JPS6028027B2 - 韓国語ソ−ト制御方式 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、韓国語ソート制御方式、特にハングル文字と
漢字と英・数字とを含む韓国語単語列を読みに対応した
順序に順序付けするに当って、通常の子音と重子音とを
区別して読みに対応する数値コードを与えた辞書が用い
られる場合に、重子音の取扱いに配慮を与えて、上記順
序付け結果が正しく得られるようにした韓国語ソート制
御システムに関するものである。

一般に上記ハングル文字は、いわば「子音−母音一子音
」の組合わせによって構成された表音文字と考えてよく
、第１図Ａ図示の如き母音群と第１図Ｂ図示の如き子音
群とによって構成される。

なお第１図Ａ，Ｂにおいて、各上段はハングル字素を示
し、各下段は対応する発音を示している。したがって、
例えば第２図Ａに示す２文字は、第２図Ｂ図示のように
夫々の字素に対応する発音を割つけてみると判る如く、
第２図Ｃ図示の“ｈａｎ則ｅｌ”と発音される。

これらの通常使用頻度の高いハングル文字や、上記漢字
および英・数字に対して、、 最近ＫＥＦ（Ｋｏｒｅａ
ｎＰｒｏｃｅｓｓｉｎｇＥ幻ｅｎｄｅｄＦｅａｔＭｅ）
コードが制定されている。

しかし、該ＫＥＦコードは各文字の読みに関連づけられ
ているものではないために、上記ハングル文字を含む韓
国語単語について、例えば名簿作成などのために読みに
対応して順序付けを行なう場合にはその処理がきわめて
煩雑となる。また、当該順序付けに当って、韓国語には
例えばハングル字素として子音「つ（Ｋ）」に対応する
重子音「「っ（ＫＫ）」や子音「人（Ｓ）」に対応する
重子音「＾人（ＳＳ）」などが存在することが必要であ
る。

即ち第１１図を参照して後述する如く、ハングル文字「
ブト（ｋａ）」と「フフト（ｋｋａ）」と「フｌ（ｋｉ
）」とは、本来「フト（ｋａ）〃「フフｒ（ｋｋａ）ぃ
「７ｌ（ｋｉ）Ｊの日頃‘こ配列されるべきであるにも
拘わらず、ハングル文字「フト」と「フしとが同じ子音
「「」をもつことから、子音「つ（Ｋ）」と重子音「「
マ（ＫＫ）」とに異なる読み数値コードが与えられると
、上記配列の結果が「７ト（ｋａ）”「フー（Ｋｉ）」
，「７７Ｌ（ｋｋａ）」の如くなってしまうことが生じ
る。したがって、この点を蟹決すべ〈あわせて対処する
ことが必要となる。本発明は上記の点を解決することを
目的としており、本発明の韓国語ソート制御方式は、ハ
ングル文字と漢字と英・数字とに対して夫々予め定めら
れたコードが割付けられているハングル文字を含む単語
列を上記ハングル文字や漢字の読みに対応する順序に順
序付けられたコードを利用して順序付けする韓国語ソー
ト制御方式において、上記各ハングル文字と漢字と英・
数字とに対応して少なくとも当該文字の読みを数値コー
ド化して格納しかつ当該読みに関して通常の子音と重子
音とを区別した数値コードを格納している文字属性辞書
、および上記子音と重子音とが同一の数値コードをもっ
て割付けられかつ上記子音と重子音とを区別する重子音
指示用コードを用意されて構成されるソート用文字属性
コード・モジュールをそなえると共に・上記単語列の各
単語に対応して当該単語に含まれる文字について上記文
字属性辞書あるいは当該文字属性辞書から準備されたソ
ート用文字属性ロード・モジュールを索引して当該単語
に対応する数値コードを生成する数値コード生成部、お
よび該数値コード生成部によって生成された生成数値コ
ー日こもとづいて上記単語列中の各単語を上記生成数値
コードの昇順および／または降順に配列するソート処理
部をそなえ、上記数値コード生成部は、通常の子音と重
子音とを区別して文字属性情報を格納している上記文字
属性辞書を索引して上記数値コードを生成するに当って
、上記ソート用文字属性コード・モジュールの内容を合
わせ索引し、当該内容にもとづいて、上記文字属性辞書
上での上記重子音に対応した数値コードを上記通常の子
音に対応する数値コード‘こ一致するよう変換して上記
生成する生成数値コード中に出力すると共に、当該生成
数値コード中に重子音指示部をもうけて重子音の存否を
指示するよう変換し、該生成数値コードを出力するよう
構成されたことを特徴としている。

