JPS5816669A - 移動するシ−ト材料にパ−フオレ−ションを付ける装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は移動するシート材料、特にタバコ棒状製品の被
覆材料に・ξ−フオレーションを付ける装置であって、
ノξ−フオレーションを付ｔｌ−ｊようとするシート材
料に対して間隔をおいて配置された放射ヘッドを有し、
この放射ヘッドが光線出口平面から出た、パーフォレー
ションをあける放射エネルギをノξ−フオレーションを
付けようとするシート材料部分に方向づけでいる形式の
ものに関する。

シガレット及び類似したタバコ製品の煙のニコチンと凝
縮物の含有量に影響を及ぼすことはシガレットフィルタ
とシガレットとの被覆材料に所望の通気性のゾーンを設
けることによって可能である。これは被覆材料の所定の
個所に・ξ−フオレーションを付けることによって行な
われる。じかしながら完成した？・々コ製品の被覆紙に
ノξ−フォレーションを付けることも同様に可能である
。

フィルタとシガレットとの被覆材料に・ξ−フオレーシ
ョンを付けるためには、レザー光線を用いることが公知
である（西ドイツ国特許出願公開第２７５４１０４号明
細書）。レザーから出る干渉性の光線は夕・ぐコ製品の
被覆材料に所望の通気性のゾーンを極めて正確にかつコ
ンスタントに与える。又、極性の異なる電極の間にノξ
−フオレーションを付けようとする被覆材料を案内して
電極の間で火花を飛ばして行なう電極・ξ−フオレーシ
ョンもタバコ製品の被覆材料に所望の通気性のゾーンを
形成するために適している（西ドイツ国特許出願公開第
２９３４０４４号明細書）。

シート材料ニパーフオレーションをエネルギの大きな光
線で付ける場合に生じる燃えかすは小さな破片の形で大
気に飛び散る。この燃えかすを放射ヘッドの光線出口平
面から遠ざけるためにはレザー光線を使用する・ξ−フ
オレーション装置に於ては放射ヘラげに空気流を通して
光線出口平面から流出させ、燃えかすを連行することが
既に提案されている。又、シート材料に電気で・ξ−フ
オレーションを付ける装置に於プは、空気流を電極に対
して横方向にシート材料の搬送方向に導き、この空気流
で・ξ−フオレーションを付けるときに発生する燃えか
すを連行することが公知である（西ドイツ国特許出願公
開第２９３４０４４号明細書）。

しかしながらパーフォレーション装置にガス流が生ぜし
められているにも拘らず放射ヘッドの外周面の、光線出
口平面に隣接した縁部範囲に燃えかすが付着することが
確認された。この現象は移動する被覆材料に・ξ−フォ
レーションを付ける場合には特に顕著である。何故なら
ばこの場合には燃えかすはパーフオレーショ７（Ｄ付け
られた材料の搬送方向の運動成分を有しているからであ
る。すなわち、燃えかすは放射ヘッドの外側の縁部範囲
の下流側に突起を形成して付着する。この突起は、光線
を不都合に弱めかつ）ξ−フオレーションの質を低下さ
せる程光線出口平面に向かって突出することがある。こ
の場合にはパーフォレーションの付けられた材料の通気
性は前もって定めることができなくなる。従って放射ヘ
ッドを掃除するだめの監視作業が必要に々る。

本発明の課題は１頭に述べた装置を改良して、パーフォ
レーションを付けるときに発生する燃えかすを放射へッ
１の光線出口平面の範囲から確実に搬出することである
。放射ヘッドの外側の縁の光線出口平面の範囲に於ける
リング状又は突起状の燃えかすの堆積は放射ヘラ１さの
掃除のだめの監視作業が殆ど不要になるように避けられ
なければならない。

この課題は本発明によれば冒頭に述べた形式の装置に於
て、少なくとも１つのガス流を生せしめる少なくとも１
つの部材が設けられており、このガス流が外から放射ヘ
ッドの外周面の、光線出口平面に隣接した線区分に向け
られていることによって解決された。ガス流を生せしめ
る手段としては放射ヘラＰの外に取付けられ、過圧源と
接続された、放射ヘッドの外周面の、光線出口平面に隣
接する縁範囲に向けられたノズルが設けられていると有
利である。このノズルは放射ヘラＰをリング状に取囲み
、はぼ円錐形の同心的なガス流を放射ヘッドの外周面の
外側の縁部範囲に向けるノズルであると有利である。し
かしながらこのノズルは放射ヘッドの周囲にリング状に
配置された、それぞれ１つのガス流を外から放射ヘラＰ
の外周面部分に向ける複数のノズルであってもよい。

