JPH0981570A - 翻訳装置及び訳文表示方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】原文の内容を把握しながら、容易に訳文を参照
することを可能にする。 【解決手段】第一言語の文章、及び第一言語の文章中の
翻訳対象とする部分を特定するための指示を入力する入
力部１０１と、入力部１０１によって入力された第一言
語の文章を、指示された部分について翻訳して第二の言
語の文章を生成する翻訳部１０４と、入力部１０１によ
って入力された翻訳の対象となる第一言語の文章と、翻
訳部１０４によって生成された第二の言語の文章を表示
するものであって、表示された第一言語の文章中の翻訳
対象として指示された部分の近傍に、同部分について翻
訳部１０４によって生成された第二の言語の文章を表示
する表示部１０６とを具備する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、自然言語による文
章を他の言語の文章に翻訳する翻訳装置及び翻訳装置に
おける訳文表示方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来から多くの機械翻訳システムが開発
されているが、これらは英語のマニュアルなど第一言語
による大量の文章を、第二言語の例えば日本語に翻訳す
るといったように、主として全ての訳文を後に利用する
ためのものである。従って、機械翻訳システムには、完
成度の高い訳文を生成する翻訳が求められている。

【０００３】ところで、情報化社会の進展により、ネッ
トワーク等を通じて入手できる様々な情報の中から必要
な情報を取捨選択する必要性が高まり、機械翻訳システ
ムもこのような目的で利用されるようになってきた。

【０００４】すなわち、ネットワーク等を通じて得た大
量の第一言語による文章から、単に必要とする情報を容
易に選択できるように機械翻訳システムが使われるよう
になってきている。この場合、機械翻訳システムは、選
択的に大量の文章の中の一部を翻訳して、必要な情報で
ある否かを確認するために使用される。機械翻訳システ
ムによって得られた訳文は、必ずしも後で利用するわけ
ではなく、あくまでも第一言語による文章（原文）から
情報を得ることを目的としている。

【０００５】もちろん、従来の機械翻訳システムを情報
入手の目的で利用することも可能であるが、用途が異な
るために求められる機能も異なっており、情報入手を目
的とした利用者にとって操作環境は最適なものではなか
った。

【０００６】例えば、機械翻訳を行なう際の第一言語と
第二言語の文章の表示方法がその一例である。従来の文
章の表示方法には、主に以下の３つのものがある。第一
の方法は、表示画面を上下、あるいは左右に分割して、
各言語用のウィンドウを設け、文単位で順次訳出してい
くものである。この第一の方法では、両方のウィンドウ
を連動してスクロールさせる機能が追加されているもの
もある。第一の方法では、原文と訳文との対応関係が明
確であるが、文中の個々の要素を見比べる際には、表示
画面の上下、あるいは左右で視線の移動を必要とするも
のであり、利用者にかなりの負担を強いるものとなって
いる。また、第一の方法では、表示画面を大きく２つに
分割するため、画面に表示される原文の量（文数）が制
限され、翻訳している文章の文脈を把握しにくいという
問題がある。

【０００７】第二の方法は、表示されている第一言語の
文章を、第二言語による訳出された文章に置き替えてい
くものである。第二の方法では、第二言語の文章に第一
言語の文章のレイアウトを利用できるという長所がある
が、翻訳が終わった第一言語の文が表示されないので、
それぞれどの訳文に対応するかが不明になってしまう。
従って、第二言語からだけでは得られない第一言語の情
報を得ることが困難になるという問題がある。例えば、
欧米語の通常冠詞は日本語では訳出されないが、原文と
置きかえられた訳文からは冠詞がついていたかは判断で
きないということがある。