以下図面を参照しつつ説明する。第３図は本発明システ
ムの一実施例全体構成図、第４図ＡないしＥ‘ま本発明
に用いる数値コ−ドの態様を説明する説明図、第５図は
第３図図示の文字属性辞書に格納される数値コードの−
実施例態様、第６図は第３図図示のソート用文字属性ロ
ード・モジュールに格納される数値コードの−実施例態
様、第７図は与えられたソート対象単語に対応して数値
コ−ドが附与されたソート用データを説明する説明図、
第８図は上記文字属性辞書の−実施例態様、第９図は上
記ソート用文字属性ロード・モジュールの一実施例態様
、第ｌｏ図ＡないしＤは本発明にいう頓首規則を説明す
る説明図、第１１図ＡないしＣは韓国語に存在する重子
音の取扱いを説明する説明図、第１２図は重子音を正し
く取扱った結果において得られるソート結果を説明する
説明図、第１３図は頭音規則を適用しない場合と適用し
た場合とのソ−ト結果を説明する説明図を示す。第３図
において、１は与えられた単語の１つ（×），２は数値
コード生成部、３はソート処理部、４はソート用データ
、５はソート結果、６は文字属性辞書、７はソート用文
字属性ロード・モジュールを表わしている。

第３図図示実施例については、後でより具体的に説明す
るが、概念的に言えば次の如く順序付け処理が行なわれ
るものと考えてよい。

‘１｝ 今単語（Ｘ）１がソート対象単語として入力さ
れたとする。

この場合、各文字「障り「フオ」…について、ＫＥＦコ
ードをキイとして、文字属性辞書６および／またはソー
ト用文字属性ロード・モジュール７を索引する。‘２１
そして各文字「陸」・・・に対応する読みの数値コー
ド「２６５６０２」，「０２３４００」・・・を抽出し
た結果与えられる読み指示部と、後述する重子音の存在
を指示する重子音指示部と、漢字に対する画数を指示す
る画数指示部とよりなる数値コードを生成する。

‘３’ 該数値コードは上記単語（Ｘ）１の頭部に連結
されて、ソート用データ４がつくられる。‘４１ ソー
ト処理部３は、当該ソート用データ４を重みをもつ数値
とみなして、従来周知の如く、昇順あるし、は降順に順
序付けする。■ ソート処理部３は、上記順序付けされ
た結果のソート用データについて、頭部に付与されてい
る数値コードを削除して、単語のみのソート結果５を出
力する。

以下単語を数値コード化する態様について説明する。

第４図Ａはハングル文字および漢字の読みを数値コード
化する態様を示している。上述の如くハングル文字は一
般に３個の字素の組合わせで構成される。漢字の読みも
ハングル文字に対応づけることができる。これらは、初
声、中声、終声と呼ばれる。該読みをコード化するに当
っては、予め定められたコードに対応して、初声のため
に１バイト分、中声のために１バイト分、終声のために
１バイト分が準備される。なお終声が存在しない場合に
は１６隻表示で▼００▼が与えられる。第４図Ｂはいわ
ゆる空白を数値コード化する態様を示している。この場
合にも３バイト分が用意されるが、最初の１バイト分に
１金隼表示で▼００▼が与えられかつ後の２バイト分に
「空白」を示すＫＥＦコード▼４０４０▼が与えられる
。第４図Ｃは英・数字を数値コード化する態様を示して
いる。この場合にも３バイト分が用意され、最初の１バ
イト分に１６進表示で▼ＦＦ▼が与えられ、後の２バイ
ト分に夫々の英・数字文字のＫＥＦコードが与えられる
。韓国語には第１図Ｂ図示の「フっし「［【い「ｄ日ぃ
「＾人」，「スス」の如く重子音が存在する。該童子音
の取扱いについては後述されるが、初声と終声とに夫々
童子音が存在することがある。このために、１つの単語
を構成する文字数をＮとするとき、（Ｎ十３）／４ の商に相当するバイト数を重子音指示部として用意し、
当該単語を構成する各文字について２ビットを準備する
。

そして、第４図Ｄ図示の如く、或る文字の初声に電子音
が存在するとき先頭ビットに「１」が与えられ、終声に
重子音が存在するとき後のビットに「１」が与えられる
。したがって、或る文字についての２ビットには、「０
０」，「１０」，「０１」，「１１」のいずれかが与え
られることとなる。更に漢字の場合には、読み自体でみ
るといわゆる同音異字が存在する。