本発明の特に有利な１実施例に於ては少なくとも１つの
ガス流が外から放射ヘッドの外周面の、・ξ−フオレー
ションを付けようとする材料の運動方向で見て前方の縁
範囲に向けられている　装置がこのように構成されてい
ることによって、移動するシート材料にノξ−フオレー
ションを付けるばあいにシート材料の移動方向で見て放
射ヘラＰの前方の縁部範囲に燃えかすが突起状に付着す
るという事実が考慮される。これは外から前述の個所に
向けられたガス流によって確実に阻止される。

本発明の別の１実施例によれば、少なくとも１つの放射
ヘラＰが保持体に配置され、各放射ヘッドの光線出口平
面が保持体の、・ξ−フオレーションを付けようとする
材料に面した表面の外側に位置しておシ、保持体に各放
射ヘッドのために少なくとも１つの、外から放射ヘッド
の外周面の縁部範囲に向けられたノズルが設けられてお
り、このノズルが過圧源と接続されている。この装置に
よっては同時に複数の孔列を移動するシート材料にあけ
ることができる。

パーフォレーションを付けようとする材料又はノξ−フ
オレーションを付けようとする材料を保持する搬送部材
と少なくとも１つの放射ヘラＰを備えた保持体の表面は
１つの通路を制限していると有利である。−ξ−フオレ
ーションを付ける場合に発生する燃えかすをこの通路か
ら確実に導出するためにはこの通路を流れるガス流を維
持する手段が設けられている。

レザーでノξ−フオレーションを付ケる装置の場合には
本発明によれば放射ヘッドは光線入口窓とガス入口開口
とガス流の流出を許す光線出口平面と干渉性の光線を・
ξ−フオレーションをつけようとする材料に焦点合わせ
する光学系とを有するケーシングから構成されている。

本発明によれば、少なくとも１つのガス流が外からケー
シングの外周面の、光線出口平面に隣接した線区分に向
けられている。・ξ−フオレーションを付けようとする
材料に複数列の・ξ−フオレーションを付けるためには
保持体に少なくとも２つの放射ヘッドが設けられる。保
持体は１つの光線源から出た干渉性の光線を放射ヘラ１
の光線入口窓に分けかつ変向する部材を有している。

移動する材料にパーフォレーションを付ける場合には本
発明によれば、保持体に少なくとも１つの放射ヘッドが
設けられており、通過する材料、特にタバコ棒状製品の
被覆材料にノξ−フオレーションを付けるために放射ヘ
ッドから間隔をおいて材料ガイＰが設けられておシ、こ
の材料ガイドが互いに間隔をおいて１つの円弧に沿って
シート材料の搬送方向に対して横方向に延びる案内面か
ら成っている、。この案内面は軸線が材料の移動方向に
対して垂直に延びかつ円弧に沿って互いに間隔をおいて
配置されている定置のピンの外周面区分であると有利で
ある。

案内面は材料の、放射ヘッドとは反対側に、しかも有利
には・ξ−フオレーションを付ける個所のすぐそばに位
置している。材料の、放射ヘット°とは反対側に発生す
る燃えかすをも搬出するためにはこの側にもガス流を生
ぜしめる手段が設けられている。

本発明の有利な１実施例によれば、各放射ヘッドは電気
的なエネルギを火花の形で放出する電極として構成され
、この電極に向き合ってパーフォレーションをつけよう
とする材料の他方の側に対応電極が配置されており、両
方の電極が高電圧源に接続されており、各電極が外から
電極の外周面の、火花出口平面に隣接した縁部範囲に向
けられた少なくとも１つのガス流を生ぜしめる少なくと
も１つの手段を備えている。ガス流を生ぜしめる手段と
しては電極を取囲む絶縁体にノズルが設けられている。

