JPS5857789B2 - 電子式辞書 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は所定の第１言語による入力情報と同義の第２言
語による情報を選択して出力できる電子式辞書に関し、
特に第２言語による情報を品詞ごとに区分して出力でき
る電子式辞書に関する。

近年、単語とその単語に対応する訳語を半導体メモリー
に記憶し、キー人力した単語に対応する訳語を検索して
表示する、所謂電子式辞書の開発が進められている。

斯＼る装置は従来のブック形式の辞書に対し、比較にな
らない程簡単に直ぐに訳語を知ることができるものでは
あるが、単語に対応した訳語を１つで表わす事は困難で
ある場合が多く、通常英単語にしても、例えばｆｌｙの
場合、自動詞、他動詞、名詞の区別があり、各品詞毎に
異なる訳語となることが屡々である。

従って通常品試別に数種の訳語を表わせることがユーザ
ーにとって極めて簡便で好ましい。

本発明は叙述の観点に鑑みてなされたもので、本発明の
目的は入力された所定の第１言語と同義の第２言語（訳
語である場合が多い。

）を品詞ごとに区別して出力できる電子式辞書を得るこ
とである。

また、同じ品詞であっても、複数個の訳語を表示しなけ
ればならない場合、一度にこれらの訳語を表示できない
ことが多い。

通常、この問題はランニング表示（即ち表示情報をシフ
トしながら表示する）を行うことにより解決できるが、
ランニング表示を行った場合、表示部より消えた訳語を
再び見ることは出来ず不便である。

本発明の他の目的は、ランニング表示を停止させるキー
日を設け、このキーを操作することによりその品詞の訳
語の先頭より再びランニング表示させることである。

こ＼で本発明の電子式辞書の特徴事項の一例を要約して
列挙すれば次の通りでする。

すなわち、（１） 入力された所定の第１言語と同義
の第２言語を品詞ごとに区別して出力できること。

（２）第２言語は翻訳を開始するキーめ操作に基づいて
繰返し表示できること。

（３）ランニング表示を停止させ、その品詞の第２言語
（訳語）の最初から表示する為のキーを備えたこと。

本発明のすでに述べた目的および他の目的、特徴および
利点は添付図面を参照して以下に説明する実施例の考察
によって容易に理解することができるであろう。

以下本発明の電子式辞書の一実施例を図面を参照して詳
しく説明する。

第１図は本発明に係る電子式辞書の一例を示す外観図を
表わす。

同辞書は一例として第１言語を英語、第２言語を日本語
として、すなわち英和辞書として採択される。

図に於て、１は単語入カキ−■、２は翻訳キー（ＳＫ）
、３は表示制御キー日、４はドツトマトリックス形式の
表示体で、上段に英語の綴り（スペル）を、下段に訳語
を表示する。

第２図は同電子式辞書を制御するための要部の回路ブロ
ック図である。

図に於て、Ｋはアルファベットキー等を用いて単語を入
力するための単語入カキ−１ＳＫは翻訳を開始するため
のキー、日は表示制御キー、ＥＣは単語入力情報をコー
ド変換するためのエンコーダー、ＷＲはエンコーダーＥ
Ｃの出力を一時的に記憶するキー人カバソファ、ＣＰは
バッファＷＲノ内容（スペリングコード）とメモリーユ
ニットＭＵよりアドレス選択された内容を一時記憶する
レジスタＳＲのスペリング・コードの一致を検出するた
めのスペル一致検出部、ＭＵは単語、訳語、その訳語に
それぞれ対応する品詞コードなどを複数組記憶するメモ
リーユニット、ＡＤはＭＵのアドレス・デコーダー、Ａ
ＲはＭＵのアドレス・レジスタ、ＳＲはＭＵメモリーよ
り出力される単語を一時記憶するレジスタ、ＪはＭＵよ
り出力されるコードを判別する各種コード判別部、Ｇは
出力選択切換ゲート、ＲはＭＵメモリーより出力される
訳語を貯えるレジスタ、ＤＳＣは表示制御部、ＤＳＰは
単語、訳語および品詞などを表示する表示部、ＡＣはア
ドレスカウンター、ＪＬは訳語レジスタＲ内の文字数を
判別する判別部である。

