JPH11312156A - 中国語入力変換処理装置、中国語入力変換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】入力モードの切り替えを必要とせずに、ピンイ
ン入力とダブルピンイン入力を併用して所望の変換候補
を得る。 【解決手段】ダブルピンイン入力モードで、入力部２１
により変換対象となる読み文字列が入力されると、ダブ
ルピンイン／ピンイン置換部２５にてその入力読み文字
列をピンインに置換する。その際、入力制御処理部２２
は置換後の読み文字列がピンイン規則に合っているか否
かをチェックし、ピンイン規則に合わない場合にピンイ
ンで入力されたものとして、入力時の状態に戻す。変換
部２３にて入力時の状態に戻された読み文字列を中国語
変換し、その変換候補を出力部２６により出力する。こ
れにより、ダブルピンイン入力モードにおいて、ピンイ
ンで読み文字列を入力したとしても、所望の変換候補を
得ることができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、中国語文書の作成
に用いられる中国語ワードプロセッサ等の中国語入力変
換処理装置に係り、特にピンイン入力とダブルピンイン
入力の２つの入力モードを併用して読みを入力する場合
に用いて好適な中国語入力変換処理装置と、この中国語
入力変換処理装置に用いられる中国語入力変換処理方
法、中国語入力変換処理プログラムを記録した記録媒体
に関する。

【０００２】

【従来の技術】中国語の入力方法は、字形情報を利用す
る入力方法（字形入力方法）と字音情報を使用する入力
方法（字音入力方法）の２つに大きく分類することがで
きる。前者の字形情報とは、漢字の形から得られる情報
のことであり、部首、筆画、画数などに相当する。後者
の字音情報とは、漢字の読みから得られる情報である。
字音入力方法では、漢字の読みを音韻的に分解した声
母、介音、韻部、声調や、これらの組み合わせからなる
字音情報がよく使われる。

【０００３】現在は前者の字形入力方法がポピュラーで
あるが、自分で文章を考えながら入力する場合に適して
いる字音入力方法の需要も最近増してきている。字音入
力方法には、主にピンインという表音記号が使われ、ピ
ンインはアルファベット２６文字とｕ、ｅを使って中国
語すべての音節を表すものである。

【０００４】すなわち、中国語では、１つの漢字の発音
は必ず１音節になっている。１つの音節はさらに「声
母」と呼ばれる先頭子音（音節の先頭にくる子音）と、
「韻母」と呼ばれる「声母」を除いた部分（母音、二重
母音、鼻音化母音などがある）とで構成されている。ま
た、音節の抑揚を表わす「四声」と呼ばれる声調（日本
語のアクセントに似たようなもの）があり、１つの音節
は声母、韻母と四声の３要素から構成される。

【０００５】声母の例：ｂ，ｐ，ｍ，ｆ，ｄ，ｔ，ｎ，
ｌ，ｚｈ，ｃｈ，ｓｈ，… 韻母の例：ａ，ｏ，ｅ，ｉ，ｕ，ａｉ，ｅｎ，ａｎｇ，
ｉｏｎｇ，… 字音入力方法は、このような声母と韻母をピンインで入
力する方法である。ピンインは近年基礎教育で学べるの
で、ピンインによる字音入力方法は習得しやすい入力方
法といえる。

【０００６】しかし、ピンイン入力の場合、１音節入力
するのに多数のキーを入力しなければならないため、入
力効率が悪いといった問題がある。例えば、「床」と変
換するため、ピンインで音節を入力すると、「ｃｈｕａ
ｎｇ」と６キー打たなければならない。

【０００７】この問題を解決するため、ダブルピンイン
入力という方法が考えられている。ダブルピンイン入力
方法とは、音節の要素である声母と韻母にそれぞれ１キ
ーずつ割り当て、２キーで１音節を入力する方法であ
る。このダブルピンイン入力を用いて、先ほどの「床」
を入力するには、「ｕｈ」と２キー入力すれば済む。

【０００８】なお、「ｃｈｕａｎｇ」の声母は「ｃ
ｈ」、韻母は「ｕａｎｇ」であり、ダブルピンイン入力
の場合、一打鍵目の「ｕ」キーに声母「ｃｈ」が、２打
鍵目の「ｈ」キーの韻母に「ｕａｎｇ」が割り当たって
いる。そのため、「ｕｈ」で「ｃｈｕａｎｇ」を入力す
ることができる。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】上記したように、ダブ
ルピンイン入力は１音節を入力するのに２キーで済む。
このため、ダブルピンイン入力を習得すれば、入力効率
が大幅に向上することになる。

【００１０】しかしながら、日頃接する機会の少ない表
音記号であるため、その規則を忘れてしまい、かえって
入力に時間がかかることがある。このような場合、忘れ
た個所だけ、通常のピンイン入力に切り替えればいい
が、モードの切り替えもやはり手間がかかって不便であ
る。

【００１１】本発明は上記のような点に鑑みなされたも
ので、入力モードの切り替えを必要とせずに、ピンイン
入力とダブルピンイン入力を併用して所望の変換候補を
得ることのできる中国語入力変換処理装置中国語入力変
換処理方法、中国語入力変換処理プログラムを記録した
記録媒体を提供することを目的とする。

【００１２】

【課題を解決するための手段】すなわち、本発明の請求
項１に係る中国語入力変換処理装置は、ピンイン入力モ
ードまたはダブルピンイン入力モードを設定するモード
設定手段と、このモード設定手段によってダブルピンイ
ン入力モードが設定されている状態で、変換対象となる
読み文字列を入力する入力手段と、この入力手段によっ
て入力された読み文字列をピンインに置換する置換手段
と、この置換手段によってピンインに置換された読み文
字列がピンイン規則に合っているか否かをチェックする
ピンイン規則チェック手段と、このピンイン規則チェッ
ク手段の結果、ピンイン規則に合わない場合にピンイン
で入力されたものと見なし、当該読み文字列を入力時の
状態に戻す置換復帰手段と、ピンイン表記の読みとそれ
に対応する見出しが登録された中国語辞書と、上記置換
復帰手段によって入力時の状態に戻された読み文字列に
基づいて上記中国語辞書を検索し、その読み文字列に対
応する見出しを変換候補として抽出する変換手段と、こ
の変換手段によって得られた変換候補を出力する出力手
段とを具備したことを特徴とする。

【００１３】このような構成によれば、ピンイン入力モ
ードとダブルピンイン入力モードの２つの入力モードを
有する場合において、ダブルピンイン入力モードが設定
されている状態で、変換対象となる読み文字列が入力さ
れると、その入力読み文字列はピンインに置換される。
その際、置換後の読み文字列がピンイン規則に合ってい
るか否かがチェックされ、ピンイン規則に合わない場合
にピンインで入力されたものとして、入力時の状態に戻
される。そして、この入力時の状態に戻された読み文字
列に基づいて中国語辞書が検索され、その読み文字列に
対応する見出しが変換候補として抽出される。したがっ
て、ダブルピンイン入力モードのときに、ピンインで読
み文字列を入力したとしても、所望の変換候補を得るこ
とができる。

【００１４】また、本発明の請求項２に係る中国語入力
変換処理装置は、ピンイン入力モードまたはダブルピン
イン入力モードを設定するモード設定手段と、このモー
ド設定手段によってピンイン入力モードが設定されてい
る状態で、変換対象となる読み文字列を入力する入力手
段と、ピンイン表記の読みとそれに対応する見出しが登
録された中国語辞書と、上記入力手段によって入力され
た読み文字列に基づいて上記中国語辞書を検索し、その
読み文字列に対応する見出しを変換候補として抽出する
変換手段と、この変換手段によって変換候補が得られな
かった場合にダブルピンインで入力されたものと見な
し、当該読み文字列をピンインに置換する置換手段と、
この置換手段によってピンインに置換された読み文字列
を上記変換手段に与えて再度変換処理を行う変換制御手
段と、上記変換手段によって得られた変換候補を出力す
る出力手段とを具備したことを特徴とする。

