分を修正対象部分とすればよ
いことになる。もっとも例文検索を他の方法で行った場
合であって入力文と検索された例文と共通する部分がわ
かっていなくても、例文の訳文と入力文の対応しない部
分を検索できるならばどのような方法でも良いことは言
うまでもない。

【００２７】例文検索部３によって検索された例文とそ
の訳文は記憶部５に記憶されるが、この際、例文の訳文
には修正対象部分検索部４によって検索された修正対象
部分に印が付けられた状態で記憶される。また、本実施
形態では例文に対しても入力文に対応しない部分に印を
付けて記憶されるように設定してある。

【００２８】記憶部５に記憶された例文およびその訳文
は図４に示すように例文表示部７に表示される（Ｓ４
０）。図４に示すように本実施形態では例文およびその
訳文において入力文と対応しない部分に所定の修飾、こ
こではハッチングを施して表示してある。なお、この修
飾はハッチングに限られず斜体文字としたり反転表示と
する等、ユ−ザ−が他の文字列との差異が認識できるも
のであればどのようなものでも良い。

【００２９】図４のように例文とその訳文が表示されて
いる状態で、ユ−ザ−は編集しようとする例文の訳文を
マウス等により選択する（Ｓ５０）。ここでは「Ｉ ｗ
ｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｅａ ｗｉｔｈ ｍｙ ｃｌ
ａｓｓｍａｔｅｓ．」を選択することとする。すると図
５に示すように選択された例文の訳文が訳文表示部６に
表示される。この際、例文の訳文中の修正対象部分には
例文表示部７における場合と同様、所定の修飾すなわち
ハッチングが施されて表示される（Ｓ６０）。このハッ
チングも他の文字列との差異が認識できるものであれば
どのようなものでも良いことは言うまでもない。このよ
うに修正対象部分が明示的に表示されるので、ユ−ザ−
は入力文と例文の訳文の対応しない部分を一目で認識す
ることができる。

【００３０】この状態でユ−ザ−はこの訳文表示部６に
表示された例文の訳文を、訳文編集部９により編集す
る。本実施形態においては移動命令出力部１０の命令
（Ｓ７０）を受けて編集位置制御部１１により、訳文編
集部９による編集位置ここではカ−ソルの位置が例文の
訳文中の一の修正対象部分に自動的に移動する（Ｓ８
０）ように構成してある。これにより図５に示すように
カ−ソルＣが修正対象部分の一つ「ｓｅａ」に移動す
る。即ち、ユ−ザ−は自らカ−ソルを修正対象部分に移
動させることなく直ちに修正対象部分を編集することが
できる。

【００３１】ここでユ−ザ−は修正対象部分を修正して
入力文に対応する文字列を訳文編集部９に入力する。こ
こでは、「ｓｅａ」に対して「ｍｕｓｅｕｍ」を訳文編
集部９へ入力する。訳文編集部９は修正対象部分を上書
き修正できるように構成してあるが、さらに上書きした
文字列が修正対象部分の文字列よりも長い場合は、上書
きした文字列のうち当該修正対象部分の文字列を越えた
文字列を当該修正対象部分の直後の位置に挿入するよう
に構成してある。即ち「ｓｅａ」という文字列よりも
「ｍｕｓｅｕｍ」という文字列の方が長いので、上書き
すると図６に示すように３文字の文字列「ｓｅａ」を
「ｍｕｓｅｕｍ」の最初の３文字の文字列「ｍｕｓ」が
上書きしこれを越えた文字列「ｅｕｍ」は「 ｗｉ」に
重なることになる。この状態でユ−ザ−が入力文字を確
定するような命令を入力すると、「ｓｅａ」を越えた文
字列「ｅｕｍ」が修正された修正対象部分の直後に挿入
され、図７に示すような状態となる（Ｓ９０）。