【０００８】第三の方法は、表示画面中に訳文編集用ウ
ィンドウを設け、指定した第一言語の文に対する翻訳結
果を、原文と訳文の対応とは無関係に順次表示するもの
である。この場合、第一言語での文の順序関係等といっ
た位置関係は保持されず、利用者が指定した順序で訳文
が保存される。従って、訳文編集ウィンドウ内に表示さ
れた訳文を参照して、第一言語の情報を得ることは困難
である。このように、何れの方法にしても、原文の内容
を理解する目的で機械翻訳システムを利用する利用者に
とっては、見やすい表示形態ではなかった。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】このように従来の機械
翻訳システムでは、第一言語による原文と第二言語によ
る訳文とを、表示画面上で分離させて、または混合させ
て表示していた。このため、第一言語の文章に対して部
分的な翻訳を行なって、その文の意味を知り、第一言語
の文章から正確な情報を迅速に得ようとする利用者にと
っては、訳文に対応する原文を容易かつ正確に把握する
ことができず、視覚的に良好なものではなかった。

【００１０】特に、対象とする文章が数十頁またはそれ
以上の長文にわたるなど大量にあると、文章の全てにつ
いて作業を行なう場合には、非常に多くの視線の移動を
伴うので眼精疲労等を招き、作業の能率を著しく低下さ
せるという欠点があった。

【００１１】本発明は前記のような事情を考慮してなさ
れたもので、原文の内容を把握しながら、容易に訳文を
参照することが可能な翻訳装置及び訳文表示方法を提供
することを目的とする。

【００１２】

【課題を解決するための手段】本発明は、第一言語の文
章、及び第一言語の文章中の翻訳対象とする部分を特定
するための指示を入力する入力手段と、前記入力手段に
よって入力された第一言語の文章を、指示された部分に
ついて翻訳して第二の言語の文章を生成する翻訳手段
と、前記入力手段によって入力された翻訳の対象となる
第一言語の文章と、前記翻訳手段によって生成された第
二の言語の文章を表示するものであって、表示された第
一言語の文章中の翻訳対象として指示された部分の近傍
に、同部分について前記翻訳手段によって生成された第
二の言語の文章を表示する表示手段とを具備したことを
特徴とする。

【００１３】これにより、利用者が指定した第一言語の
文章（原文）の翻訳対象とする部分、例えば一文に対し
て得られた第二言語の文章（訳文）が、原文の表示を遮
ることのないように近傍に表示されるので、訳文を参照
して原文からの情報を取得でき、また原文と訳文の文章
を読む際の視線の移動が最小限となることから肉体的労
力が大幅に軽減され、母国語以外の文章から情報を得る
作業の効率が格段に向上される。

【００１４】また、前記入力手段から入力された第一言
語の文章を、翻訳対象となり得る部分毎に、表示する際
の表示位置を示す情報を付加して記憶し、前記表示手段
は、第二の言語の文章を表示する位置を、前記入力手段
によって入力された指示と、同指示によって特定される
翻訳対象とする部分に対応する前記表示位置を示す情報
とに基づいて決定する。

【００１５】これにより、第一言語に対して指定された
翻訳対象とする部分（例えば一文）毎に、その文の表示
位置との近傍に第二言語の文章（訳文）を表示する位置
が決定される。すなわち、翻訳対象とする部分の変更に
伴って、訳文の表示位置も連動して設定されるので、常
に原文と訳文とを読む際の視線の移動が最小限に止めら
れる。

【００１６】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施の形態について説明する。図１は本実施形態における
機械翻訳装置の構成を示すブロック図である。図１に示
すように、機械翻訳装置は、入力部１０１、システム制
御部１０２、編集部１０３、翻訳部１０４、翻訳辞書部
１０５、表示部１０６、及び文書記憶部１０７によって
構成されている。

【００１７】入力部１０１は、キーボードやマウス、Ｏ
ＣＲ、磁気テープ装置、磁気フロッピーディスク装置な
どから構成される。入力部１０１は、翻訳処理の対象と
なる文章（例えば、日本語文、英文、中国語文）のデー
タを入力するのを始め、各種編集・修正等のイベントを
実行させるためのコマンドを入力するためのものであ
る。例えば、入力部１０１として設けられたキーボード
には、処理の終了を指示するための「終了キー」、翻訳
の実行を指示するための「翻訳キー」等が設けられてい
る。