上記メモリーユニットＭＵ内には第６図に示すようなデ
ータが配列される。

すなわち、Ｗは単語（第１言語）、Ｔ、〜Ｔ５は訳語、
Ｃ１〜Ｃ曇はＴ１〜Ｔ５の各訳語に対応する品詞コード
である。

またＥはエンドコードであり、ＷＤは１単語データを表
わしている。

もちろん、訳語及び品詞コードの数は４つであるとは限
らず、必要数配列することが出来るものである。

第７図にはＭＵ内データーの具体例が示され、例えば′
Ｘｆ１ｙ“と言う単語の場合、その訳語が自動詞（Ｖ
ｉ ）ではドブ（飛ぶ）、カゼニナビク（風になびく）
、ニゲル（逃げる）、他動詞（Ｖｔ）ではトバス（飛ば
す）、名詞（ｎ）ではトブコト（飛ぶこと）であること
を記憶している。

この様なデータの場合、第２図に於て、単語入カキ−に
より単語″′ｆｌｙ“を入力し翻訳すれば、この品詞の
区別と各品詞における訳語が出力表示される。

具体的には第８図に示す様に、先ず最初の品詞の訳語が
表示され（ａ）１表示桁数が１６桁を越える場合は同図
ａ ＝ ｃの様にランニング表示される。

またこＳで翻訳キー［ｍを押すと同図ｄに示すように他
動詞Ｖｔの訳語が表示される。

この場合１６文字以下であるのでランニング表示は行わ
れず静止表示される。

更に翻訳キーＢ〕−を押すと（ｅ）に示すように名詞ｎ
の訳語が表示される。

これで総ての訳語が表示された事になるが、再び翻訳キ
ー匪を押すとｆに示すように最初の自動詞Ｖｉの訳語の
表示に戻る様に構成される。

この様に翻訳キーＩＩＥを押すごとに品詞側にその訳語
が表示されるものである。

第３図は第２図のブロック図における表示制御部ＤＳＤ
内の詳細な回路構成を示し、レジスタＨの内容は入力制
御部ＩＣにより表示レジスタＲＲに転送される。

ＳＣはＲＲ表示レジスタの内容をシフトする回路で、フ
リップフロップＦ３の状態に応じてシフト（ランニング
表示）／静止の制御を行わせる。

ＤＲｌはＲＲレジスタの内容を表示部ＤＳＰの下段に表
示させるための駆動回路、ＤＲ２はキー人カバソファＷ
Ｒの内容を表示部ＤＳＰの上段に表示させるための駆動
回路である。

こ＼で、第２図の回路ブロック図の動作を第４図及び第
５図のフローチャートに基づいて説明する。

先ず、単語入カキ−により第１言語（単語）の′ｆｌｙ
″をキー人力すればキー人カバソファＷＲにコード化さ
れた’ ｆｌｙ“の単語情報が入力され、翻訳を開始す
る為のキー園を押すことにより、スペル一致検出部ＣＰ
はゝｆｌ“で始まる単語の先頭アドレスを指定し、一時
記憶レジスタＳＲの内容とキー人力バッファＷＲの内容
とを比較する。

最初ＳＲレジスタの内容はクリヤーされている為不一致
信号Ｓ１を出力し、メモリーユニットＭＵのアドレスを
アドレスカウンタＡＣに基づきカウントアツプする。

コード判別部ＪはメモリーユニットＭＵから出力される
文字コードが単語の中の一文字であれば、そのコードを
ゲートＧを介してレジスタＳＲに転送する。

スペル一致検出部ＣＰがＳＲレジスタとバッファＷＲと
の内容の一致を検出するとＭＵメモリー内に記憶されて
いる各単語と共に記憶された品詞コード及び訳語（第６
，７図参照）がレジスタＲに転送される。