【００１５】このような構成によれば、ピンイン入力モ
ードとダブルピンイン入力モードの２つの入力モードを
有する場合において、ピンイン入力モードが設定されて
いる状態で、変換対象となる読み文字列が入力される
と、その入力読み文字列に基づいて中国語辞書が検索さ
れ、その読み文字列に対応する見出しが変換候補として
抽出される。その際、変換候補として得られなかった場
合にダブルピンインで入力されたものとし、当該読み文
字列がピンインに置換され、この置換後の読み文字列に
基づいて再度変換処理が行われる。したがって、ピンイ
ン入力モードのときに、ダブルピンインで読み文字列を
入力したとしても、所望の変換候補を得ることができ
る。

【００１６】また、請求項３では、上記請求項１におい
て、上記変換手段によって変換候補が得られなかった場
合に、上記入力された読み文字列の前側をピンイン、後
ろ側をダブルピンインとして分割する読み分割手段と、
この読み分割手段によって分割された読み文字列のピン
イン部分を上記変換手段に与えて再度変換を行うと共
に、ダブルピンイン部分をピンインに置換した後に上記
変換手段に与えて再度変換を行う変換制御手段とを具備
したことを特徴とする。

【００１７】このような構成によれば、ダブルピンイン
入力モードで入力された読みが、ピンイン規則に合わ
ず、しかも、ピンインで入力されたものとして辞書を引
いても変換候補が得られなかった場合などに、前側をピ
ンイン、後ろ側をダブルピンインとして読みを分割、変
換することで、ダブルピンイン入力モードにおいて、前
側にピンインが混在した読み文字列であっても変換候補
を得ることができる。

【００１８】また、請求項４では、上記請求項１におい
て、上記変換手段によって変換候補が得られなかった場
合に、上記入力された読み文字列の前側をダブルピンイ
ン、後ろ側をピンインとして分割する読み分割手段と、
この読み分割手段によって分割された読み文字列のダブ
ルピンイン部分をピンインに置換した後、上記変換手段
に与えて再度変換を行うと共に、ピンイン部分を上記変
換手段に与えて再度変換を行う変換制御手段とを具備し
たことを特徴とする。

【００１９】このような構成によれば、ダブルピンイン
入力モードで入力された読みが、ピンイン規則に合わ
ず、しかも、ピンインで入力されたものとして辞書を引
いても変換候補が得られなかった場合などに、前側をダ
ブルピンイン、後ろ側をピンインとして読みを分割し、
変換することで、ダブルピンイン入力モードにおいて、
前側にピンインが混在した読み文字列であっても変換候
補を得ることができる。

【００２０】また、請求項５では、上記請求項３または
請求項４において、上記読み分割手段によって分割され
たピンイン部分とダブルピンイン部分の読み位置を訂正
する読み位置訂正手段を具備したことを特徴とする。

【００２１】このような構成によれば、システムが判断
したダブルピンインとピンインの位置が誤っていた場合
などにおいて、ユーザがその位置を任意に訂正すること
ができ、その訂正後の位置に従った変換候補を得ること
ができるようになる。

【００２２】また、請求項６では、上記請求項１乃至請
求項５のいずれかにおいて、上記変換手段によって変換
候補が得られなかった場合に、当該読み文字列をひらが
なに変換し、最終文字として出力するひらがな変換手段
を具備したことを特徴とする。

【００２３】このような構成によれば、入力された読み
文字列をピンインやダブルピンインに置換しても変換候
補が得られなかった場合に、当該読み文字列は最終的に
ひらがなに置換されて出力される。これにより、ピンイ
ン入力モードやダブルピンイン入力モードが設定されて
いる状態であっても、入力モードを切り替えずに、ひら
がなを入力することができる。

【００２４】また、請求項７では、上記請求項１乃至請
求項５のいずれかにおいて、最終出力文字の種類を指定
する最終出力文字指定手段と、上記変換手段によって変
換候補が得られなかった場合に、当該読み文字列を上記
最終出力文字指定手段によって指定された文字種に変換
し、最終文字として出力する文字種変換手段とを具備し
たことを特徴とする。

【００２５】このような構成によれば、予め最終出力文
字の種類を指定しておくことにより、入力された読み文
字列をピンインやダブルピンインに置換しても変換候補
が得られなかった場合に、当該読み文字列は最終的に上
記指定された文字種に置換されるされて出力される。こ
れにより、ピンイン入力モードやダブルピンイン入力モ
ードが設定されている状態であっても、入力モードを切
り替えずに、所望の文字種を入力することができる。

【００２６】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施形態を説明する。 （第１の実施形態）図１は本発明の中国語入力変換処理
装置のシステム構成を示すブロック図である。本装置
は、字音入力方式にて中国語漢字の読みを入力して漢字
に変換するものであり、その際にピンイン入力とダブル
ピンイン入力の併用を可能としたものである。

【００２７】なお、本実施形態における中国語入力変換
処理装置は、例えば磁気ディスク等の記録媒体に記録さ
れたプログラムを読み込み、このプログラムによって動
作が制御されるコンピュータによって実現される。

【００２８】図１に示すように、本実施形態における中
国語入力変換処理装置は、ＣＰＵ１１、メモリ１２、入
力装置１３、表示装置１４、外部記憶装置１５、印刷装
置１６、通信装置１７によって構成される。

【００２９】ＣＰＵ１１は、本装置の動作全体を制御す
るものであり、メモリ１２に格納されたプログラムの起
動で動作する。なお、メモリ１２に格納されたプログラ
ムに基づいて実現される機能としては、アプリケーショ
ンプログラムによるワードプロセッサ等がある。

【００３０】メモリ１２は、例えばＲＯＭやＲＡＭから
なり、本装置で使用される各種プログラムやフォント
（中国語フォントを含む）等のデータを格納する。この
メモリ１２には、ワードプロセッサを実現するアプリケ
ーションプログラムなどのプログラムデータを格納する
ためのプログラム領域１２ａの他、入力バッファ１２
ｂ、候補バッファ１２ｃ、文書バッファ１２ｄなどが設
けられている。

【００３１】入力バッファ１２ｂは、文書作成のために
入力された中国語漢字の読みであるピンイン文字列また
はダブルピンイン文字列を格納する。候補バッファ１２
ｃは、ピンイン漢字変換によって得られた変換候補を格
納する。文書バッファ１２ｄは、ピンイン漢字変換によ
って得られた中国語漢字からなる文書データを格納す
る。

【００３２】入力装置１３は、キーボードからなり、本
装置に対する指示やデータの入力を行うものであり、中
国語の読み表記であるピンイン文字列またはダブルピン
イン文字列の入力や、その入力されたピンイン文字列ま
たはダブルピンイン文字列に対するピンイン漢字変換指
示（「変換」キーの操作による指示）などを行うための
ものである。

【００３３】表示装置１４は、例えばＣＲＴ (Cathode
Ray Tube) やＬＣＤ (Liquid Crystal Display) からな
り、入力装置１３を通じて入力されたピンイン文字列ま
たはダブルピンイン文字列やピンイン漢字変換結果など
の表示を行う。

【００３４】外部記憶装置１５は、例えばＨＤＤ (Hard
Disk Drive)やＣＤ−ＲＯＭ(Compact Disc Read Only
Memory) からなり、各種プログラムや文書などのデータ
を保存する。この外部記憶装置１５には、ワードプロセ
ッサを実現するためのアプリケーションプログラムの
他、ピンイン漢字変換処理で使用する辞書などのデータ
も含まれる。

【００３５】印刷装置１６は、文書の印刷等を行うため
に用いられる。この印刷装置１６としては、本装置に内
蔵されたものでも、外付けにて接続されるものでも良
い。また、通信装置１７は、例えば構内ＬＡＮ (Local
Area Network) や通信ネットワーク等を介して外部装置
とのデータの送受信制御を行う。

【００３６】次に、図１に示すシステム構成によって実
現される中国語入力変換処理装置の機能構成について説
明する。図２は図１のシステム構成によって実現される
中国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図で
ある。図２に示すように、本実施形態における中国語入
力変換処理装置は、入力部２１、入力制御処理部２２、
変換部２３、中国語辞書２４、ダブルピンイン／ピンイ
ン置換部２５、出力部２６を有する。

