JPS61250778A - 電子翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は電子翻訳装置に関する。

なお，本明細書において翻訳とは，（１）ある国の言語
を他の国の言語に直すこと，（２）同一国内の言語であ
つても，例えば，略語を原文に直すこと，また標準語と
方言との相互変換，文字と言葉との相互変換などを行な
うこと，（３）演算（計算全般およびπを印加して“３
．１４…”の数値を得ること）などをいい，翻訳言語と
は翻訳後の言語，数値，式などを，また元言語とは翻訳
前の言語，数値，式などをいう。　例えば，和英式電子
翻訳装置において「おはよう」は元言語であり，「グツ
ドモーニング」は翻訳言語である。　言語翻訳とは単位
換算をせず，元言語の単位をそのまま用いた翻訳を，ま
た単位翻訳とは単位換算を行ない翻訳言語の単位に変換
するものをいう。

従来の電子翻訳装置（以下，ＴＬＲＤという）には，単
に元言語を翻訳言語に言語翻訳を行なうだけのものしか
なかつた。

このため，用途が狭く使用しにくいという欠点があつた
。

本発明は，かかる欠点を除去し，用途が広く実用性に優
れ特別な能力，知識を要せず容易に使用出来るＴＬＲＤ
を提供するものである。

以下，本発明の１実施例を第１図，第２図を用いて説明
する。

第１図は本発明の１実施例であるＴＬＲＤのブロツク図
，第２図は同要部ブロツク図である，　図中１は，電圧
制御型増巾器（以下ＡＭＰという）２とＤＰマツチング
型音声認識部（以下ＳＡという）３とを介して和英翻訳
にセツトされた電子翻訳部（以下ＴＬＲという）４に接
続されたマイク（以下ＭＩＣという）であり，７は，パ
ーコル方式音声合成部（以下ＳＨという）５と増巾器（
以下ＡＭＰという）６とを介してＴＬＲ４に接続される
スピーカ（以下ＳＰという）である。　１１は，上記同
様ＶＣＡ型ＡＭＰ１２とＳＡ１３とを介して英和翻訳に
セツトされた電子翻訳部（以下ＴＬＲという）１４に接
続されるＭ１Ｃであり，１７は，ＳＭ１５とＡＭＰ１６
とを介してＴＬＲ１４に接続されるＳＰである。

８，１８は夫々ＴＬＲ４，１４に接続され，元言語およ
び翻訳言語を文字表示するための文字表示装置（以下Ｌ
ＣＤという）である。　９．１９は夫々ＭＩＣ１，１１
からの元言語音声入力信号の終端を検出し，ＴＬＲ４．
１４に翻訳動作を指令するための翻訳実行指示部（以下
ＡＳという）である。　ＡＳ９．１９の技術内容につい
ての詳細は本発明者によつて特開昭５７−１７０８１号
，同５７−１００５６１　号公報で既に提案されている
。　第２図は，ＴＬＲ４，１４の要部ブロツク図であり
，３１は主メモリ（以下ＭＡという），３２は■■￥，
ＩＮＣＨ■ｃｍなど単位の換算値を予め記憶するリード
オンリメモリ（ＲＯＭ），３３は単位換算結果を一時記
憶しておくための書き換え可能なメモリ（ＲＡＭという
），３０は言語翻訳，単位翻訳，演算等を行なう中央処
理装置（以下ＣＰＵという），３４はＣＰＵ３０と外部
装置，例えばＳＡ３．１３，ＳＭ５．１５などとのイン
タフエイスをも兼ねた入出力部（以下Ｉ／Ｏという）で
あり，３５，３６は夫々ＳＡ３．１３，ＳＭ５．１５に
接続するためのポートである。

次に，このＴＬＲＤの動作を説明する。

まず，ＭＩＣ１に向つて「これはいくらですか」と言う
と，この音声信号はＡＭＰ２を介してＳＡ３に印加され
る。　ＳＡ３はこの元言語音声信号を「コレワイクラデ
スカ」なる元言語文字信号に変換して，ＴＬＲ４のＭＡ
３１の一部に一時書き込む。　ＭＩＣ１からの音声信号
の終端をＡＳ９が検出し，翻訳実行指示パルスをＴＬＲ
４に印加する。　このパルス印加によりＴＬＲ４はＭＡ
３１，ＣＰＵ３０により「コレワイクラ　デスカ」なる
元言語を 「ＨＯＷ　ＭＵＣＨ　ＩＳ　ＴＨＩＳ？」なる翻訳言語
の文字信号に翻訳してＩ／Ｏ３４，ポート３６を介して
，ＳＭ５に印加する。この信号はＳＭ５で「ハウ　マツ
チ　イズ　ジス」なる翻訳言語の音声信号に変換後，Ａ
ＭＰ６を介してＳＰ７に送出される。　音声信号がＡＭ
Ｐ６から送出されている間，ＡＭＰ２．１２は共に増巾
動作停止（増巾度０，ＣＵＴ　ＯＦＦ）状態となる。　
そのためＭＩＣ１．１１からの入力音声信号はＳＡ３．
１３には印加されない。　従つて，ＳＰ７からの翻訳言
語が再入力され誤つて翻訳されることはない。　この技
術についての詳細は，本発明者が特開昭５６−１６４４
７４号公報により既に提案している。　また，ＡＭＰ６
からの出力送出が終了するとＡＭＰ２．１２はリセツト
され元の状態に復帰すると共にＳＭ５よりＳＰ７を介し
て送出終了音（ピー）を発声させる。　以上が言語翻訳
動作である。