【００１８】システム制御部１０２は、本装置全体の制
御を司るものである。システム制御部１０２は、入力部
１０１からの文章データや、辞書データを各部に送った
り、入力部１０１から入力されたコマンドの指示に基づ
いて翻訳すべき文章（例えば一文単位）の選択、辞書の
選択などを行なうものである。

【００１９】編集部１０３は、システム制御部１０２で
選択された第一言語の文章データ等に対する編集の他、
表示部１０６の表示画面に対する編集、すなわち入力部
１０１から入力された指示に応じた表示画面上でカーソ
ルの移動、原文あるいは訳文を表示させるための領域
（後述する原文表示領域２０６ａ、訳文表示領域２０６
ｂ）の位置の設定等の制御を行なうものである。

【００２０】翻訳部１０４は、システム制御部１０２で
選択された第一言語による文章データに対して、システ
ム制御部１０２で選択された翻訳辞書部１０５の辞書を
参照しながら翻訳処理を行なう。

【００２１】翻訳辞書部１０５は、翻訳部１０４が翻訳
処理を行なう際に使用する各種辞書データを収容してい
る。翻訳辞書部１０５に含まれる辞書の内容については
後述する。

【００２２】表示部１０６は、入力部１０１から入力さ
れた翻訳対象とする第一言語の文章（原文）や、翻訳部
１０４により訳出された第二言語の文章等を表示するも
のである。表示部１０６は、編集部１０３の制御によ
り、図２に示すように、表示画面２０６内に第一言語の
文章を表示するための原文表示領域２０６ａや、特定の
文に対する訳文を表示するための訳文表示領域２０６ｂ
が設定される。原文表示領域２０６ａと訳文表示領域２
０６ｂは、何れも、領域の大きさ、位置に関して自由に
変更が可能できるが、基本的には原文を可能な限り多く
表示できるように、表示画面２０６上に原文表示領域２
０６ａが大きく設けられ、訳文表示領域２０６ｂが必要
に応じて設定される。表示部１０６は、文字表示が可能
なものとして、通常ＣＲＴや液晶ディスプレイ等が使わ
れる。

【００２３】文書記憶部１０７は、第一言語の文章デー
タと第二言語の文章データとをそれぞれ独立して記憶す
ると共に、第一言語データとその翻訳結果としての第二
言語のデータを対応付けて記憶することができる。

【００２４】次に、翻訳辞書部１０５に含まれる辞書の
内容について説明する。翻訳辞書部１０５は、図１に示
すように、語尾等に変化のある単語・熟語をその原形に
変換するための語尾活用が記憶される活用変換辞書１０
５ａ、第一言語の単語・熟語に対応する第二言語の訳語
がその品詞情報と共に記憶される単語・熟語辞書１０５
ｂ、第一言語を解析するための文法が記憶された解析文
法辞書１０５ｃ、第一言語から第二言語への変換文法が
記憶された変換文法辞書１０５ｄ、変換された第二言語
の文の構造を決定する生成文法辞書１０５ｅ、第二言語
の語尾等の語形を変化させて訳文を完成させる形態素生
成文法辞書１０５ｆ等を収容したものである。

【００２５】次に、本実施形態における機械翻訳装置の
動作について説明する。まず、入力部１０１から入力さ
れた文章に対する翻訳処理の流れを、第一言語の英語に
よる原文を、第二言語の日本語による訳文に翻訳する場
合を例にして、図３に示すフローチャートを参照しなが
ら説明する。

【００２６】ここでは、具体例として、表示部１０６に
よって原文表示領域２０６ａ内に表示される、図４に示
すような第一言語としての英語の文章のうち、第４行目
（第２行目は空白行）からの「More generally, how ca
n ordinary people, who arenot professional program
mars, program computers？」という文に対する翻訳の
要求を受け、翻訳・表示する場合を例にして説明する。