このことを考慮して、ソート対象単語を構成する各文字
について、第４図Ｅ図示の如く、１バイト分の画数指示
部が準備される。そして、非漢字の場合には１６隻表示
で▼００▼が与えられ、漢字の場合にはＩＳ隼表示で当
該漢字の画数が与えられる。第３図図示のソート用デー
タ４においては、入力された単語（×）１について、■
漢字「陸」に対応する読み数値コード「２６５６０２
」が与えられ、ハングル文字「フフ「一に対応する読み
数値コード「０２３４００」が与えられ、空白に対応し
て数値コード「００４０４０」が与えられ、・・・・・
・、英字「Ａ」に対応して数値コード「ＦＦＡ父１」が
与えられ、数字「１」に対応して数値コード「ＦＦＡ斑
１」が与えられている。

‘Ｂ）更に重子音指示部においては、次の如く数値コー
ド「２３００００」が与えられている。

即ち、入力された単語（×）１中に９文字存在すること
から、（９十３）／４＝３ となり、３バイト分の重子音指示部が準備される。

そして、文字「陸」が重子音をもたないことから第４図
Ｄの２ビットして「００」が、文字「〃「一が初声に重
子音をもつことから「１０」が、空白が重子音をもたな
いことから「００」が、文字「蛾」が初声と終声とに重
子音をもつことから「１１」が、・…・・与えられ、結
局順に並べると「００１０，００１１，００００，……
」となることから、１６隻表示で「２３００００」が与
えられている。に’また画数指示部においては、単語（
Ｘ）中の漢字「陸」と「肉」とについて夫々画数「順一
と「０６」とが与えられている。

第５図は、第３図図示の文字属性辞書に格納させる数値
コードの一実施例態様を示している。

上述の如く、ハングル文字は夫々字素によって組立てら
れる。このことから、各字秦あるいは字素群について、
読みに対応した順序をもつ数値コードを割付けておくよ
うにされらる。即ち、図示「マ」に対応して▼０２▼を
、」７」に対応して▼０３▼を、……の如く割付けてお
くようにする。当該文字属性辞書は、本発明の対象とす
る読みによるソートにのみ利用されるものではないこと
から、図示の如く重子音に対しては奇数コードが与えら
れている。一方、第６図は、第３図図示のソート用文字
属性ロード・モジュールに格納される同様な数値コード
を示している。

該ロード・モジュールは、ソートのためにのみ利用され
るものであることから、重子音は元の子音と同じコード
が与えらている点において、第５図図示の場合と異なる
。即ち子音「一に対してもまた重子音「一に対しても同
じコード▼０２▼が与えられている。この理由は後述さ
れる。第３図図示のソート用データ中の文字「フ７ｆ」
については、重子音「フフ」に対応する数値コード▼ｏ
２▼と、母音「ト」に対応する数値コード▼３４▼と、
終声が存在しないことを示すコード▼００▼とによって
、１つの数値コード▼０２私００▼が与えられている。

第７図は例えばソート対象単語が「ユーザ指定ソート．
キ−」の形で４文字分（８バイト）で与えられたとする
場合に、生成されるソート用デー夕のフオーマットを示
している。

即ち、４文字分の各文字について、第４図ＡないしＣに
関連して説明した如き３バイト分の数値コードが合計１
２／ゞィト分与えられる。また重子音指定部として（４
十３）／４＝１…余り３であることから、１バイト分が
与えられる。

更に画数指定部として４バイト分が与えられる。そして
、このように生成された数値コードが入力された単語（
×）の頭部に附加されて、全体としてソート用データ４
となる。該ソート用データ４は図示最左端が最上位桁と
なる如き重みをもった数値コードであり、各ソート用デ
ー外ま当該数値の大小関係にもとづいて第３図図示のソ
ート処理部３によって昇順あるし、は降順に配列されら
る。そして、その結果から、単語（Ｘ）の部分のみが抽
出されて、第３図図示のソート結果５となる。第８図は
文字属性辞書の一実施例態様を示している。当該辞書６
内には、各文字に対応して音読み数値コードと訓読み数
値コードとが与えられている。該辞書６内においては、
重子音については奇数値のコードをもつものとして格納
されている。なおハングル文字の場合には、音読みと訓
読みとの区別が存在しない。しかし、韓国語においては
、後述する如く、頭音規則が存在しており、図示の読み
数値コードとして頭音規則が適用された場合の読みが数
値コードとして格納される。勿論頭音規則の適用を受け
ない文字については、図示音読み数値コード城と読み数
値コード城とで同じ数値コードが格納されている。この
ために、後述する如く、単語の先頭に当該文字が現われ
ている場合に、額音規則が適用されるか否かに拘わらず
、図示読み数値コードを、当該文字に対するコードとし
て抽出すればよい。第９図はソート用文字属性ロード・
モジュールの一実施例態様を示している。