次に，ＭＩＣ１１に向つて「スリーダラーズ」と発声す
るとＡＭＰ１２を介してこの元言語入力音声信号はＳＡ
１３で「３ＤＯＬＬＡＲＳ」なる文字信号に変換後，Ｔ
ＬＲ１４に印加される。

ＡＳ１９は音声入力信号の終端でＴＬＲ１４を動作させ
る。ＴＬＲ１４は，ＣＰＵ３０，ＭＡ３１によりこれを
「サンドル　デス」なる翻訳言語の文字信号に変換する
と共にＲＡＭ３３，ＲＯＭ３２，ＣＰＵ３０を用いて，
さらに翻訳文中に元言語に属する単位（この例ではドル
）の有無を判別し，これに該当する単位がわれば，それ
を翻訳言語に属する単位（この例では円）に換算する。

このためＲＯＭ３２には単位換算値（＄１＝￥２５０，
１ＩＮＣＨ＝２．５４ＣＭ，■１＝２．５円，１ｍｉｌ
ｅ＝１．６ｋｍ，１ｐｏｕｎｄ＝約４５３ｇなど）が予
め書き込まれている。　これにより，ＣＰＵ３０はＲＯ
Ｍ３２から「＄１＝２５０円」を読み出し，ＭＡ３１か
らの「３ＤＯＬＬＡＲＳ」とを演算（この場合は掛算）
し，ＲＡＭ３３に「７５０円」なる単位翻訳後の文字信
号を書き込む。

この場合，各単位の前後の数値とＲＯＭ３２の換算値と
を演算するように構成する。そして，ＣＰＵ３０はＭＡ
３１に書き込まれた文の一部をＲＡＭ３３に書き込まれ
た内容に一部直して順次読み出し，Ｉ／Ｏ３４からポー
ト３６を介してＳＭ１５に送出する。　従つて，ＳＭ１
５には「７５０エンデス」　なる翻訳言語の文字信号が
印加される。　次に，ＳＭ１５はこれを「７５０円です
」なる音声信号に変換後，ＡＭＰ１６を介してＳＰ１７
に送出する。　ＬＣＤ１８は「３ＤＯＬＬＡＲＳ」，お
よび「７５０エンデス」の兩文字信号を文字表示する。

また，ＭＩＣ１に向つて「この針は７．５ｃｍです」と
いうとＴＬＲ４は「ＴＨＩＳ　ＮＥＥＤＬＥ　ＩＳ７．
５ｃｍ，」と翻訳し，さらに「ＴＨＩＳ　ＮＥＥＤＬＥ
ＩＳ　ＡＢＯＵＴ３ＩＮＣＨＥＳ，」と翻訳してＳＰ７
より「ジス　ニードル　イズ　アバウト　スリー　イン
チズ」と発声する。　本実施例では換算時小数第２位を
四捨五入したので２．９５…⇒３となつた，このように
除法の結果が小数第２位以下に続く場合同２位を四捨五
入して商とし，かつ数値の前に「ＡＢＯＵＴ」，「約」
などの文字を追加して翻訳出力を構成するようにする。

また，本実施例ではドル−円，インチ−ｃｍの換算の例
を示したがこれに限るものではなく，それ以外の単位間
の換算であつてもよい，　例えば，ＦＥＥＴ，ｍ，ｋｇ
，ｇ，ＰＯＮＤ，フラン，ドイツマルク，ペニー，リツ
トル，ガロン，エーカ，カラツト，ダース，尺，寸，％
，ｋｇ／ｃｍ２，ｍ／ｓ，ｃｍ／ｓ２，マイル，ヤード
，ヘクタール，坪，反，ｍ２，ｃｍ３，合，匁，貫，オ
ンス，ポンド，西暦−昭和，円／ｋｍ，■／ｇ，など…
…。　このように本実施例では言語翻訳を行なう際に元
言語文の単位を翻訳言語の単位に換算するのでいちいち
電卓などで別に計算する手間が省ける。

本実施例では，一旦翻訳文（単位換算せず）にした後，
単位換算を行なう例を示したがこれに限らず，一度に単
位換算まで行なわせてもよく，又第１回目（単位換算前
）の翻訳文をＬＣＤ８．１８，ＳＰ７．１７からそれぞ
れ出力させ，その後，続けて第２回目（換算後）の翻訳
文をＬＣＤ８．１８，ＳＰ７．１７から夫々出力される
ようにしてもよい。　また，本実施例ではＭＩＣ１．１
１，ＳＡ３．１３による音声入力およびＳＭ５．１５，
ＳＰ７．１７による音声出力の例を示したがこれに限る
ことはなく，いずれか一方，又はキー入力，ＯＣＲ入力
（文字入力−文字認識）若しくはワードプロセツサ用な
どのプリンタによる文字出力であつてもよい。