【００３７】入力部２１は、変換対象となる読み文字列
や変換指示等の入力を行う。入力制御処理部２２は、入
力部２１より入力された情報を受け取り、管理するもの
である。この入力制御処理部２２は、現在設定されてい
る入力モード（ピンイン入力モード／ダブルピンイン入
力モード）を記憶するための入力モードバッファ２２
ａ、ピンイン規則（図６参照）を記憶したピンイン規則
テーブル２２ｂ、ピンインまたはダブルピンインで入力
された読み文字列を記憶するための読み文字列バッファ
２２ｃ、変換候補が得られなかった場合に最終的に出力
する文字の種類を記憶するための最終出力文字バッファ
２２ｄなどを有する。

【００３８】また、この入力制御処理部２２は、ダブル
ピンイン／ピンイン置換部２５をコールし、ダブルピン
インで入力された読み文字列をピンインの文字列に置換
する処理、その逆にピンインで入力された読み文字列を
ダブルピンインの文字列に置換する処理を行う。また、
変換キーなどの制御キーも受け付け、変換キーであれば
変換部２３をコールし、中国語変換処理を行う。

【００３９】以降、ピンインで入力された読みをピンイ
ン読み、ダブルピンインで入力された読みをダブルピン
イン読みと呼ぶ。変換部２３は、中国語辞書２４を参照
し、入力制御処理部２２より受け取ったピンイン読みを
中国語漢字に変換する。中国語辞書２４には、各単語毎
に中国語のピンイン表記の読み、見出し（中国語漢
字）、品詞などの情報が登録されている（図３参照）。
この単語辞書２４は、標準辞書として外部記憶装置１５
に格納される。

【００４０】ダブルピンイン／ピンイン置換部２５は、
ピンインとダブルピンインとを対応付けたダブルピンイ
ン規則（図７参照）を記憶したダブルピンイン規則テー
ブル２５ａを有し、入力制御処理部２２の制御の下で、
ダブルピンイン読みの文字列をピンイン読みの文字列に
置き換えたり、ピンイン読みの文字列をダブルピンイン
読みの文字列に置き換える。

【００４１】出力部２６は、入力されたピンインまたは
ダブルピンインの文字列や、その入力ピンインまたはダ
ブルピンイン文字列に対応する変換候補等を表示装置１
４に表示するなどの出力処理を行う。

【００４２】図３は中国語辞書２４の構成を示す図であ
る。中国語辞書２４には、各単語毎に中国語のピンイン
読み、見出し、品詞など、ピンイン漢字変換処理に必要
な情報が登録されている。図２の例では、「ｃｉａｎｇ
ｉｕｔｏｎａｎｇ」という読みで、「沈睡」といった中
国語漢字が見出しとして登録されている。また、「ｋｅ
ｔａｎｇ」という読みで、「客堂」といった中国語漢字
が見出しとして登録されている。この中国語辞書２４に
は、読みはすべてピンインで登録されている。

【００４３】ここで、ピンインについて簡単に説明して
おく。中国語では、中国音を表すのにピンインと呼ばれ
る表音記号を使っている。ピンインはアルファベット２
６文字とｕ、ｅを使って中国語すべての音節を表すもの
である。１つの音節は、基本的には「声母」と「韻母」
からなる。「声母」とは、音節の先頭にくる子音のこと
であり、図４に示すように２１種類定義されている。
「韻母」とは、音節中の声母を除いた部分であり、図５
に示すように３５種類定義されている（実際には、その
他にｅｒ等がある）。

【００４４】中国音では、一般に１音節は１つの声母と
１つの韻母との組み合わせからなるが、実際にはあり得
ない組み合わせもあるため、約４００種類となる。図６
に声母と韻母の組み合わせからなる音節の種類の一部を
示す。図中の「○」で示される組み合わせが現代中国語
の標準音として使われているものである。なお、図６に
は一部の組み合わせのみ示すが、実際にはさらに多数の
組み合わせが存在する。

【００４５】上記図２のピンイン規則テーブル２２ｂに
は、このような中国語の標準音として使われている声母
と韻母の組み合わせがピンイン規則として予め記憶され
ている。中国語漢字の読みをピンインで入力する場合に
は、このピンイン規則に従った入力が必要となる。

【００４６】一方、ピンインによる入力方法とは別にダ
ブルピンインと呼ばれる入力方法がある。これは、音節
の要素である声母と韻母にそれぞれ１キーずつ割り当
て、２キーで１音節を入力する方法である。例えば、ピ
ンインで「ｃｈｕａｎｇ」の声母は「ｃｈ」、韻母は
「ｕａｎｇ」であるが、ダブルピンインでは、一打鍵目
の「ｕ」キーに声母「ｃｈ」が、２打鍵目の「ｈ」キー
の韻母に「ｕａｎｇ」が割り当たっている。そのため、
「ｕｈ」で「ｃｈｕａｎｇ」を入力することができる。

【００４７】図７にダブルピンインによる声母と韻母の
組み合わせの一部を示す。上記ダブルピンイン規則テー
ブル２５ａには、このようなダブルピンインによる声母
と韻母の組み合わせがダブルピンイン規則として予め記
憶されている。中国語漢字の読みをダブルピンインで入
力する場合には、このダブルピンイン規則に従った入力
が必要となる。

【００４８】次に、本発明の第１の実施形態としての変
換処理動作を説明する。従来は、ピンイン入力とダブル
ピンイン入力はモードによって分けられていて、ダブル
ピンイン入力モードでピンインを入力すると、誤入力に
なるだけであった。

【００４９】そこで、第１の実施形態では、入力された
ダブルピンインがピンイン規則に合わない場合に、ピン
インが入力されたものと見なして変換することによっ
て、入力モードを切り替えずにピンインとダブルピンイ
ンの併用を可能とするものである。

【００５０】図８は本発明の第１の実施形態としての変
換処理動作を示すフローチャートである。まず、入力モ
ードとして、ダブルピンイン入力モードを選択しておく
（ステップＡ１１）。なお、入力モード（ピンイン入力
モード／ダブルピンイン入力モード）の選択は、例えば
図示せぬ環境設定画面などにおいて、ユーザが任意に行
うことができるものとする。ここで選択された入力モー
ドは、入力制御処理部２２の入力モードバッファ２２ａ
に保持される。

【００５１】ここで、図９（ａ）に示すように、入力部
２１より「ｃｈｅｎｔｏｎｇ」といった文字列が読みと
して入力されたとすると（ステップＡ１２のＹｅｓ）、
入力制御処理部２２はその読み文字列を読み文字列バッ
ファ２２ｃに保持する（ステップＡ１３）。ここでの読
みは現在設定されている入力モードに従ってダブルピン
イン読みとする。

【００５２】読み入力後、変換キーの押下により変換指
示があると（ステップＡ１４のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は入力された読み文字列をダブルピンイン／ピン
イン置換部２５に送り、これをピンイン読みの文字列に
置換する（ステップＡ１５）。

【００５３】この場合、ダブルピンイン／ピンイン置換
部２５では、ダブルピンイン規則テーブル２５ａに記憶
されたダブルピンイン規則に従って、図９（ｂ）に示す
ように、入力読み文字列「ｃｈｅｎｔｏｎｇ」をピンイ
ン読みで「ｃｉａｎｇｉｕｔｏｎａｎｇ」といった文字
列に置換する。ダブルピンイン規則とは、図７に示すよ
うに、音節の要素である声母と韻母のそれぞれに割り当
てられた文字（ａ、ｂ、ｃ…）と、その文字の組み合わ
せに対応する実際のピンイン文字列に関するルールをま
とめたものである。

【００５４】入力制御処理部２２は、このピンイン読み
に置換された読み文字列をピンイン規則テーブル２２ｂ
に記憶されたピンイン規則に照らし合わせる（ステップ
Ａ１６）。ピンイン規則とは、図６に示すように、組み
合わせ可能な声母と韻母などピンインに関するルールを
まとめたものである。

【００５５】その結果、ピンイン規則に合った読み文字
列の場合には（ステップＡ１６のＹｅｓ）、入力制御処
理部２２は入力モード通りダブルピンインで読みが入力
されたものとし、その読み文字列をピンイン読みに置換
したままにする。一方、ピンイン規則に合わない読み文
字列の場合には（ステップＡ１６のＮｏ）、入力制御処
理部２２はその読み文字列を入力されたときの状態（ピ
ンインに置換する前の文字列）に戻す（ステップＡ１
７）。