本発明の利点は燃えかすがノξ−フオレーション装置の
放射ヘッドに付着しないことである。

こレバ光線パーフォレーション（レザーノξ−フオレー
ション）を付ける装置にも電極・ξ−フオレーションを
付ける装置にも当嵌まる。本発明によって光線の能力が
付着した燃えかすによって低下させられることは殆どな
くなった。これによって質の悪いパーフォレーションは
避けられ、ノξ−フオレーションを付けた材料に所望の
通気性が与えられるようになる。本発明はシート材料、
特に夕・ζコ棒状製品の被覆材料に・ξ−フオレーショ
ンを付けるためにも、タノζコ製品の被覆紙、例えばシ
ガレットとフィルタとの被覆材料にノξ−フオレーショ
ンを付けるためにも用いることができる。本発明はレザ
ー・ξ−フオレーションを付ける場合にシート材料の確
実なガイドを可能にする。同時にこの場合にはシート材
料の前後の・ξ−フオレーション範囲からの燃えかすの
迅速な除去が保証される。外から放射ヘラＰの縁範囲に
向けられたガス流によって、・ξ゛−フオレーシヨン付
けるときに発生する燃えかすを迅速に導出することは本
発明によって提案された装置の監視を殆ど不要にする。

ガス流を生ぜしめるために保護ガスを用いるとこれによ
って燃焼の危険が小さくなるので、装置の運転の確実性
が高められかつノ？−フオレーションを付ける材料に於
ける燃焼縁が避けられて・に−フオレーションの質７５
Ｅ良＜ナル。

次に図面について本発明を説明する二 図面にはフィルタ付きシガレットを製造するためのフィ
ルタ付は機に於ける・ξ−フオレーション装置の種々異
なる実施例が示されている。

第１図には通過する被覆材料１にレザー光線で・ξ−フ
オレーションを付ける装置が縦断面図で示されている。

このような装置自体は本願の出願人によって既に提案さ
れている。

保持体２は放射ヘラＰ４が装着される孔３を有している
。放射ヘッドは図面からはわからないが被覆材料１の運
動方向に対して横方向に互いにずらされ、被覆材料１に
３列の密接したノξ−フオレーションが得られるように
なっている。

保持体２にはさらに孔７が設けられ、ノξルス化された
レザー３０から出る、１度又は数回変向された（鏡３０
′で示しである）干渉性の光線３５が侵入するようにな
っている。孔７内には鏡８が配置されている。孔７から
はほぼ直角に孔９が分岐しており、この孔９には相前後
して鏡１１　ａ、　、　ｌ　ｌ　ｂとｌｌｃが配置され
ている。

鏡１１ａはそれに当たるレザー光線の％を反射し、％を
通過させる。鏡１１ｂは外だけ光線を通し、鏡１１Ｃは
全面反射するようになっている　このような形式で孔７
を通って保持体内に侵入するレザー光線は％づつ各放射
ヘッド４に達する。

第１図に於ては被覆材料に３列のノξ−フオレーション
を付ける１列の放射ヘッド４が示されている。被覆材料
１にダブルフィルタシガレットを製造するために３列の
ノξ−フオレーションから成る・ξ−フオレーションを
２列付けたい場合には保持体２に第２の放射ヘソｒ列が
配置される。この場合には孔７には相前後して２つの鏡
８が配置される。これらの鏡８の内の前方の鏡８は％だ
け光線を通す。すなわち各放射ヘッドには名の光線が送
られる。このような装置は出願人によって既に提案され
ている。

放射ヘッドの構造は第１図の装置の拡大部分図である第
２図に最も詳細に示されている。放射ヘッド４は保持体
２の孔３に挿入されるケーシング１２から成っている。

放射ヘラＰ４のケーシング１２内には集光レンズ１３が
ねじリング１４で保持されている。この集光レンズ１３
は放射ヘッドの光線入口窓を成している。ケーシングの
外周面にはリング溝１６が設けられ、このリング溝１６
は孔１７を介して保持体に於ける孔１８と接続されてい
る。別の孔１９を介してリング溝１６はケーシング１２
の内室と接続されている。