【００３２】なお、移動命令出力部１０は修正対象部分
の編集が終了するごとに移動命令を出力するように構成
してある。つまり、上述のように一の修正対象部分の編
集が終了すると、移動命令出力部１０が移動命令を出力
（Ｓ７０）しこれを受けた編集位置制御部１１が訳文編
集部９の編集位置ここではカ−ソルの位置を他の修正対
象部分に移動させる。即ち一の修正対象部分「ｓｅａ」
の編集が終了すると図７に示すように他の修正対象部分
「ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ」にカ−ソルが移動し（Ｓ８
０）、ユ−ザ−は自らカ−ソルを修正対象部分に移動さ
せる必要はない。

【００３３】ここで、さらにユ−ザ−はこのカ−ソルの
位置する修正対象部分を訳文編集部９によって修正す
る。訳文編集部９は上述したように修正対象部分を上書
き修正できるわけだが、さらに、修正対象部分に上書き
した文字列が修正対象部分の文字列よりも短い場合は、
上書き修正されなかった修正対象部分の文字列を削除す
るように構成してある。即ち、ここでは修正対象部分
「ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ」を入力文に対応されるべく、
「ｆａｔｈｅｒ」という文字列を訳文編集部９に入力す
るが、「ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ」という文字列より「ｆ
ａｔｈｅｒ」という文字列の方が短い。このような場
合、修正対象部分「ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ」のうち、６
文字の「ｆａｔｈｅｒ」によって上書きされるのは最初
の６文字「ｃｌａｓｓｍ」であり、残りの「ａｔｅｓ」
は図８に示すように上書き修正されずに残ることとな
る。このような状態でユ−ザ−が入力文字を確定する命
令を入力すると「ａｔｅｓ」という文字は削除され、修
正対象部分の直後にある「．」が削除された「ａｔｅ
ｓ」の分だけ文頭へ移動し、図９に示すような状態にな
る（Ｓ９０）。

【００３４】なお、本実施形態の訳文編集部９は、修正
対象分に直接上書き修正をするように構成したが、ま
ず、入力文字を訳文編集部９に入力した段階では修正対
象部分はには上書きしないでモニタ−画面の下縁等に表
示させておき、入力文字を確定する命令を入力するとこ
の入力文字を修正対象部分に置き換えるように構成ても
よい。このようにしても、上書きする文字列が修正対象
部分の文字列よりも長い場合は、上書きする文字列のう
ち修正対象部分の文字列を越える文字列を当該修正対象
部分の直後の位置に挿入することとなり、修正対象部分
に上書きする文字列が修正対象部分の文字列よりも短い
場合は、上書き修正されない修正対象部分の文字列を削
除することとなる。

【００３５】また、本実施形態では訳文編集部９の編集
位置をカ−ソルの位置にしているが、これもカ−ソルの
位置に限られず、ユ−ザ−が編集位置を認識でき、か
つ、その部分が訳文編集部９によって編集できるのであ
ればどのようなものでも良い。例えば、訳文編集部９の
編集位置にある修正対象部分は他の修正対象部分と異な
る修飾を施す等などによって編集位置を示しても良い。

【００３６】さらに、本実施形態では移動命令出力部１
０は訳文編集部９の編集位置の移動命令を修正対象部分
の編集が終了するごとに出力するように構成している
が、これはキ−ボ−ド等によってユ−ザ−が所定の指示
を与えることによって、移動命令出力部１０が移動命令
を出力するように構成してもよい。

【００３７】次に、対訳辞書デ−タベ−スを利用した例
文の訳文の編集動作について述べる。動作を説明するた
めに上記同様の経過によって、入力文表示部８、訳文表
示部６は図５に示すような状態となっているものとし
て、表示されている例文の訳文を入力文に対応するよう
に編集することとする。訳文編集部９の編集位置即ちカ
−ソルの位置は上述したように編集位置制御部１１によ
って修正対象部の一つ「ｓｅａ」に位置している。この
状態でユ−ザ−は図１０に示すようにマウス等によって
入力文表示部８から編集位置にある修正対象部分に対応
する文字列、ここでは「博物館」を特定し部分文字列指
示部１２に入力する。部分文字列指示部１２は指示され
た文字列を対訳辞書検索部１４へ出力し対訳辞書検索部
１４は対訳辞書デ−タベ−ス１３を検索して、部分文字
列指示部１２から指示された文字列の訳語又は訳を検索
する（Ｓ１００）。ここでは「博物館」の訳語である
「ｍｕｓｅａｍ」が検索されることとなる。そして、修
正対象部分置換部１５は検索された訳語又は訳即ち「ｍ
ｕｓｅａｍ」を訳文編集部９の編集位置にある修正対象
部分即ち「ｓｅａ」と置換する（Ｓ１１０）。置換した
状態を図１１に示す。置換すなわち編集が終了すると移
動命令出力部１０は移動命令を出力し編集位置制御部は
他の修正対象部分「ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ」に訳文編集
部９の編集位置を移動させる。ここで上記と同様の動作
によって「ｃｌａｓｓｍａｔｅｓ」も編集することがで
きる。なお、修正対象部分と上書きする文字列との文字
数の違いによる処理は上記と同様である。