表示制御部ＤＳＣはスペル一致検出部ＣＰが一致検出信
号Ｓ２を出力している間、Ｒレジスタの内容を表示部Ｄ
ＳＰにて表示する。

第４図のフローチャートに於て、翻訳開始キー区３を押
すと、ステップｎ２へ進み、ｎ２．ｎ３でフリップフロ
ップＦ１．Ｆ２（図示せず）の状態判別を行なう。

最初Ｆ０．Ｆ２はリセット状態であるためステップｎ４
へ進むが、ｎ４でレジスタＳＲの内容がクリヤーされ、
ｎ５でメモリーユニットＭＵより出力されるコードが品
詞コードであるか否かを判別しくコード判別部Ｊで行わ
れる。

）品詞コードでない、すなわち単語の文字コードであれ
ばステップｎ６で単語の文字コードをレジスタＳＲに転
送し、ｎ７でメモリーＭＵのアドレスを一つアップする
。

この品詞コードは第６図に示したＣ１に相当し、このコ
ードが出力されるまでステップｎ、→ｎ６ ｎ７→ｎ５
を繰返す。

ステップｎ８において出力された単語と入力した単語の
スペリング コードが一致しなければｎ、へ進み、ｎ９
でアドレスアップされ、エンドコードＥ（第６図参照）
が出力されるまでｎｇ、ｎｌｏを繰返す。

エンドコードＥを検出すると、ステップｎ４ ｐｎ５＋
ｎ６へと進み、ＥＮＤコードの次の単語をＳＲレジスタ
に転送し、ｎ８で再びスペリングコードが一致するかど
うかを判別する。

一致すると、ｎｌｌでそのアドレスをアドレス退避用レ
ジスタに入れ、ｎ１２でその単語の次の品詞コードをレ
ジスタＨに転送し、以下法の品詞コード或いはＥＮＤコ
ードを検出するまでｎ１３ ｊｎ１４１ｎ１５ ＋ ｎ
１６を繰返し、品詞コードと訳語をレジスタＲに入力す
る。

この場合、Φコードは品詞コードとはみなされス、＃コ
ードがＲレジスタに転送され、カンマ表示゛、′となる
（第７図参照）。

ステップｎ１５で品詞コードＶｔを検出したとき、Ｒレ
ジスタの内容は「Ｖｉ ドブ＃カゼニナビク＃ニゲル
」となっている。

そしてステップｎ でフリップフロップＦ１が７ セットされ、Ｒレジスタの内容を表示制御部ＤＳＣ内の
表示レジスタＲＲに転送する（第２，３図参照）。

フリップフロップＦ１はすでに単語が一致していること
を区別するために設けられる。

Ｒレジスタの文字数判別部ＪＬはＲレジスタに一時記憶
された文字数が１６桁を越えるか否かを判別し、許容桁
数を越える場合はステップｎ２０でフリップフロップＦ
３をセットする（第３図参照）。

Ｆ３はランニング表示か静止表示かを区別するフリップ
フロップである。

以後ステップｎ２１より表示ルーチンへと進み、後述す
る如く第８図に示したａ ”−ｃの表示を実行する。

このとき、更に翻訳キー０３を押せば、ステップｎ２か
らｎ１□へ進み、ｎ１□においてｎ１５で検出した品詞
コードをＲレジスタへ転送し、以降前述と同様に次の品
詞コードを検出するまで訳語をＲＬ；ジスタヘ転送する
。

この様にして翻訳キー団を押すごとに品詞、９１Ｊの訳
語が表示される。

また日キーを何回も押し、′トバス“（第７図参照）が
表示されている状態で翻訳キー６圀を押すと、次の品詞
コードｎと１トブコト“がＲレジスタに転送されると共
にステップｎ１４でＥＮＤコードを検出するためｎ２□
でＦ１フリップフロップをリセットし、ｎ２３でＦ２フ
リップフロップをセットする。