本発明によれば孔１８と接続された別の孔２１が設けら
れ、この孔２１はノズル２２と接続されている。ノズル
２２は放射ヘラＰの’ｙ−シ７グ１２の上方の縁範囲２
３に向けられている（矢印２４）。ケーシング１２の上
方の縁範囲２３は放射ヘッド４の光線出口平面２６のす
ぐそばに位置している。圧力接続部２７（第１図）を介
して孔１８はガス流を生ぜしめる過圧源２５と接続され
ている。ガスとしては空気又は保護ガスが用いられる。

図面にはノズル２２を有する孔２１が示されており、仁
のノズル２２によってガス流が矢印方向２４で放射ヘッ
ドの上方の縁範囲２３に向けられている。本発明では放
射ヘラＰの周囲にこのようなノズルが複数個配置されて
いても、又放射ヘッドを完全に又は部分的に取囲むリン
グノズルが設けられていてもよい。

本発明によれば被覆材料１は定置のビン２８の外周面区
分から形成された案内面を介して案内されている。ピｙ
２８ａ　、２８ｂ　、２８ｃは被覆材料１の、放射ヘラ
Ｐ４とは反対側に各・ぐ−フオレーション個所２９　ａ
　＋　２９　ｂ　、２９　ｃのすぐ近くに位置している
。これらのビン２８ａ　、２８ｂ　、２８ｃは放射ヘラ
げに対して凸面を成す円弧に沿って配置されている。こ
れによって、・ξ−フオレーションを付けようとする被
覆材料１は緊張されて案内され、放射ヘッド牛に対して
・ぐ−フォレーションを付けようとする部分が規定され
た位置を占めるようになる。

さらに案内ビン２８を被覆材料１の、放射ヘラｒ４に面
した側にも配置することができる。

この場合には案内ビン２８は互いに間隔をおいて放射ヘ
ッド牛に対して凹面状に湾曲した円弧に沿って配置され
る。しかしこのように配置した場合にも案内−ン２８は
各パーフォレーション個所のすぐ近くに配置され、放射
ヘッドの焦点が常にできるだけ正確に被覆材料平面に位
置セシめられるようになっている 被覆材料１と保持体２の表面は通路３１を制限している
。この通路３１を通る空気流を形成するためには機械の
背壁に吸込空気スリット３２が配置されている。

被覆材料１の、放射へツＰとは反対側にはカバー３３が
取付けられている。このカバー３３は被覆材料１と室３
４を形成しており、この室３４に吸込空気スリット３６
が開口している。

本発明の装置は次のように働く： 光線源、有利にはレザー３０からは一度又は数回変向さ
れて干渉性の光線３５が孔７を通って保持体２に達する
。鏡８によって光線３５は孔７に対して直角な孔９に変
向される。ここで光線３５は光線の％を所属の放射へッ
１４に反射させる鏡１１ａに当たる。レザー光線の、鏡
１１ａを通った％の光線は半分だけ光線を通す鏡１１ｂ
によって半分だけ反射させられ、最後の局の光線は鏡１
１ｃによって反射されて右側の放射へツげに達する。

放射ヘッド牛の集光レンズ１３によっては分割された光
線がパーフォレーションを付けようとする被覆材料１の
平面にノξ−フォレーション個所２９ａ　、２９ｂ　、
２９ｃに於て焦点合わせされる。レザーは・ξルス化さ
れ、その結果として１列に配置され、互いに側方にずら
された３つの放射ヘッドによって被覆材料１に３列の並
べて配置された孔が生ぜしめられる。ノξ−フォレーシ
ョン個所２９ａ　、２９ｂ　、’２９ｃの近くで被覆材
料は定置のビン２８ａ　、２８ｂ　、２８Ｃによって案
内され、常にこの範囲で放射ヘラＰの焦点面を通過する
ようになっている。