【００３８】以上のような動作によって全ての修正対象
部分の修正が終わった後、ユ−ザ−が入力文と編集した
例文の訳文とを対にして登録させるべき旨の命令を例文
登録部１６に入力すると、例文登録部１６は入力文と編
集した例文の訳文を新たな例文とその例文の訳文の対と
して登録する。この際、本実施形態では例文登録部１６
は入力文と編集した例文の訳文を単語係り受け構造に分
解して置き、次の例文検索部３による例文検索および修
正対象部分検索部４による修正対象部分検索に資するよ
うに加工して記憶させることとしている。即ち、例文登
録部１６は例文検索部３および修正対象部分検索部４の
処理方法に応じて、入力文および編集した例文の訳文に
適当な加工を施して例文デ−タベ−スに登録する。

【００３９】

【発明の効果】以上に述べたように本発明に係る請求項
１記載の翻訳支援装置は、原言語による入力文と例文の
訳文との対応しない修正対象部分が明示的に表示される
ので、ユ−ザ−が例文の訳文を編集する際に入力文と例
文の訳文とを見比べて修正対象部分を探す手間を省くこ
とができ、翻訳作業の効率化を図ることができる。

【００４０】請求項２記載の翻訳支援装置は、訳文編集
手段の編集位置を修正対象部分へ迅速に移動させること
ができるので、ユ−ザ−がいちいちカ−ソル等により表
される編集位置を移動させる必要をなくすことができ
る。

【００４１】請求項３記載の翻訳支援装置は、一の修正
対象部分の編集が終われば他の編集対象部分へ訳文編集
手段の編集位置が移動するので、いっそう翻訳作業の効
率化に資することができる。

【００４２】請求項４記載の翻訳支援装置は、修正対象
部分を上書き修正する際に修正対象部分を越えて上書き
修正された場合、修正対象部分を越えた文字列が修正対
象部分の直後に挿入されるので、修正対象部分直後の文
字列が上書き修正されてしまうことを防ぐために、修正
対象部分直後の文字列を移動させておく等の手間を省く
ことができる。

【００４３】請求項５記載の翻訳支援装置は、修正対象
部分を上書き修正する際に修正対象部分よりも上書きし
た文字列が短い場合、修正対象部分の上書き修正されな
かった部分が削除されるので、上書きされなかった部分
をユ−ザ−が削除する手間を省くことができる。

【００４４】請求項６記載の翻訳支援装置は、入力文か
ら指定した文字列に対する訳語又は訳を訳文編集手段の
編集位置にある修正対象部分と置き換えるので、ユ−ザ
−が辞書を引く手間や文字列を入力する手間が省くこと
ができ、翻訳作業に資することができる。

【００４５】請求項７記載の翻訳支援装置は、入力文と
編集された例文の訳文が対となって例文デ−タベ−スに
記憶されるので、使用ごとに例文デ−タベ−スの蓄積が
豊富になって行き、新たな入力文に対してより類似した
例文が検索される確率が高くなり、ユ−ザ−が例文の訳
文を修正する箇所も少なくなる確率も高くすることがで
き、より翻訳作業の効率化を図ることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る翻訳支援装置の構成を示すブロッ
ク図である。