この状態で更に翻訳キー圧０司を押圧すれば、ステップ
ｎ３からｎ２４へ進み、ｎｌ、で退避していたアドレス
の値を復帰する。

すなわち、最初の品詞と訳語Ｖｉ ドブ＃カゼニナビク
＃ニゲルをＲレジスタへ転送し、第８図に示した（ａ）
の表示に戻る。

この様に翻訳キー匠３を押すごとに各品詞の訳語が表示
される為、品詞ごとに表示させるための特別のキーを要
しない。

なお、日キーは第１．２図に示した如く表示制御キーで
あるが、このキーを押せば第５図のフロチャートに示す
ようにステップｎ２５からｎ２６へ進む。

ランニング表示中はフリップフロップＦ３はセット状態
となるが、この場合ステップｎ３ｏで”／ ＦＦａがリ
セットされ、ランニング表示は停止する。

再び巳キーを押すと、ステップｎ２□でＲレジスタの内
容が表示レジスタＲＲへ転送され、先頭の文字より表示
を開始する。

Ｒレジスタの内容が１６文字を越える場合はｎ２９で再
び”／ｐ Ｆ３がセットされる。

またＲレジスタの内容が１６文字を越えない場合は”／
ＦＦ３はリセット状態のま＼であり日キーを押しても表
示は変化しない。

この様に表示制御キー日を用いて、ランニング表示を停
止させ（１回操作）、再び押すことによりその品詞の訳
語の最初から表示させることができるものである。

そして前記翻訳キー０用と表示制御キーめを操作するこ
とにより繰返し各訳語を表示させ確認することができる
。

以上説明した様に、本発明の電子式辞書によれば、品詞
ごとにその品詞の訳語が表示されるため正確に訳語を把
握することができる。

また品詞ごとに訳語を表示させるため一度に表示する訳
語の数は少なくて済み、特にランニング表示を行う必要
が少なくなる等の利点がある。

さらに、各品詞ごとの第２言語情報量が表示部の表示容
量を超えているときは、自動的にランニング表示が行わ
れる構成であるので、上記品詞ごとの第２言語情報量が
表示部の表示容量を越える場合であっても、使用者は、
何ら特別なキー操作等を行うことなしに、すべての第２
言語情報を知ることができるものである。

また、必要に応じて、上記ランニング表示を停止させ、
その品詞の第２言語情報を最初から再び表示させること
もできる構成であるので、表示部より消えた情報であっ
ても随時表示部に再表示させて、見ることができるとい
う効果を奏するものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の電子式辞書の一例の外観図、第２図は
同辞書を制御するための回路ブロック図、第３図は第２
図の表示制御部の詳細図、第４図及び第５図は第２図ブ
ロック回路の動作を説明するためのフローチャート図、
第６図及び第７図は第２図のメモリーユニツｈＭＵの一
例の情報記憶状態図、第８図は同辞書の一例の表示状態
図を示す。 図中、１：単語入カキ−（８）、２：翻訳キー（ＳＫ）
、３：表示制御キー（四人 ４：表示部（ＤＳＰ）、Ｅ
Ｃ：エンコーダー、ＷＲ：キー人カバソファ、ＣＰニス
ペル一致検出部、ＭＵ：メモリーユニット、ＡＤ：ＭＵ
のアドレスデコーダ、ＡＲ：ＭＵのアドレスレジスタ、
ＡＣニアドレスかランター、Ｓ Ｒ： 一時記憶レジス
ター、Ｊ二各種コード判別部、Ｇ二出力切換ゲート、Ｒ
：訳語記憶レジスター、ＤＳＣ：表示制御部、ＪＬ：Ｒ
Ｌレジスター内の文字数判別部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 所定の第１言語による入力情報と同義の第２言語に
   よる情報を選択して出力できる電子式辞書において、 前記第２言語による情報を各品詞ごとに内部記憶する手
   段と、 記憶された第２言語情報を品詞ごとに区分して表示させ
   る手段と、 各品詞ごとの第２言語情報量が表示部の表示容量を超え
   ているときは、該第２言語情報をランニング表示させる
   手段と、 前記ランニング表示を停止させ、その品詞の第２言語情
   報の最初から再び表示させる手段とを備えていることを
   特徴とする電子式辞書。