保持体２の圧力接続部２７は過圧源２５と接続されてい
る。孔１８、孔１７、リング溝１６と孔１９とを介して
ガス流が放射ヘラ１４のケーシング１２の内室に形成さ
れる。このガス流は放射ヘット′とその内部にある光学
系を冷却し、・ξ−フォレーションを付けるときの燃え
かすが光線出口平面２６を通って放射ヘッド内に侵入す
ることを阻止する。孔１８と接続され、ひいては過圧源
２δと接続された孔１８を介してノズル２２を通ってガ
ス流が矢印２４の方向に放射ヘッド４の上方の縁範囲２
３に向けられる。このガス流は燃えかすが放射ヘラｒの
外周面の縁範囲に付着し、突起を形成し、光線出口平面
を塞ぎ、延いては放射ヘラＰの放射効率を低下させるこ
とを阻止する。ノξ−フオレーションを付けようとする
被覆材料１が矢印６の方向に運動するために上方の縁範
囲２３の下流側に付着する傾向を持っている燃えかすは
、ガス流２４によって吹き飛ばされ、吸込空気スリット
３２を通って、移動する被覆材料と保持体２の表面との
間の室から吸い出される。同時に被覆材料の他方の側に
達する燃えかすも吸込空気スリット３６を介して室３４
から吸い出される。

放射へツＰの縁範囲に向けられたガス流を生せしめるた
めには空気又は保護ガスが用いられる。

第３　図にハシガレットニノξ−フオレーションを付け
る装置の１実施例が示されている。−ξ−フオレーショ
ンを付けようとするシガレット３７は転勤ドラム３８の
上を矢印３９の方向に搬送される。外周に凹所４２と隆
起部４３を有するローラ体４１は転動ドラム３８に対し
て平行に、対応転勤面として役立つ隆起部４３が転勤ド
ラムの上を送られてきたシガレットの外周を捉えるよう
に配置されている。ローラ体４１は矢印４４の方向に転
動ドラム３８とは逆向きに回転する。これに対して転勤
面３８ａと対応転勤面４３との間で転がされるその都度
のシガレットはその位置を維持する。

シガレット３７にノξ−フォレーションを付けるために
は放射ヘッド４６が設けられている。

その放射ヘラｒ４６の内部の構造は第２図に示されてい
る放射ヘラＦ′＋と同じであり、それについて改めて記
述することは省略する。干渉性の光線を生せしめるため
にはレザー４７が設けられており、その光線は放射ヘッ
ド４６によって転動ドラム３８の転動面３８ａとローラ
体４１の対応転動面４３との間で回転するシガレット３
７の上に焦点合わせされる。これによってシガレットの
被覆紙には均一なリング状のノξ−フォレーションが付
けられる。

本発明によれば放射ヘッドの、光線出口平面４９に隣接
する縁範囲５１に向けられたノズル４８が設けられてい
る。このノズル４８は圧力源５３に接続された導管５２
と接続されている。ノズル４８から出る空気流は燃えか
すが放射ヘラｌ−’４６の外側の縁範囲５１に固着する
ことを阻止する。この場合には１つのノズル４８の代り
に放射ヘッドの周囲に複数のノズルを配置するか又はリ
ングノズルを配置することもできる。

本発明の別の実施例は第４図に示されている第４図は被
覆材料５６に電極ノξ〜フオレーションを付ける装置の
横断面図の１部である。フレーム５４内にｌｄノξ−フ
オレーションを付けようとする被覆材料５６の両側に絶
縁体５７と５７ａが挿入されている。絶縁体は対を成し
て電気的に互いに接続された電極５８を保持している。

電極δ９は図示されていない高電圧源に接続される。こ
のような接続電極は装置の反対側の向き合った絶縁体５
７ａに保持されている。

電極５８は・ξ−フォレーションを付けようとする被覆
材料５６の両側に縦通路を形成する溝６１と６１ａに開
口している。溝６１と６１ａは通路６３と６３ａ並びに
孔６２を介して保護ノｆス源６４と接続されている。絶
縁体５７と５７ａは同様に保護ガス源と接続された孔６
６と６６ａを備えている。孔６６と（６ａから延びるノ
ズル６７は電極５８の外周ｍの、前方の火花出口平面６
０−に隣接した縁範囲６５に向けられている。）ξ−フ
オレーションをあけるときに発生する燃えかすはノズル
から出るガス流５５によって前記縁範囲に付着し、・ξ
−フォレーンヨンを付ける過程を妨げることを防止され
る。保護ガス源６４から溝６１と６１ａとによって形成
された通路を通る保護ガス流は燃えかすを直接的に装置
から搬出する