【図２】本発明に係る翻訳支援装置の動作を示すフロー
チャートである。

【図３】入力文が入力された際の入力文表示部、例文表
示部、訳文表示部の状態を示す図である。

【図４】例文が検索された際の入力文表示部、例文表示
部、訳文表示部の状態を示す図である。

【図５】例文の訳文が選択された際の入力文表示部、例
文表示部、訳文表示部の状態を示す図である。

【図６】修正対象部分を越えて上書き修正された状態に
おける訳文表示部を示す図である。

【図７】修正対象部分を越えた文字列を修正対象部分の
直後の文字列に挿入した状態における訳文表示部を示す
図である。

【図８】修正対象部分よりも短い文字列で上書き修正さ
れた状態における訳文表示部を示す図である。

【図９】上書き修正されなかった修正対象部分の文字列
を削除した状態における訳文表示部を示す図である。

【図１０】入力文の一部の単語を特定した際の入力文表
示部、例文表示部、訳文表示部の状態を示す図である。

【図１１】検索された訳語を訳文編集部の編集位置にあ
る修正対象部分と置換した際の入力文表示部、例文表示
部、訳文表示部の状態を示す図である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 例文データベース ３ 例文検索部 ４ 修正対象部分検索部 ５ 記憶部 ６ 訳文表示部 ７ 例文表示部 ８ 入力文表示部 ９ 訳文編集部 １０ 移動命令出力部 １１ 編集位置制御部 １２ 部分文字列指定部 １３ 対訳辞書データベース １４ 対訳辞書検索部 １５ 修正対象部分置換部 １６ 例文登録部

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 原言語の入力文を入力しうる入力手段
   と、 原言語の例文と目的言語による例文の訳文とを対にして
   記憶している例文デ−タベ−スと、 入力文に類似した例文を例文デ−タベ−スから検索する
   例文検索手段と、 検索された例文の訳文における、入力文と対応しない部
   分を修正対象部分として検索する修正対象部分検索手段
   と、 検索された修正対象部分に所定の修飾を施して、検索さ
   れた例文の訳文を表示する訳文表示手段と、 表示された例文の訳文を編集する訳文編集手段と、 を有する翻訳支援装置。
2. 【請求項２】 移動命令を出力する位置移動命令出力手
   段と、 出力された移動命令を受けて、前記訳文編集手段による
   編集位置を前記訳文表示手段に表示された修正対象部分
   の一つに移動させる編集位置制御手段と、 とを有する請求項１記載の翻訳支援装置。
3. 【請求項３】 前記位置移動命令出力手段が前記訳文編
   集手段による修正対象部分の編集が終了する毎に移動命
   令を出力する請求項２記載の翻訳支援装置。
4. 【請求項４】 前記訳文編集手段が修正対象部分を上書
   き修正でき、修正対象部分に上書きした文字列が修正対
   象部分の文字列よりも長い場合は、上書きした文字列の
   うち修正対象部分の文字列を越えた文字列を当該修正対
   象部分の直後の位置に挿入する請求項１、２又は３記載
   の翻訳支援装置。
5. 【請求項５】 前記訳文編集手段が修正対象部分を上書
   き修正でき、修正対象部分に上書きした文字列が修正対
   象部分の文字列よりも短い場合は、上書き修正されなか
   った修正対象部分の文字列を削除する請求項１、２、３
   又は４記載の翻訳支援装置。
6. 【請求項６】 入力文の一部の単語又は句を指示する文
   字列指示手段と、原言語の単語又は句と目的原語による
   当該単語又は句の訳語又は訳を対にして記憶している対
   訳辞書デ−タベ−スと、 文字列指示手段により指示された単語又は句の訳語又は
   訳を対訳辞書デ−タベ−スから検索する対訳辞書検索手
   段と、 この検索された訳語又は訳を前記修正対象部分のうち前
   記訳文編集手段の編集位置にあるものと置換する修正対
   象部分置換手段と、 を有する請求項１、２、３又は４記載の翻訳支援装置。
7. 【請求項７】 入力文と訳文編集手段で編集した訳文と
   を対にして例文デ−タベ−スに記憶させる例文登録手段
   を有する請求項１、２、３、４、５又は６記載の翻訳支
   援装置。