【００２７】まず、入力部１０１から英文による原文
（文章データ）が読み込まれる。システム制御部１０２
は、入力された第一言語の原文の文章データを、図５に
示すような形式で文書記憶部１０７に記憶させる（ステ
ップＳ１）。

【００２８】すなわち、原文を１文毎に記憶させ、各文
に対して連続した文番号を付与する。また、各文につい
て、図４に示す原文表示領域２０６ａにおいて表示した
際の表示位置を示す「開始行」、「開始カラム」、「終
了行」、「終了カラム」を示すデータが保存される。

【００２９】なお、表示部１０６によって文章が表示さ
れる原文表示領域２０６ａは、幅が半角８０文字分、縦
が４０行分確保されているものとする。また、表示画面
２０６上で文章を表示する領域を示す枠を表示するため
に左右それぞれ半角１文字分使用すると、１行の文字数
は７８文字であるものとする。これは日本語を表示する
場合の３９文字分に相当する。

【００３０】システム制御部１０２によって原文（文章
データ）が保存されると、編集部１０３は、システム制
御部１０２を介して得られる文書記憶部１０７に記憶さ
れた文章データ、及び各文の表示位置を示すデータをも
とに、図４に示すように、表示部１０６によって原文を
表示させる。また、編集部１０３は、翻訳対象とする文
を指定するためのカーソルを第一文に移動させる（ステ
ップＳ２）。

【００３１】以下、入力部１０１から入力されるイベン
トの実行を指示するコマンドに応じて処理を実行する
（ステップＳ３）。ステップＳ３において、処理の終了
または翻訳実行の要求以外のイベントが入力された場
合、ステップＳ９において入力された指示に応じたイベ
ントの処理を行なう。これには、例えばカーソルの移動
が含まれる。

【００３２】カーソルの移動が指示されると、編集部１
０３は、指示に応じて表示画面上のカーソルを移動させ
る。本実施形態では、表示画面上でカーソルが位置する
１文、例えばカーソルが先頭にある一文を、翻訳のイベ
ントが指示された際の翻訳対象とする。カーソルの移動
は、例えば原文を翻訳しようとする際に、現在のカーソ
ル位置の直後の文ではなく、その前や後にあるその他の
文を翻訳したいときなどに、対象とする文を指定するた
めに行なわれる。

【００３３】カーソルの移動の指示が先頭行から４０行
を越える場合、原文表示領域２０６ａにおいて原文の表
示をスクロールさせ、順次、以降の文章を表示させる。
この後、再びステップＳ３に戻り、利用者からのイベン
ト入力の待ち状態となる。

【００３４】また、入力部１０１のキーボードに設けら
れた「終了キー」が押され、処理の終了が指示される
と、システム制御部１０２は、処理を終了させる（ステ
ップＳ４）。

【００３５】一方、「翻訳キー」が押された場合、シス
テム制御部１０２は、翻訳要求が出されたと見なし、以
下のステップＳ６〜８の処理を各部において実行させ
る。まず、システム制御部１０２は、編集部１０３によ
って制御されている現在のカーソル位置に応じて、文書
記憶部１０７に記憶された該当する文の文章データを翻
訳部１０４に出力する。また、システム制御部１０２
は、該当する文の表示画面２０６における表示位置を示
す、「開始行」「開始カラム」「終了行」「終了カラ
ム」のデータを文書記憶部１０７から読み出して編集部
１０３に出力する。

【００３６】翻訳部１０４は、システム制御部１０２か
ら与えられた文章データについて、翻訳辞書部１０５の
各辞書を用いて翻訳する。ここでは、図４の第４行目に
ある文番号４の「More generally, how can ordinary p
eople, who are not professional programmars, progr
am computers？」という文の先頭にカーソルがあったも
のとする。