【図面の簡単な説明】

図面は本発明の複数の実施例を示すものであって、第１
図は本発明の・ξ−フォレーション装置の横断面図、第
２図は第１図の放射ヘラＰを通る横断面図、第３図はシ
ガレットのためのノξ−フオレーション装置の側面図、
第４図は移動する被覆材料に電極・ξ−フオレーション
を付ける装置の部分的横断面図である。 １・・・被覆材料、２・・・保持体、３・・・孔、４・
・・放射ヘッド、６・・・矢印、７・・・孔、８・・・
鏡、９・・・孔、１１　ａ　、１　ｌ　ｂ　＋　１１　
ｃ　・”鏡、１２・・・ケーシング、１３・・・集光レ
ンズ、１４・・・ねじリング、１６・・・リング溝、１
７・・・孔、１８・・・孔、１９・・・孔、２１・・・
孔、２２・・・ノズル、２３・・・縁範囲、２４・・・
矢印、２５・・・過圧源、２６・・・光線出口平面、２
７・・・圧力接続部、２８・・・ピン、２９ａ、２９ｂ
、２９ｃ・・・ノξ−フォレーション個所、３０・・・
レザー、３１・・・通路、３２・・・吸込空気スリット
、３３・・・カバー、３４・・・室、３５・・・光線、
３６・・・吸込空気スリット、３７・・・シガレット、
３８・・・転動ｒラム、３９・・・矢印、４１・・・ロ
ーラ体、４２・・・凹所、４３・・・隆起部、４４・・
・矢印、牛６・・・放射ヘラｌ’、４−７・・・し＋）
＝、４６．・、ノズル、４９・・・光線出口平面、５１
・・・縁範囲、　”５２・・・導管、５３・・・圧力源
、５４・・・フレーム、５６・・・被覆材料、５７．５
７ａ・・・絶縁体、５８　、５９・・・電極、６０・・
・火花出口平面、６１．６１ａ・・・溝、６３．６３ａ
・・通路、６２・・・孔、６４・・・保護ガス源、６５
・・・縁範囲、６６．６６ａ・・・孔、６７・・・ノズ
ル 第１頁の続き ０発　明　者　クルトーエツカルト・ペーターゼン ドイツ連邦共和国ヴエントルフ ・ヘツプナーアレ−２１