【００５６】「ｃｉａｎｇｉｕｔｏｎａｎｇ」の例で
は、［ｃ＋ｉａｎｇ］は組み合わせ不可能な声母と韻母
であるので、入力された読み文字列は入力モード（ダブ
ルピンイン）とは違うピンインで入力されたものと判断
できる。したがって、図９（ｃ）に示すように、置換後
の読み文字列は入力時の読み文字列「ｃｈｅｎｔｏｎ
ｇ」に戻される。

【００５７】こうして得た読み文字列は変換部２３に渡
される。変換部２３は中国語辞書２４を参照して、その
読み文字列に対応する見出しを抽出することにより、当
該読み文字列を中国語漢字に変換する（ステップＡ１
８）。

【００５８】この場合、「ｃｈｅｎｔｏｎｇ」で中国語
辞書２４を検索すると、「沈睡」が見出しとして存在す
るので、図９（ｄ）に示すように、これを変換候補とし
て出力部２６を通じて画面上に表示する（ステップＡ１
９）。

【００５９】このように、入力されたダブルピンインが
ピンイン規則に合わない場合に、ピンインが入力された
ものと見なして変換することで、入力モードを切り替え
ずに、所望の変換候補を得ることができる。

【００６０】（第２の実施形態）次に、第２の実施形態
としての変換処理動作を説明する。第２の実施形態で
は、入力されたピンインで変換候補がない場合に、ダブ
ルピンインで入力されたものと見なして変換することに
よって、入力モードを切り替えずにピンインとダブルピ
ンインの併用を可能とするものである。

【００６１】図１０は本発明の第２の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。まず、入力
モードとして、ピンイン入力モードを選択しておく（ス
テップＢ１１）。なお、入力モード（ピンイン入力モー
ド／ダブルピンイン入力モード）の選択は、例えば図示
せぬ環境設定画面などにおいて、ユーザが任意に行うこ
とができるものとする。ここで選択された入力モード
は、入力制御処理部２２の入力モードバッファ２２ａに
保持される。

【００６２】ここで、図１１（ａ）に示すように、入力
部２１より「ｋｅｔｇ」が入力されると、入力制御処理
部２２はその読み文字列を読み文字列バッファ２２ｃに
保持する（ステップＢ１３）。ここでの読みは現在設定
されている入力モードに従ってピンイン読みとする。

【００６３】読み入力後、変換キーの押下により変換指
示があると（ステップＢ１４のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は入力された読み文字列を変換部２３に渡す。変
換部２３は中国語辞書２４を参照して、その読み文字列
に対応する見出しを抽出することにより、当該読み文字
列を中国語漢字に変換する（ステップＢ１５）。

【００６４】ここで、変換候補があれば（ステップＢ１
６のＹｅｓ）、その変換候補を出力部２６を通じて画面
上に表示する（ステップＢ１８）。一方、該当する変換
候補がなければ（ステップＢ１６のＮｏ）、入力制御処
理部２２は入力された読み文字列はダブルピンイン読み
であったと見なし、その読み文字列をダブルピンイン／
ピンイン置換部２５に送り、ピンイン読みに置換する
（ステップＢ１７）。

【００６５】「ｋｅｔｇ」の場合、中国語辞書２４に登
録されていないので、変換候補は得られない。そこで、
読みをダブルピンイン／ピンイン置換部２５に送り、図
１１（ｂ）に示すように、ピンイン読みで「ｋｅｔａｎ
ｇ」といった文字列に置換する。

【００６６】ピンイン読みが得られたところで、変換部
２３により再度変換処理を行う（ステップＢ１５）。こ
の場合、「ｋｅｔａｎｇ」で中国語辞書２４を検索する
と、「客堂」といった変換候補が得られるので、図１１
（ｃ）に示すように、その変換候補を画面上に表示す
る。

【００６７】このように、入力されたピンインで変換候
補がない場合、ダブルピンインで入力されたものと見な
して変換することで、入力モードを切り替えずに、所望
の変換候補を得ることができる。

【００６８】（第３の実施形態）次に、第３の実施形態
としての変換処理動作を説明する。ダブルピンイン入力
モードでは、読みを省略形であるダブルピンインで入力
する関係上、複数の音節を連続して入力する場合に、誤
ってピンインを混在して入力してしまう可能性がある。
なお、ピンイン入力モードでは、ピンインの入力が前提
であることから、省略形であるダブルピンインを混在し
て入力する可能性はあまりない。

【００６９】そこで、第３の実施形態では、ダブルピン
イン入力モードにおいて、ダブルピンインで入力された
読みをピンインで入力されたものと見なして変換しても
変換候補が得られなかった場合に、入力された読み文字
列の前側にピンインが混在しているものと見なし、前側
をピンイン、後ろ側をダブルピンインとして読みを分割
し、再度変換を行うようにしたものである。

【００７０】図１２は本発明の第３の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。まず、入力
モードとして、ダブルピンイン入力モードを選択してお
く（ステップＣ１１）。なお、入力モード（ピンイン入
力モード／ダブルピンイン入力モード）の選択は、例え
ば図示せぬ環境設定画面などにおいて、ユーザが任意に
行うことができるものとする。ここで選択された入力モ
ードは、入力制御処理部２２の入力モードバッファ２２
ａに保持される。

【００７１】ここで、図１３（ａ）に示すように、入力
部２１より「ｔｉａｎｑｉｈｒｈｄ」が入力されたとす
ると（ステップＣ１２のＹｅｓ）、入力制御処理部２２
はその読み文字列を読み文字列バッファ２２ｃに保持す
る（ステップＣ１３）。ここでの読みは現在設定されて
いる入力モードに従ってダブルピンイン読みとする。

【００７２】読み入力後、変換キーの押下により変換指
示があると（ステップＣ１４のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は入力された読み文字列をダブルピンイン／ピン
イン置換部２５に送り、これをピンイン読みの文字列に
置換する（ステップＣ１５）。

【００７３】この場合、ダブルピンイン／ピンイン置換
部２５では、ダブルピンイン規則テーブル２５ａに記憶
されたダブルピンイン規則に従って、図１３（ｂ）に示
すように、入力読み文字列「ｔｉａｎｑｉｈｒｈｄ」を
ピンイン読みで「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｈａｏ」といった
文字列に置換する。

【００７４】入力制御処理部２２は、このピンイン読み
に置換された読み文字列をピンイン規則テーブル２２ｂ
に記憶されたピンイン規則に照らし合わせる（ステップ
Ｃ１６）。

【００７５】その結果、ピンイン規則に合った読み文字
列の場合には（ステップＣ１６のＹｅｓ）、入力制御処
理部２２は入力モード通りダブルピンインで読みが入力
されたものとし、その読み文字列をピンイン読みに置換
したままにする。一方、ピンイン規則に合わない読み文
字列の場合には（ステップＣ１６のＮｏ）、入力制御処
理部２２はその読み文字列を入力されたときの状態（ピ
ンインに置換する前の文字列）に戻す（ステップＣ１
７）。

【００７６】「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｈａｏ」の例では、
［ａ＋ｎ］は組み合わせ不可能な声母と韻母であるの
で、入力された読み文字列は入力モード（ダブルピンイ
ン入力モード）とは違うピンインで入力されたものと判
断できる。したがって、図１３（ｃ）に示すように、置
換後の読み文字列は、入力時の読み文字列「ｔｉａｎｑ
ｉｈｒｈｄ」に戻される。

【００７７】こうして得た読み文字列は変換部２３に渡
される。変換部２３は中国語辞書２４を参照して、その
読み文字列に対応する見出しを抽出することにより、当
該読み文字列を中国語漢字に変換する（ステップＣ１
８）。

【００７８】ここで、中国語辞書２４に該当する見出し
がなく、変換候補が得られない場合には（ステップＣ１
９のＮｏ）、入力制御処理部２２はその読み文字列の末
尾を１文字短くした後（ステップＣ２０）、再度変換部
２３を通じて中国語変換処理を行う（ステップＣ１
８）。この処理を変換候補が得られるまで、繰り返し行
う。

【００７９】この場合、「ｔｉａｎｑｉｈｒｈｄ」の例
では、中国語辞書２４にその単語の情報が登録されてい
ないので、変換候補はない。そこで、「ｔｉａｎｑｉｈ
ｒｈｄ」を「ｔｉａｎｑｉ」まで短くする。これによ
り、図１３（ｄ）に示すように、変換候補「天気」を
得、出力部２６を通じて画面上に表示する（ステップＣ
２１）。