【００３７】翻訳部１０４は、翻訳対象とする文の文章
データについて、翻訳辞書部１０５の辞書を用いて、形
態素解析、構文解析等を行なうことによって翻訳し、訳
文を生成する（ステップＳ６）。なお、翻訳に必要な形
態素解析、構文解析等の手法に関しては、既に様々なも
のが一般に用いられているので詳細な説明を省略する。

【００３８】翻訳部１０４は、原文に対して、「より一
般的には、専門のプログラマーでない普通の人々はどの
ようなコンピュータにプログラミングするか。」という
訳文を生成したものとする。翻訳部１０４は、翻訳結果
を編集部１０３、及びシステム制御部１０２に出力す
る。システム制御部１０２は、訳文を文書記憶部１０７
に記憶させる。

【００３９】一方、編集部１０３は、表示部１０６の表
示画面２０６において訳文を表示させるための訳文表示
領域２０６ｂを設定し、訳文表示領域２０６ｂ内に訳文
を表示させる（ステップＳ７）。

【００４０】すなわち、編集部１０３は、次のようにし
て訳文を表示するための訳文表示領域２０６ｂを設定す
る。まず、編集部１０３は、翻訳によって生成された訳
文が４９文字であるので、１行３９文字が表示されると
すると、訳文表示領域２０６ｂとして縦２行分必要なこ
とを計算より求める。

【００４１】また、編集部１０３は、表示画面２０６に
おける訳文表示領域２０６ｂを設定すべき位置を求め
る。すなわち、編集部１０３は、システム制御部１０２
から与えられた翻訳対象となった文の表示位置を示す
「開始行」「開始カラム」「終了行」「終了カラム」を
もとに、原文表示領域２０６ａに表示された翻訳対象と
なった原文の表示が隠れないように、原文の表示位置の
近傍に訳文表示領域２０６ｂの表示位置を設定する。

【００４２】なお、ここでは「近傍」を次のように定義
する。翻訳対象となる原文の最終行の１行、２行、３
行、４行、または５行下、また、その原文が表示されて
いる開始行の１行、２行、３行、４行、または５行上、
もしくは、訳文表示領域２０６ｂの左上のカラムが原文
の最終行の最終カラムの１字右の位置、もしくは、訳文
表示領域２０６ｂの右下のカラムが原文の開始行の開始
カラムの１字左の位置を指すものとする。

【００４３】表示部１０６は、表示画面２０６の編集部
１０３によって決定された位置に訳文表示領域２０６ｂ
を設け、翻訳部１０４によって得られた訳文を表示す
る。図６は、表示画面２０６に設定された訳文表示領域
２０６ｂ内で訳文が表示された状態を示している。図６
では、原文表示領域２０６ａ中の翻訳対象となった原文
の表示行の次の行（原文の最終行の１行下）に訳文表示
領域２０６ｂを設けて訳文を表示している。この例で
は、文番号４の原文の終了行は５行目なので、訳文表示
領域２０６ｂは、原文表示領域２０６ａの６行目と７行
目に相当する位置に設けられる。また、訳文表示領域２
０６ｂは、結果的に原文表示領域２０６ａと完全にオー
バーラップしている。

【００４４】なお、翻訳対象となった原文は、他の原文
の表示とは異なる属性（反転、編み掛け等）が施されて
明示的に表示されている。これにより、翻訳対象とする
原文を容易に判別することができる。

【００４５】図７は、図６とは異なる位置に訳文表示領
域２０６ｂが設定された状態を示している。図７では、
原文の最終行の最終カラムの次のカラム、すなわち第５
行目の６６カラムが、訳文表示領域２０６ｂの左上カラ
ムとなるように位置を決定している。図７の訳文表示領
域２０６ｂは、原文表示領域２０６ａと一部だけがオー
バーラップしている。

【００４６】また、図６、図７に示す例では、訳文表示
領域２０６ｂが原文表示領域２０６ａとオーバーラップ
するため、翻訳対象となっていない原文の表示の一部が
隠されてしまう。そこで、図８に示すように、訳文表示
領域２０６ｂの位置、及び大きさに応じて、原文表示領
域２０６ａにおける表示内容を変更し、全ての原文が訳
文表示領域２０６ｂと重ならないように表示することも
可能である。