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、移動するシート材料に・ξ−フオレーションを付け
   る装置であって、ノξ−フオレーションを付けようとす
   る材料に対して間隔をおいて配置された放射ヘッドを有
   し、この放射へツＰが光線出口平面から出た、・ξ−フ
   オレーションヲアケる放射エネルギをノξ−フオレーシ
   ョンを付けようとするシート材料部分に方向づける形式
   のものに於て、少なくとも１つのガス流を生ぜしめる少
   なくとも１つの部材（２２、４８’、　６７　）が設け
   られておシ、このガス流が外から、放射ヘラ）’（４，
   ４６，５８）の外周面の、光線出口平面（２６，４９，
   ６０）に瞬接した縁範囲（２３，５１，６５）に向けら
   れていることを特徴とする、シート材料に・ξ−フオレ
   ーションを付ける装置。 ２　集束されたガス流（２４，５５）を生ぜしめるだめ
   の部材として放射ヘラｌ’（ｊ、５６．５８）の外側に
   取付けられかつ過圧源（２５、５３、６４）と接続され
   た、放射ヘッドの外周面の、光線出口平面（２６，４９
   ，６０）に隣接した縁範囲（２３，５１，６５）に向け
   られたノズル（２２，４８，６７）が設けられている、
   特許請求の範囲第１項記載の装置。 ３　少なくとも１つのガス流（２４，５５）を外側から
   、放射ヘラ）’（４，５８）の外周面の、ノクーフオレ
   ーションを付けようとするシート材料（１）の運動方向
   で見て前方の縁範囲（２３，６５）に向けである、特許
   請求の範囲第１項又は第２項記載の装置。 屯　少なくとも１つの放射ヘラＰ（４，δ８）が保持体
   （２，５７，５７ａ）に配置されており、各放射ヘッド
   の光線出口平面（２６゜６０　）−１ｔＥ保持体の、ノ
   ぐ−フォレーションヲ付けようとするシート材料（１）
   に面した表面に位置しておシ、各放射ヘッドのために保
   持体に、外側から放射ヘラｒの外周面の縁範囲（２３，
   ６５）に向けられたノズル（２２゜６７）が設けられて
   おり、このノズル（２２，６７）が過圧源（２５，６４
   ）と接続されている、特許請求の範囲第１項から第３項
   までのいずれか１つの項に記載の装置。 ５、少なくとも１つの放射ヘッド（４，５８）を有する
   保持体（２，５７，５７ａ）が設けられており、ノξ−
   フォレーションを付けようとするシート材料（１）又は
   ・ξ−フオレーションを付けようとするシート材料を保
   持する搬送部材の表面と保持体（２，５７，５７ａ）の
   表面とが１つの通路（３１、６１、６１ａ）を制限して
   おり、この通路を流れるガス流を正しく保つ手段（２δ
   、６４）が設けられている、特許請求の範囲第１項から
   第４項までのいずれか１つの項に記載の装置。 ６、　放射ヘッド（４）が光線入口窓（１３）とガス入
   口開口（１９）とガス流の流出を許すように構成された
   光線出口平面（２６）と干渉性の光線をシート材料の、
   ノクーフォレーションを付けようとする部分に焦点合わ
   せする光学系（１３）とを有するケーシング（１２）か
   ら成っておシ、少なくとも１つのガス流（２４）が外側
   から、ケーシング（１２）、の外周面の、光線出口平面
   （２６）に隣接した範囲（２３）に向けられている、特
   許請求の範囲第１項から第５項までのいずれか１つの項
   に記載の装置 ７、　保持体（２）に少なくとも２つの放射ヘラＰ（４
   ）が設けられていて、保持体が１つの光線源（３ｏ）か
   ら出る干渉性の光線（３５）を放射ヘラｒの光線入口窓
   （１３）に分けかつ変向する手段（８＋　１１’　ａ　
   、１　ｌ　ｂ　、１１ｃ）を有している、特許請求の範
   囲第６項記載の装置。 ８、保持体（２）ｋ少なくとも２つの放射ヘラＰ（４）
   が設けられておシ、通過するシート材料（１）、特に夕
   ・々コ棒状製品の被覆材料に・ξ−フオレーションを付
   けるために放射へツ１（４）から間隔をおいて材料ガイ
   ドが設けられており、この材料ガイドが互いに間隔をお
   いて１つの円弧に沿って配置された、シート材料の搬送
   方向に対して横方向に延びる案内面（２８，２８ａ　、
   ２８ｂ　、２８ｃ）から成っている、特許請求の範囲第
   ６項又は第７項記載の装置。 ９、案内面が定置のぎン（２８，２８ａ　、２８ｂ　＋
   　２８　ｃ　）の外周面区分であって、これらのピンの
   軸線がシート材料（１）の運動方向に対して垂直に延び
   ており、１つの円弧に沿って互いに間隔をおいて配置さ
   れている、特許請求の範囲第８項記載の装置。 ｌ○、　案内面（２８＆　、２８ｂ　、２８ｃ　）がシ
   ート材料（１）の、放射ヘラｌ’（４）とは反対側で各
   ノξ−フオレーション個所のすぐそばでシート材料（１
   ）に接している、特許請求の範囲第８項又は第９項記載
   の装置。 １１、　　ガス流を生ぜしめる手段（３６）がシート材
   料（１）の、放射ヘラＰとは反対側に設けられている、
   特許請求の範囲第６項から第１０項までのいずれか１つ
   の項に記載の装置。 １２、各放射ヘラ１が電気的なエネルギを火花の形で与
   える電極（５８）として構成されており、この電極に向
   き合って・ぐ−フォレーションを付けようとするシート
   材料（１）の反対側に対応電極（５８’）が配置されて
   おり、両方の電極（５８，５８’）が高電圧源と接続さ
   れており、各電極に少なくとも１つのガス流（５５）を
   生ぜしめる少なくとも１つの部材（６７）が配属されて
   おシ、ガス流（５５）が外側から電極の外周面の、火花
   出口平面に隣接した縁範囲（６５）に向けられている、
   特許請求の範囲第１項から第５項記載の装置。 １３　　ガス流（５５）を生ぜしめる手段が電極（５８
   ，５８’）を取囲む絶縁体（５７，５７ａ）に於けるノ
   ズル（６７）として構成され、このノズル（６７）が過
   圧源（６４）と接続されている、特許請求の範囲第１２
   項記載の装置。