【００８０】読みすべてが変換し終えたら終了。もし、
読みが残っていたら（ステップＣ２２のＹｅｓ）、この
部分の読みは入力モード通りダブルピンインで入力され
たと見なす。したがって、ダブルピンイン／ピンイン置
換部２５を通じて、残り部分をピンイン読みに置換した
後（ステップＣ２３）、変換部２３を通じて中国語変換
し（ステップＣ２４）、その変換候補を併せて表示する
（ステップＣ２５）。

【００８１】上記の例では、残りの読みは「ｈｒｈｄ」
である。これをピンイン読みに置換すると、図１３
（ｅ）に示すように、「ｈｅｎｈａｏ」となる。これに
より、中国語辞書２４から「很好」を得、図１３（ｆ）
に示すように、画面上に表示する。

【００８２】このように、ダブルピンイン入力モードで
入力された読みが、ピンイン規則に合わず、しかも、ピ
ンインで入力されたものとして辞書を引いても変換候補
が得られなかった場合などに、前側をピンイン、後ろ側
をダブルピンインとして読みを分割、変換することで、
ダブルピンイン入力モードにおいて、前側にピンインが
混在した読み文字列であっても変換候補を得ることがで
きる。

【００８３】（第４の実施形態）次に、第４の実施形態
としての変換処理動作を説明する。上述したように、ダ
ブルピンイン入力モードでは、読みを省略形であるダブ
ルピンインで入力する関係上、複数の音節を連続して入
力する場合に、誤ってピンインを混在して入力してしま
う可能性がある。なお、ピンイン入力モードでは、ピン
インの入力が前提であることから、省略形であるダブル
ピンインを混在して入力する可能性はあまりない。

【００８４】そこで、第４の実施形態では、ダブルピン
イン入力モードにおいて、ダブルピンインで入力された
読みをピンインで入力されたものと見なして変換しても
変換候補が得られなかった場合に、入力された読み文字
列の後ろ側にピンインが混在しているものと見なし、前
側をダブルピンイン、後ろ側をピンインとして読みを分
割し、再度変換を行うようにしたものである。

【００８５】図１４は本発明の第４の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。まず、入力
モードとして、ダブルピンイン入力モードを選択してお
く（ステップＤ１１）。なお、入力モード（ピンイン入
力モード／ダブルピンイン入力モード）の選択は、例え
ば図示せぬ環境設定画面などにおいて、ユーザが任意に
行うことができるものとする。ここで選択された入力モ
ードは、入力制御処理部２２の入力モードバッファ２２
ａに保持される。

【００８６】ここで、図１５（ａ）に示すように、入力
部２１より「ｔｊｑｉｈｅｎｈａｏ」が入力されたとす
ると（ステップＤ１２のＹｅｓ）、入力制御処理部２２
はその読み文字列を読み文字列バッファ２２ｃに保持す
る（ステップＤ１３）。ここでの読みは現在設定されて
いる入力モードに従ってダブルピンイン読みとする。

【００８７】読み入力後、変換キーの押下により変換指
示があると（ステップＤ１４のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は入力された読み文字列をダブルピンイン／ピン
イン置換部２５に送り、これをピンイン読みの文字列に
置換する（ステップＤ１５）。

【００８８】この場合、ダブルピンイン／ピンイン置換
部２５では、ダブルピンイン規則テーブル２５ａに記憶
されたダブルピンイン規則に従って、図１５（ｂ）に示
すように、入力読み文字列「ｔｊｑｉｈｅｎｈａｏ」を
ピンイン読みで「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇｏ」とい
った読み文字列に置換する。

【００８９】入力制御処理部２２は、このピンイン読み
に置換された読み文字列をピンイン規則テーブル２２ｂ
に記憶されたピンイン規則に照らし合わせる（ステップ
Ｄ１６）。

【００９０】「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇａｏ」の場
合、ピンイン規則に合わない個所はないので（ステップ
Ｄ１６のＹｅｓ）、その置換後の読み文字列を変換部２
３に渡し、中国語辞書２４を引く（ステップＤ１７）。

【００９１】ここで、中国語辞書２４に該当する見出し
がなく、変換候補が得られない場合には（ステップＤ１
８のＮｏ）、入力制御処理部２２はその読み文字列を末
尾から１文字短くした後（ステップＤ２０）、再度変換
部２３を通じて中国語変換処理を行う（ステップＤ２
１）。この処理を変換候補が得られるまで、繰り返し行
う。

【００９２】この場合、「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇ
ａｏ」の例では、中国語辞書２４にその単語の情報が登
録されていないので、変換候補はない。そこで、「ｔｉ
ａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇａｏ」を「ｔｉａｎｑｉ」まで
短くする。これにより、図１５（ｃ）に示すように、変
換候補「天気」を得、出力部２６を通じて画面上に表示
する（ステップＤ２２）。

【００９３】読みすべてが変換し終えたら終了。もし、
読みが残っていたら（ステップＤ２３のＹｅｓ）、この
部分はピンイン入力されたものとし見なす。そして、元
の読みに戻した後（ステップＤ２４）、変換部２３を通
じて中国語変換し（ステップＤ２５）、その変換候補を
併せて表示する（ステップＤ２６）。

【００９４】上記の例では、残りの読みは「ｈｅｎｉａ
ｎｇａｏ」であり、入力時の元の読みに戻すと、図１５
（ｄ）に示すように、「ｈｅｎｈａｏ」となる。これに
より、中国語辞書２４から「很好」を得、図１５（ｅ）
に示すように、画面上に表示する。

【００９５】このように、ダブルピンイン入力モードで
入力された読みが、ピンイン規則に合わず、しかも、ピ
ンインで入力されたものとして辞書を引いても変換候補
が得られなかった場合などに、前側をダブルピンイン、
後ろ側をピンインとして読みを分割し、変換すること
で、ダブルピンイン入力モードにおいて、前側にピンイ
ンが混在した読み文字列であっても変換候補を得ること
ができる。

【００９６】（第５の実施形態）次に、第５の実施形態
としての変換処理動作を説明する。第５の実施形態で
は、上記第３あるいは第４の実施形態のように入力読み
文字列を自動的に分割する場合において、その読み位置
をユーザが任意に訂正できるようにしたものである。

【００９７】図１６は本発明の第５の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。なお、ここ
では上記第４の実施形態を前提として説明する。図中の
ステップＥ１１〜Ｅ２６までの処理は上記図１４のステ
ップＤ１１〜Ｄ２６までの処理と同様である。

【００９８】すなわち、まず、入力モードとして、ダブ
ルピンイン入力モードを選択しておく（ステップＥ１
１）。なお、入力モード（ピンイン入力モード／ダブル
ピンイン入力モード）の選択は、例えば図示せぬ環境設
定画面などにおいて、ユーザが任意に行うことができる
ものとする。ここで選択された入力モードは、入力制御
処理部２２の入力モードバッファ２２ａに保持される。

【００９９】ここで、図１５（ａ）に示すように、入力
部２１より「ｔｊｑｉｈｅｎｈａｏ」が入力されたとす
ると（ステップＥ１２のＹｅｓ）、入力制御処理部２２
はその読み文字列を読み文字列バッファ２２ｃに保持す
る（ステップＥ１３）。ここでの読みは現在設定されて
いる入力モードに従ってダブルピンイン読みとする。

【０１００】読み入力後、変換キーの押下により変換指
示があると（ステップＥ１４のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は入力された読み文字列をダブルピンイン／ピン
イン置換部２５に送り、これをピンイン読みの文字列に
置換する（ステップＥ１５）。

【０１０１】この場合、ダブルピンイン／ピンイン置換
部２５では、ダブルピンイン規則テーブル２５ａに記憶
されたダブルピンイン規則に従って、図１５（ｂ）に示
すように、入力読み文字列「ｔｊｑｉｈｅｎｈａｏ」を
ピンイン読みで「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇｏ」とい
った読み文字列に置換する。

【０１０２】入力制御処理部２２は、このピンイン読み
に置換された読み文字列をピンイン規則テーブル２２ｂ
に記憶されたピンイン規則に照らし合わせる（ステップ
Ｅ１６）。