【００４７】この場合、編集部１０３は、訳文の長さに
応じて算出した訳文表示領域２０６ｂに必要な行数を、
現在、翻訳の対象としている文の後にくる文（この場
合、文番号５以降の文）の開始行と終了行に加え、その
開始行、終了行に応じて表示部１０６の原文表示領域２
０６ａに表示させる。

【００４８】図８に示す例では、文番号５の原文は、最
初の文の表示位置が開始行「５」、終了行「６」であっ
たので、訳文表示領域２０６ｂの行数２をそれぞれを加
えることで、訳文表示領域２０６ｂを設定した際の表示
位置が、開始行「７」、開始カラム「６８」、終了行
「８」、終了カラム「７５」となる。従って、原文表示
領域２０６ａの５行目６６カラムから７行目６７カラム
までは何も表示しないことになり、訳文表示領域２０６
ｂによって表示が隠れてしまう原文がなくなる。図８の
ように原文を表示することで、翻訳対象となっている文
を含めて、原文の前後の文脈を参照しやすくなる。

【００４９】前述した図６、図７、図８に示すように、
訳文表示領域２０６ｂの表示形態は複数あるが、何れの
形態で訳文を表示するかは、例えば、予め翻訳対象とす
る文の「近傍」の定義をモードとして設定しておく、あ
るいは任意のタイミングで切り替えられるようにするこ
とができる。編集部１０３は、予め設定された「近傍」
の定義を示すモード、あるいは表示形態の変更の指示に
応じて、訳文表示領域２０６ｂの表示位置を決定する。

【００５０】こうして、訳文の表示が完了すると、編集
部１０３は、カーソルを翻訳が終了した文の次の文の先
頭に移動させ（ステップＳ８）、ステップＳ３に戻る。
ここで、さらに翻訳要求の指示があった場合には、シス
テム制御部１０２は、各部を制御して、次の原文につい
て同様に翻訳を実行させる。その翻訳によって得られた
訳文は、前述したように翻訳対象としている原文の近傍
に訳文表示領域２０６ｂが設定され、その領域内に表示
される。

【００５１】例えば、図６に示す原文表示領域２０６ａ
では「This problem…（中略）…isan unsolved one in
computer science．」の文が、訳文表示領域２０６ｂ
により隠れた状態にあるが、この文の訳文を表示する際
には訳文表示領域２０６ｂが原文を隠さない位置に設定
されて訳文が表示される。

【００５２】このようにして、原文表示領域２０６ａに
表示された第一言語による原文から、任意に指定された
文について翻訳を行ない、その翻訳によって得られた訳
文を、指定された原文の表示を遮ることのないように訳
文表示領域２０６ｂを設けて表示する。従って、訳文に
対応する原文を容易かつ正確に把握することができるた
め、原文の文章からから正確な情報を迅速に得ることが
できる。

【００５３】また、訳文表示領域２０６ｂの位置は、翻
訳対象となった文の近傍に設けられる。すなわち、表示
された第一言語による文章から翻訳対象とする文を指定
するのに応じて、その文の近傍に訳文表示領域２０６ｂ
が設けられて訳文が表示されるので、たとえ、大量の文
章に対して原文と訳文とを比較する作業を行なう場合で
あっても、常に最低限の視線の移動ですむので、文章を
読む際の肉体的労力を大幅に軽減することができる。従
って、母国語以外の第一言語による文章から必要とする
情報を得る作業の効率を格段に向上させることが可能に
なる。

【００５４】なお、本発明は、前述した実施形態に限定
されるものではなく、要旨を変更しない範囲で適宜変形
して実施することができる。例えば、図９に示すよう
に、文章中に含まれるセクション名を取り出し、各セク
ション名を翻訳して、目次として提示することにより、
利用者は必要とする情報が記載された部分を素早く探す
ことができる。類型として、新聞のように目次を作成す
ることが困難な場合は、前述した翻訳を行なう前に、予
め文章からキーワードやキーセンテンス、トピックセン
テンス等を抽出する、あるいは文章全体を要約するとい
ったことを行っておくことも考えられる。