該モジュール７内には、各文字に対応して、図示の如く
「総画数情報」，「音読み数値コード」，「重子音情報
」，「読み数値コード（頭音規則適用）」などが格納さ
れている。総画数情報は、第８図図示の文字属性辞書６
中にも存在し、第４図Ｅを参照して説明した情報である
。また音読み数値コードと読み数値コ−ドとは、第８図
図示の文字属性辞書６に関連して説明したので省略する
が、ハングル文字については頭音規則を適用する場合の
読みの数値コードが「読み数値コード」として格納され
ている。ただ、該モジュール７内における読みの数値コ
ードとしては、第６図に関連して説明した如く、重子音
に対応するコードは偶数値のコードに書替えら‐れてい
る。そして、このことを補なうために、該モジュール７
においては「重子音情報」が各文字毎に１バイト分準備
されている。即ち、図示の如く重子音が存在する態様に
応じて、「００００００００」・「０○○○○○１○」
「００００○○○１」，「００００００１１」のいずれ
かのパターンが重子音借報として格納されている。

第９図図示のソート用文字属性ロード・モジュール７に
格納されいる文字を以下第１水準の文字と呼び、第８図
図示の文字属性辞書６に格納されている文字を第２水準
の文字と呼ぶ。

第３図図示の数値コード生成処理部２においては、上記
文字属性辞書６から第２水準の文字を索引して利用する
に当っては、読みに対応する数値コードを先頭から調べ
、もしも奇数コードであれば当該コードの値から一１し
た上で上記重子音情報として上述のビットを「１」にす
るようにする。この理由は第１１図を参照して後述され
る。ここで上述の頭音規則について、第１０図を参照し
て説明しておく。

韓国語においては、第１０図Ａ，Ｂ，Ｃ図示の谷上段に
示されるハングル文字が単語の先頭に現われるときには
、図示各下段に示されるハングル文字を利用するように
される。即ち、単語の先頭に現われた場合に発音が変化
される。例えば第１０図Ｄ図示の如く、単語「良心」を
発音するに当っては、本来図示「誤」の欄に示されるよ
うにハングル文字が対応するにも拘らず、図示「正一の
欄に示されるように変更される。このことから、第８図
および第９図に示した読み数値コード域こは、文字「誓
」に対応して文字「ぢＥ」に対応する数値コードヵ格納
されると考えてよい。

そして、頭音規則が適用されるか否かによって、抽出す
る数値コードを選択するようにされる。第１１図Ａない
しＣは、ソート処理に当っての重子音の取扱いについて
説明する説明図である。

今文字「フ「”「フフ」「フｌ」とをソートするに当っ
ては、第１１図Ｂ図示の如く配列されるべきものである
。しかし、これらの文字については、文字属性辞書６内
で、第５図から明らかな如く、文字「フト」に対して▼
０２３４００▼が与えられ、文字「ブフ「一に対して▼
０３乳００▼が与えられ、文字「フＬに対して▼０２皮
００▼が与えられている。この結果、読みに対応する数
値コードのみを比較してソートすると、０２３４００＜
０２＄００く０３３４００であることから、第１１図Ｃ
図示の如く配列されることとなる。

この点を改善すべく、ソート用データ４として、重子音
情報城を用意すると共に、重子音に対応する数値コード
を通常の子音のそれと同じコ−ドをとるようにしている
。

即ち、文字「７ｌ−」に対応して▼０２３４００，・・
・・・・０（重子音域）▼を与え、文字「刀ト」に対応
して▼０２３４００，・・・…２（重子音域）▼を与え
、文字「フ！」に対応して▼０２に００・・・・・・０
（重子音域）▼を与えるようにしている。このようにす
ることによって、 ０２乳００・・・０＜０２錨００・・・２＜０２８０・
・・０となり、第１１図Ｂ図示の如く正しく配列するこ
とが可能となる。