【０１０３】「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇａｏ」の場
合、ピンイン規則に合わない個所はないので（ステップ
Ｅ１６のＹｅｓ）、その置換後の読み文字列を変換部２
３に渡し、中国語辞書２４を引く（ステップＥ１７）。

【０１０４】ここで、中国語辞書２４に該当する見出し
がなく、変換候補が得られない場合には（ステップＥ１
８のＮｏ）、入力制御処理部２２はその読み文字列を末
尾から１文字短くした後（ステップＥ２０）、再度変換
部２３を通じて中国語変換処理を行う（ステップＥ２
１）。この処理を変換候補が得られるまで、繰り返し行
う。

【０１０５】この場合、「ｔｉａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇ
ａｏ」の例では、中国語辞書２４にその単語の情報が登
録されていないので、変換候補はない。そこで、「ｔｉ
ａｎｑｉｈｅｎｉａｎｇａｏ」を「ｔｉａｎｑｉ」まで
短くする。これにより、図１５（ｃ）に示すように、変
換候補「天気」を得、出力部２６を通じて画面上に表示
する（ステップＥ２２）。

【０１０６】読みすべてが変換し終えたら終了。もし、
読みが残っていたら（ステップＥ２３のＹｅｓ）、この
部分はピンイン入力されたものとし見なす。そして、元
の読みに戻した後（ステップＥ２４）、変換部２３を通
じて中国語変換し（ステップＥ２５）、その変換候補を
併せて表示する（ステップＥ２６）。

【０１０７】上記の例では、残りの読みは「ｈｅｎｉａ
ｎｇａｏ」であり、入力時の元の読みに戻すと、図１５
（ｄ）に示すように、「ｈｅｎｈａｏ」となる。これに
より、中国語辞書２４から「很好」を得、図１５（ｅ）
に示すように、画面上に表示する。

【０１０８】ここで、第５の実施形態では、上記のよう
にして「天気」と「很好」を表示した後、読みの長さ
（区切り位置）を訂正するキーを受け付ける（ステップ
Ｅ２７）。上記の例では、最初の入力読み文字列「ｔｊ
ｑｉｈｅｎｈａｏ」のうち、「ｔｊｑｉ」まではダブル
ピンインで、「ｈｅｎｈａｏ」はピンインで入力された
ものと推測したが、図１７（ａ）に示すように、ユーザ
がダブルピンインで入力した部分が「ｔｊ」で、ピンイ
ンで入力した部分が「ｑｉｈｅｎｈａｏ」であると訂正
したとする。

【０１０９】ダブルピンインとピンインの読みの長さが
変更されると（ステップＥ２８のＹｅｓ）、入力制御処
理部２２は当該読み文字列を指定の位置で切り直し、そ
の切り直した位置を基準にして前側をダブルピンイン、
後側をピンインとして再度中国語変換を行う（ステップ
Ｅ２９）。

【０１１０】この場合、図１７（ｂ）に示すように、前
側の読み部分はダブルピンイン／ピンイン置換部２５で
ピンイン読み「ｔｉａｎ」に置換した後、中国語変換す
る。これにより、図１７（ｃ）に示すように、「天」と
いった変換候補を得る。また、後ろ側はピンインとし
て、そのまま中国語変換することにより、図１７（ｄ）
に示すような「起載座」といった変換候補を得る。

【０１１１】このように、システムが判断したダブルピ
ンインとピンインの位置が誤っていた場合などにおい
て、ユーザがその位置を任意に訂正することができ、そ
の訂正後の位置に従った変換候補を得ることができるよ
うになる。

【０１１２】なお、このような読み位置の訂正は、上記
第３の実施形態にも適用可能である。上記第３の実施形
態に適用する場合には、上記図１２のステップＣ２５の
処理の後ろに上記ステップＥ２７〜Ｅ２９の処理を追加
することにより、ユーザが指定した位置に従って読み文
字列を切り直し、前側をピンイン、後ろ側をダブルピン
インとして再度中国語変換を行うようにすれば良い。

【０１１３】（第６の実施形態）次に、第６の実施形態
としての変換処理動作を説明する。第６の実施形態で
は、上記第１〜第４の実施形態において、入力された読
み文字列をピンインやダブルピンインに置換しても変換
できない場合に、その入力読み文字列を「ひらがな」に
置き換えるものである。

【０１１４】図１８は本発明の第６の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。なお、ここ
では上記第１の実施形態を前提として説明する。図中の
ステップＦ１１〜Ｆ１８までの処理は上記図８のステッ
プＡ１１〜Ａ１８までの処理と同様である。

【０１１５】すなわち、ダブルピンイン入力モードが選
択された状態で（ステップＦ１１）、例えば図１９
（ａ）に示すように、「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」といった
読み文字列が入力され、変換が指示されたとする（ステ
ップＦ１２〜Ｆ１４）。変換指示により、ダブルピンイ
ン／ピンイン置換部２５でその読み文字列をピンイン読
みに置換した後（ステップＦ１５）、入力制御処理部２
２でピンイン規則に照らし合わせる（ステップＦ１
６）。

【０１１６】その結果、ピンイン規則に合った読み文字
列の場合には（ステップＦ１６のＹｅｓ）、入力制御処
理部２２は入力モード通りダブルピンインで読みが入力
されたものとし、その読み文字列をピンイン読みに置換
したままにする。一方、ピンイン規則に合わない読み文
字列の場合には（ステップＦ１６のＮｏ）、入力制御処
理部２２はその読み文字列を入力されたときの状態（ピ
ンインに置換する前の文字列）に戻す（ステップＦ１
７）。

【０１１７】上記の例では、図１９（ｂ）に示すよう
に、入力読み文字列「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」は「ｋｕｏ
ｕｉｕｅｎｇｅｎｓｈ」といった読み文字列に置換され
る。「ｋｕｏｕｉｕｅｎｇｅｎｓｈ」の例では、［ｕ＋
ｉｕ］は組み合わせ不可能な声母と韻母であるので、入
力された読み文字列は入力モード（ダブルピンイン入力
モード）とは違うピンインで入力されたものと判断でき
る。したがって、図１９（ｃ）に示すように、置換後の
読み文字列は入力時の読み文字列「ｋｏｕｎｏｔｏｒ
ｉ」に戻される。

【０１１８】こうして得た読み文字列は変換部２３に渡
される。変換部２３は中国語辞書２４を参照して、その
読み文字列に対応する見出しを抽出することにより、当
該読み文字列を中国語漢字に変換する（ステップＦ１
８）。

【０１１９】ここで、第６の実施形態において、変換候
補があれば（ステップＦ１９のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は出力部２６を通じて、その変換候補を画面上に
表示する（ステップＦ２１）。

【０１２０】一方、変換候補がなければ（ステップＦ１
９のＮｏ）、入力制御処理部２２はローマ字入力された
ものと判断し、当該読み文字列をひらがなに置換して
（ステップＦ２０）、これを表示する（ステップＦ２
１）。

【０１２１】上記の例で、「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」は中
国語辞書２４に登録されていないので、ローマ字入力さ
れたものと見なされる。その結果、図１９（ｄ）に示す
ように、ひらがな文字に置換された「こうのとり」が画
面上に表示されることになる。

【０１２２】このように、ダブルピンイン入力モードに
おいて、入力された読み文字列をピンイン読みに置換し
ても変換候補が得られなかった場合に、ローマ字入力さ
れたものと見なして変換することで、入力モードを切り
替えずに、ひらがなを入力することができる。

【０１２３】なお、このようなひらがなへの置換は、上
記第２〜４の実施形態にも適用可能である。すなわち、
各実施形態において、入力された読み文字列をピンイン
やダブルピンインに置換しても変換候補を得られなかっ
た場合に、最終的にローマ字入力と見なして、当該入力
読み文字列をひらがなに置換する処理を追加すれば良
い。

【０１２４】（第７の実施形態）次に、第７の実施形態
としての変換処理動作を説明する。上記第６の実施形態
では、入力された読み文字列をピンインやダブルピンイ
ンに置換しても変換できなかった場合に「ひらがな」に
置き換えたが、第７の実施形態では、最終的に置き換え
る文字を「ひらがな」、「カタカナ」、「アルファベッ
ト」など、ユーザが任意に選択できるものとする。