【００５５】また、ここでは訳文を表示する場合を説明
したが、訳文は必ずしも視覚的に表示しなくてもよく、
例えば音声合成を用いて出力することも可能である。さ
らにまた、訳文の翻訳の度合いも利用者の英語の能力・
レベル、あるいは情報を得ようとする文章の種類に応じ
て随時調整することができる。例えば、専門知識につい
ては、第二言語でも用語に詳しい利用者には名詞を訳出
しないなどの変更が可能である。

【００５６】

【発明の効果】以上詳述したように本発明によれば、表
示画面中において利用者が指定した第一言語の文章（原
文）の翻訳対象とする部分、例えば一文に対して得られ
た第二言語の文章（訳文）が、原文の表示を遮ることの
ないように近傍に表示されるので、肉体的労力が大幅に
軽減され、かつ大量の母国語以外の第１言語による文章
から効率良く必要な情報を獲得することが可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施形態における機械翻訳装置の構成
を示すブロック図。

【図２】本実施形態における表示画面の形態を説明する
ための図。

【図３】本実施形態の動作を説明するためのフローチャ
ート。

【図４】本実施形態の原文表示領域２０６ａに第一言語
の文章が表示された状態を示す図。

【図５】図１中の文書記憶部１０７に記憶されるデータ
の内容を説明するため図。

【図６】本実施形態で用いられる表示画面のレイアウト
の一例を示す図。

【図７】本実施形態で用いられる表示画面のレイアウト
の一例を示す図。

【図８】本実施形態で用いられる表示画面のレイアウト
の一例を示す図。

【図９】本実施形態で用いられる表示画面のレイアウト
の一例を示す図。

【符号の説明】

１０１…入力部 １０２…システム制御部 １０３…編集部 １０４…翻訳部 １０５…翻訳辞書 １０５ａ…活用変化辞書 １０５ｂ…単語・熟語辞書 １０５ｃ…解析文法辞書 １０５ｄ…変換文法辞書 １０５ｅ…生成文法辞書 １０５ｆ…形態素生成文法辞書 １０６…表示部 １０７…文書記憶部

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第一言語の文章、及び第一言語の文章中
   の翻訳対象とする部分を特定するための指示を入力する
   入力手段と、 前記入力手段によって入力された第一言語の文章を、指
   示された部分について翻訳して第二の言語の文章を生成
   する翻訳手段と、 前記入力手段によって入力された第一言語の文章と、前
   記翻訳手段によって生成された第二の言語の文章を表示
   するものであって、表示された第一言語の文章中の翻訳
   対象として指示された部分の近傍に、同部分について前
   記翻訳手段によって生成された第二の言語の文章を表示
   する表示手段とを具備したことを特徴とする翻訳装置。
2. 【請求項２】 前記入力手段から入力された第一言語の
   文章を、翻訳対象となり得る部分毎に、表示する際の表
   示位置を示す情報を付加して記憶し、 前記表示手段は、第二の言語の文章を表示する位置を、
   前記入力手段によって入力された指示と、同指示によっ
   て特定される翻訳対象とする部分に対応する前記表示位
   置を示す情報とに基づいて決定することを特徴とする請
   求項１記載の翻訳装置。
3. 【請求項３】 第一言語の文章を翻訳して生成された第
   二言語の文章を表示する翻訳装置における訳文表示方法
   であって、 表示された第一言語の文章中で翻訳対象とする部分を特
   定する指示を入力し、 この入力された指示に応じた部分について前記第一言語
   の文章を翻訳して第二言語の文章を生成し、 この生成した第二言語の文章を、表示された第一言語の
   文章中の翻訳対象として指示された部分の近傍に表示す
   ることを特徴とする訳文表示方法。