第１２図は重子音を上述の如く正しく取扱った結果にお
いて得られるソート結果を説明している。

図中の左欄に示される複数の単語がソート対象単語であ
るとするとき、図示右欄に示す如く正しく配列される。
このためには、第８図および第９図に関連して説明した
如く、文字属性辞書６に存在する文字艮０ち第２水準の
文字を索引した場合には、読みに対応する数値コードが
奇数値をもっていたとき、当該コードの値を−１とした
上で重子音情報城にビット「１」を立てて使用するよう
にする。

第１３図は、観音規則を適用しなかった場合と適用した
場合との、本発明によるソート結果を示している。

図示左欄に示される複数の単語がソート対象単語である
としたとき、頭音規則を適用しなかった場合には、図示
右樹上段に示す如く配列されるが、頭音規則を適用した
場合には、図示右横下段に示す如く配列される。以上説
明した如く、本発明においては、韓国語に存在する重子
音を巧みに取扱ってソート用データを生成するようにし
、これによってソート処理部においては、ソート用デー
タを単純に桁に重みをもつ数値とみなして昇豚あるし、
は降順に配列する処理を行なえば足りるようにしている
。

三Ｗ

【図面の簡単な説明】

第１図および第２図は本発明の前提問題を説明する説明
図、第３図は本発明システムの一実施例全体構成図、第
４図ＡないしＥは本発明に用いる数値コードの態様を説
明する説明図、第５図は第３図図示の文字属性辞書に格
納される数値コ−ドの一実施例態様、第６図は第３図図
示のソート用文字属性ロード・モジュールに格納される
数値コードの一実施例態様、第７図は与えられたソート
対象単語に対応して数値コードが附与されたソート用デ
ータを説明する説明図、第８図は上記文字属性辞書の一
実施例態様、第９図は上記ソート用文字属性ロード・モ
ジュールの一実施例態様、第１０図ＡないしＤは本発明
にいう頭音規則を説明する説明図、第１１図ＡないしＣ
は韓国語に存在する重子音の取扱いを説明する説明図、
第１２図は重子音を正しく取扱った結果において得られ
るソート結果を説明する説明図、第１３図は頭音規則を
適用しない場合と適用した場合とのソート結果を説明す
る説明図を示す。 図中、１は単語、２は数値コード生成部、３はソート処
理部、４はソート用データ、５はソート結果、６は文字
属性辞書、４はソート用文字属性ロード・モジュールを
表わす。 了’図 サＺ図 図 ボ 才４図 寸；風 才６図 ★ｖ図 才！０図 図 ボ 寸’１図 了’Ｚ図 才ー３図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ ハングル文字と漢字と英・数字とに対して夫々予め
   定められたコードが割付けられているハングル文字を含
   む単語列を上記ハングル文字や漢字の読みに対応する順
   序に順序付けられたコードを利用して順序付けする韓国
   語ソート制御方式において、 上記各ハングル文字と漢
   字と英・数字とに対応して少なくとも当該文字の読みを
   数値コード化して格納しかつ当該読みに関して通常の子
   音と重子音とを区別した数値コードを格納している文字
   属性辞書、 および上記子音と重子音とが同一の数値コ
   ードをもつて割付けられかつ上記子音と重子音とを区別
   する重子音指示用コードを用意されて構成されるソート
   用文字属性コード・モジユールをそなえると共に、 上
   記単語例の各単語に対応して当該単語に含まれる各文字
   について上記文字属性辞書あるいは当該文字属性辞書か
   ら準備されたソート用文字属性ロード・モジユールを索
   引して当該単語に対応する数値コードを生成する数値コ
   ード生成部、 および該数値コード生成部によつて生成
   された生成数値コードにもとづいて上記単語列中の各単
   語を上記生成数値コードの昇順および／または降順に配
   列するソート処理部をそなえ、 上記数値コード生成部
   は、通常の子音と重子音とを区別して文字属性情報を格
   納している上記文字属性辞書を索引して上記数値コード
   を生成するに当つて、上記ソート用文字属性コード・モ
   ジユールの内容を合わせ索引し、当該内容にもとづいて
   、上記文字属性辞書上での上記重子音に対応した数値コ
   ードを上記通常の子音に対応する数値コードに一致する
   よう変換して上記生成する生成数値コード中に出力する
   と共に、当該生成数値コード中に重子音指示部をもうけ
   て重子音の存否を指示するよう変換し、該生成数値コー
   ドを出力するよう構成されたことを特徴とする韓国語ソ
   ート制御方式。