【０１２５】図２０は本発明の第７の実施形態としての
変換処理動作を示すフローチャートである。なお、ここ
では上記第１の実施形態を前提として説明する。図中の
ステップＧ１１、Ｇ１３〜Ｇ１９までの処理は上記図８
のステップＡ１１〜Ａ１８までの処理と同様である。

【０１２６】すなわち、ダブルピンイン入力モードが選
択された状態で（ステップＧ１１）、最終出力文字を選
択しておく（ステップＧ１２）。最終出力文字として
は、「ひらがな」、「カタカナ」、「アルファベット」
などがあり、これらの中からユーザが任意に選択できる
ものとする。ここで選択された文字の種類は入力制御処
理部２２の最終出力文字バッファ２２ｄに保持される。

【０１２７】ここで、例えば図２１（ａ）に示すよう
に、「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」といった読み文字列が入力
され、変換が指示されたとする（ステップＧ１３〜Ｇ１
５）。変換指示により、ダブルピンイン／ピンイン置換
部２５でその読み文字列をピンイン読みに置換した後
（ステップＧ１６）、入力制御処理部２２でピンイン規
則に照らし合わせる（ステップＧ１７）。

【０１２８】その結果、ピンイン規則に合った読み文字
列の場合には（ステップＧ１７のＹｅｓ）、入力制御処
理部２２は入力モード通りダブルピンインで読みが入力
されたものとし、その読み文字列をピンイン読みに置換
したままにする。一方、ピンイン規則に合わない読み文
字列の場合には（ステップＧ１７のＮｏ）、入力制御処
理部２２はその読み文字列を入力されたときの状態（ピ
ンインに置換する前の文字列）に戻す（ステップＧ１
８）。

【０１２９】上記の例では、図２１（ｂ）に示すよう
に、入力読み文字列「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」は「ｋｕｏ
ｕｉｕｅｎｇｅｎｓｈ」といった読み文字列に置換され
る。「ｋｕｏｕｉｕｅｎｇｅｎｓｈ」の例では、［ｕ＋
ｉｕ］は組み合わせ不可能な声母と韻母であるので、入
力された読み文字列は入力モード（ダブルピンイン入力
モード）とは違うピンインで入力されたものと判断でき
る。したがって、図２１（ｃ）に示すように、置換後の
読み文字列は入力時の読み文字列「ｋｏｕｎｏｔｏｒ
ｉ」に戻される。

【０１３０】こうして得た読み文字列は変換部２３に渡
される。変換部２３は中国語辞書２４を参照して、その
読み文字列に対応する見出しを抽出することにより、当
該読み文字列を中国語漢字に変換する（ステップＧ１
９）。

【０１３１】ここで、第７の実施形態において、変換候
補があれば（ステップＧ２０のＹｅｓ）、入力制御処理
部２２は出力部２６を通じて、その変換候補を画面上に
表示する（ステップＧ２２）。

【０１３２】一方、変換候補がなければ（ステップＧ２
０のＮｏ）、入力制御処理部２２は最終出力文字バッフ
ァ２２ｄに保持された文字種に基づいて、当該読み文字
列をユーザが指定した最終出力文字に置換して（ステッ
プＧ２１）、これを表示する（ステップＧ２２）。

【０１３３】上記の例で、「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」は中
国語辞書２４に登録されていないので、指定された文字
に置換される。この場合、例えば最終出力文字として
「カタカナ」が選択されている場合には、図２１（ｄ）
に示すように、ローマ字変換後、さらにカタカナ文字に
置換された「コウノトリ」が画面上に表示されることに
なる。

【０１３４】このように、予め最終出力文字として「カ
タカナ」を選択しておけば、ダブルピンインあるいはピ
ンインで入力された「ｋｏｕｎｏｔｏｒｉ」はカタカナ
「コウノトリ」に置換される。同様に、「ひらがな」、
「アルファベット」などにも置換することができる。

【０１３５】なお、このような指定文字種への置換は、
上記第２〜４の実施形態にも適用可能である。すなわ
ち、各実施形態において、入力された読み文字列をピン
インやダブルピンインに置換しても変換候補を得られな
かった場合に、最終文字として指定された文字種に従っ
て、当該入力読み文字列を指定文字種に置換する処理を
追加すれば良い。

【０１３６】また、上述した各実施形態において記載し
た手法は、コンピュータに実行させることのできるプロ
グラムとして、例えば磁気ディスク（フロッピーディス
ク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、
ＤＶＤ等）、半導体メモリなどの記録媒体に書き込んで
各種装置に適用したり、通信媒体により伝送して各種装
置に適用することも可能である。本装置を実現するコン
ピュータは、記録媒体に記録されたプログラムを読み込
み、このプログラムによって動作が制御されることによ
り、上述した処理を実行する。

【０１３７】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、ピンイン
入力モードとダブルピンイン入力モードの入力モードを
有する中国語入力変換処理装置において、ダブルピンイ
ン入力モードが設定されている状態で、変換対象となる
読み文字列をピンインに置換し、その置換後の読み文字
列がピンイン規則に合わない場合にピンインで入力され
たものとして、入力時の状態に戻して中国語変換するよ
うにしたため、入力モードを切り替えずに、ピンインと
ダブルピンインを併用して所望の変換候補を得ることが
できる。

【０１３８】また、ピンイン入力モードとダブルピンイ
ン入力モードの入力モードを有する中国語入力変換処理
装置において、ピンイン入力モードが設定されている状
態で、変換対象となる読み文字列に基づいて中国語変換
を行った際に、変換候補が得られなかった場合にダブル
ピンインで入力されたものとし、当該読み文字列をピン
インに置換し、その置換後の読み文字列に基づいて再度
変換処理を行うようにしたため、入力モードを切り替え
ずに、ピンインとダブルピンインを併用して所望の変換
候補を得ることができる。

【０１３９】また、ダブルピンイン入力モードで入力さ
れた読みが、ピンイン規則に合わず、しかも、ピンイン
で入力されたものとして辞書を引いても変換候補が得ら
れなかった場合などに、前側をピンイン、後ろ側をダブ
ルピンインとして読みを分割、変換することで、ダブル
ピンイン入力モードにおいて、前側にピンインが混在し
た読み文字列であっても変換候補を得ることができる。

【０１４０】また、ダブルピンイン入力モードで入力さ
れた読みが、ピンイン規則に合わず、しかも、ピンイン
で入力されたものとして辞書を引いても変換候補が得ら
れなかった場合などに、前側をダブルピンイン、後ろ側
をピンインとして読みを分割し、変換することで、ダブ
ルピンイン入力モードにおいて、前側にピンインが混在
した読み文字列であっても変換候補を得ることができ
る。

【０１４１】また、上記のようにしてシステムが判断し
たダブルピンインとピンインの位置が誤っていた場合な
どにおいて、ユーザがその位置を任意に訂正すること
で、その訂正後の位置に従った変換候補を得ることがで
きるようになる。

【０１４２】また、入力された読み文字列をピンインや
ダブルピンインに置換しても変換候補が得られなかった
場合において、当該読み文字列を最終的にひらがなに置
換することで、入力モードを切り替えずに、ひらがなを
入力することができるようになる。

【０１４３】また、予め最終出力文字の種類を指定して
おくことにより、入力された読み文字列をピンインやダ
ブルピンインに置換しても変換候補が得られなかった場
合において、当該読み文字列を最終的に上記指定された
文字種に変換することで、入力モードを切り替えずに、
所望の文字種を入力することができるようになる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の中国語入力変換処理装置のシステム構
成を示すブロック図。

【図２】上記図１のシステム構成によって実現される中
国語入力変換処理装置の機能構成を示すブロック図。

【図３】上記中国語入力変換処理装置に用いられる中国
語辞書の構成を示す図。

【図４】中国語の声母の種類を示す図。

【図５】中国語の韻母の種類を示す図。

【図６】声母と韻母の組み合わせからなる音節の種類の
一部を示す図。

【図７】ダブルピンインによる声母と韻母の組み合わせ
の一部を示す図。

【図８】本発明の第１の実施形態としての変換処理動作
を示すフローチャート。

【図９】上記第１の実施形態としての変換処理を説明す
るための具体例。

【図１０】本発明の第２の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図１１】上記第２の実施形態としての変換処理を説明
するための具体例。

【図１２】本発明の第３の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図１３】上記第３の実施形態としての変換処理を説明
するための具体例。

【図１４】本発明の第４の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図１５】上記第４の実施形態としての変換処理を説明
するための具体例。

【図１６】本発明の第５の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図１７】上記第５の実施形態としての変換処理を説明
するための具体例。

【図１８】本発明の第６の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図１９】上記第６の実施形態としての変換処理を説明
するための具体例。

【図２０】本発明の第７の実施形態としての変換処理動
作を示すフローチャート。

【図２１】上記第７の実施形態としての変換処理を説明
するための具体例。

【符号の説明】

１１…ＣＰＵ １２…メモリ １３…入力装置 １４…表示装置 １５…外部記憶装置 １６…印刷装置 １７…通信装置 ２１…入力部 ２２…入力制御処理部 ２２ａ…入力モードバッファ ２２ｂ…ピンイン規則テーブル ２２ｃ…読み文字列バッファ ２２ｄ…最終出力文字バッファ ２３…入力制御処理部 ２４…中国語辞書 ２５…ダブルピンイン／ピンイン置換部 ２５ａ…ダブルピンイン規則テーブル ２６…出力部

Claims (11)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ピンイン入力モードまたはダブルピンイ
   ン入力モードを設定するモード設定手段と、 このモード設定手段によってダブルピンイン入力モード
   が設定されている状態で、変換対象となる読み文字列を
   入力する入力手段と、 この入力手段によって入力された読み文字列をピンイン
   に置換する置換手段と、 この置換手段によってピンインに置換された読み文字列
   がピンイン規則に合っているか否かをチェックするピン
   イン規則チェック手段と、 このピンイン規則チェック手段の結果、ピンイン規則に
   合わない場合にピンインで入力されたものと見なし、当
   該読み文字列を入力時の状態に戻す置換復帰手段と、 ピンイン表記の読みとそれに対応する見出しが登録され
   た中国語辞書と、 上記置換復帰手段によって入力時の状態に戻された読み
   文字列に基づいて上記中国語辞書を検索し、その読み文
   字列に対応する見出しを変換候補として抽出する変換手
   段と、 この変換手段によって得られた変換候補を出力する出力
   手段とを具備したことを特徴とする中国語入力変換処理
   装置。
2. 【請求項２】 ピンイン入力モードまたはダブルピンイ
   ン入力モードを設定するモード設定手段と、 このモード設定手段によってピンイン入力モードが設定
   されている状態で、変換対象となる読み文字列を入力す
   る入力手段と、 ピンイン表記の読みとそれに対応する見出しが登録され
   た中国語辞書と、 上記入力手段によって入力された読み文字列に基づいて
   上記中国語辞書を検索し、その読み文字列に対応する見
   出しを変換候補として抽出する変換手段と、 この変換手段によって変換候補が得られなかった場合に
   ダブルピンインで入力されたものと見なし、当該読み文
   字列をピンインに置換する置換手段と、 この置換手段によってピンインに置換された読み文字列
   を上記変換手段に与えて再度変換処理を行う変換制御手
   段と、 上記変換手段によって得られた変換候補を出力する出力
   手段とを具備したことを特徴とする中国語入力変換処理
   装置。
3. 【請求項３】 上記変換手段によって変換候補が得られ
   なかった場合に、上記入力された読み文字列の前側をピ
   ンイン、後ろ側をダブルピンインとして分割する読み分
   割手段と、 この読み分割手段によって分割された読み文字列のピン
   イン部分を上記変換手段に与えて再度変換を行うと共
   に、ダブルピンイン部分をピンインに置換した後に上記
   変換手段に与えて再度変換を行う変換制御手段とを具備
   したことを特徴とする請求項１記載の中国語入力変換処
   理装置。
4. 【請求項４】 上記変換手段によって変換候補が得られ
   なかった場合に、上記入力された読み文字列の前側をダ
   ブルピンイン、後ろ側をピンインとして分割する読み分
   割手段と、 この読み分割手段によって分割された読み文字列のダブ
   ルピンイン部分をピンインに置換した後、上記変換手段
   に与えて再度変換を行うと共に、ピンイン部分を上記変
   換手段に与えて再度変換を行う変換制御手段とを具備し
   たことを特徴とする請求項１記載の中国語入力変換処理
   装置。
5. 【請求項５】 上記読み分割手段によって分割されたピ
   ンイン部分とダブルピンイン部分の読み位置を訂正する
   読み位置訂正手段を具備したことを特徴とする請求項３
   または請求項４記載の中国語入力変換処理装置。
6. 【請求項６】 上記変換手段によって変換候補が得られ
   なかった場合に、当該読み文字列をひらがなに置換し、
   最終文字として出力するひらがな置換手段を具備したこ
   とを特徴とする請求項１乃至請求項５のいずれかに記載
   の中国語入力変換処理装置。
7. 【請求項７】 最終出力文字の種類を指定する最終出力
   文字指定手段と、 上記変換手段によって変換候補が得られなかった場合
   に、当該読み文字列を上記最終出力文字指定手段によっ
   て指定された文字種に置換し、最終文字として出力する
   文字種置換手段とを具備したことを特徴とする請求項１
   乃至請求項５のいずれかに記載の中国語入力変換処理装
   置。
8. 【請求項８】 ピンイン入力モードまたはダブルピンイ
   ン入力モードで入力された読み文字列を中国語漢字に変
   換する中国語入力変換処理方法であって、 ダブルピンイン入力モードが設定されている状態で、変
   換対象となる読み文字列が入力された際に、その入力読
   み文字列をピンインに置換し、 この置換後の読み文字列がピンイン規則に合っているか
   否かをチェックし、 ピンイン規則に合わない場合にピンインで入力されたも
   のと見なし、当該読み文字列を入力時の状態に戻し、 入力時の状態に戻された読み文字列に基づいて中国語辞
   書を検索し、その読み文字列に対応する見出しを変換候
   補として抽出することを特徴とする中国語入力変換処理
   方法。
9. 【請求項９】 ピンイン入力モードまたはダブルピンイ
   ン入力モードで入力された読み文字列を中国語漢字に変
   換する中国語入力変換処理方法であって、 ピンイン入力モードが設定されている状態で、変換対象
   となる読み文字列が入力された際に、その入力読み文字
   列に基づいて中国語辞書を検索し、その読み文字列に対
   応する見出しを変換候補として抽出し、 変換候補が得られなかった場合にダブルピンインで入力
   されたものと見なし、当該読み文字列をピンインに置換
   し、 このピンインに置換された読み文字列に基づいて上記中
   国語辞書を検索して変換処理を行うことを特徴とする中
   国語入力変換処理方法。
10. 【請求項１０】 ピンイン入力モードまたはダブルピン
    イン入力モードで入力された読み文字列を中国語漢字に
    変換する中国語入力変換処理プログラムを記録した記録
    媒体であって、 ダブルピンイン入力モードが設定されている状態で、変
    換対象となる読み文字列が入力された際に、その入力読
    み文字列をピンインに置換し、 この置換後の読み文字列がピンイン規則に合っているか
    否かをチェックし、 ピンイン規則に合わない場合にピンインで入力されたも
    のと見なし、当該読み文字列を入力時の状態に戻し、 入力時の状態に戻された読み文字列に基づいて中国語辞
    書を検索し、その読み文字列に対応する見出しを変換候
    補として抽出する変換処理をコンピュータに実行させる
    ためのプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な
    記録媒体。
11. 【請求項１１】 ピンイン入力モードまたはダブルピン
    イン入力モードで入力された読み文字列を中国語漢字に
    変換する中国語入力変換処理プログラムを記録した記録
    媒体であって、 ピンイン入力モードが設定されている状態で、変換対象
    となる読み文字列が入力された際に、その入力読み文字
    列に基づいて中国語辞書を検索し、その読み文字列に対
    応する見出しを変換候補として抽出し、 変換候補が得られなかった場合にダブルピンインで入力
    されたものと見なし、当該読み文字列をピンインに置換
    し、 このピンインに置換された読み文字列に基づいて上記中
    国語辞書を検索する変換処理をコンピュータに実行させ
    るためのプログラムを記録したコンピュータ読取り可能
    な記録媒体。