本実施例では，ＡＭＰ６．１２の増巾度をＡＭＰ２．１
６の増巾度に比べ夫々大きくするように構成した，　こ
れは本装置を手に持つ日本人（本装置の所有者）とＭＩ
Ｃ１，ＳＰ１７との距離は最大腕の長さ（通常）と同じ
であるから短かく，逆にこの日本人と本装置を介して英
会話を行なう米国人（一般に背が高い）とＭＩＣ１１，
ＳＰ７との距離はこれに比べ長くなるため同じ大きさの
声で会話を行なつても日本人の声はＭＩＣ１に大きく入
り，またＳＰ１７からの声は大きく聴取でまるが，一方
米国人の声はＭＩＣ１１には大きく入らず，かつＳＰ７
からの声も大きく聴取できないため相対的にＡＭＰ２よ
りＡＭＰ１２の方の増巾度を大きくし，またＡＭＰ６よ
りＡＭＰ１６の方の増巾度を大きくしないと良好な翻訳
会話ができない。　ＡＭＰの増巾度のみならずボリユー
ムなどを介し減衰させ相対的に利得差を設けてもよい。

　これは，電話回線に本装置を介在させた場合にもＴＬ
ＲＤの位置により同様のことが必要となる。

第３図を用いて本発明の他の実施例を説明する。

第３図は本発明の他の実施例であるＴＬＲＤのブロツク
図でいる。

図中５１，６１は夫々ＡＭＰ５２．６２を介して，特定
話者用ＳＡと不特定話者用ＳＡとを備える複合式音声認
識部（以下ＭＳＡという）５３に接続されるＭＩＣであ
る。　５４はＭＳＡ５３からの元言語文字信号を翻訳実
行指示部（以下ＴＳという）６３により選択された言語
に翻訳し，翻訳言語の文字信号をＳＭ５５に印加するた
めの双方向式（英和−和英兼用）ＴＬＲである。

５７はＶＣＡ式ＡＭＰ５６を介してＳＭ５５に接続され
るＳＰである。　５８はＴＬＲ５４に接続され元言語／
翻訳言語の両方を文字表示するためのＬＣＤ，６０はＴ
ＬＲ５４に直接文字信号および動作指令等を印加するた
めのキー入力部（以下ＫＥＹという）である。　ＴＳ６
３はＭＳＡ５３の音声認識率の高低より翻訳言語を選択
し，ＴＬＲ５４に翻訳指示を与えるものであり，本発明
者が特開昭５８−１４２４７９号により既に提案しとい
る技術である。

本実施例では，さらにＴＳ６３は翻訳言語の選択と共に
，その選択された言語の種類によりＡＭＰ５６の増巾度
を大小切換え制御する役割とを有する。　また，ＡＭＰ
６２の増巾度はＡＭＰ５２のそれより大きくしてある。

次に，本装置の動作を説明する。

まず，米国でレンタカーを借りる場合を考える，　予め
音声登録された日本人がＭＩＣ５１に向つて「料金はい
くらですか」というと，この音声信号はＡＭＰ５２を介
してＭＳＡ５３の特定話者用ＳＡに印加されると同時に
，ＭＩＣ６１，ＡＭＰ６２を介してＭＳＡ５３の不特定
話者用ＳＡに印加される。　この場合，日本人の声は予
め特定話者用ＳＡに登録されているので，不特定話者用
ＳＡに比べ認識率は高い。　この情報をＴＳ６３は判別
（検出）すると共にＭＳＡ５３からＴＬＲ５４に，特定
話者用ＳＡからの文字信号だけを送出し，かつＴＬＲ５
４に和英翻訳動作を実行させ，またＴＳ６３はＡＭＰ５
６の増巾度を大きくさせるように制御する。

これにより，「ＷＨＡＴ’Ｓ　ＴＨＥ　ＲＡＴＥ？」な
る翻訳言語の文字信号をＳＭ５５に印加する。

ＳＭ５５は，これを「フアツ　ザ　レイト」なる音声信
号に変換後ＡＭＰ５６を介してＳＰ５７に送出する。　
これに対して米国人がＭＩＣ６１に向つて「ＴＷＥＬＶ
Ｅ　ＤＯＬＬＡＲＳＰＥＲ　ＤＡＹ．」　と言うと，こ
の音声信号はＡＭＰ６２を介して　ＭＳＡ５３の不特定
話者用ＳＡおよびＭＩＣ５１，ＡＭＰ５２を介してＭＳ
Ａ５３の特定話者用ＳＡの両ＳＡに印加される。　この
とき米国人の声は登録されていないので不特定話者用Ｓ
Ａの方が認識率が良くなる。　これをＴＳ６３が検出し
，不特定話者用ＳＡの出力をＭＳＡ５３からＴＬＲ５４
に印加すると共に，ＴＳ６３はＴＬＲ５４に英和翻訳を
実行させ，「イチニチ　１２　ドル　デス」なる主翻訳
文を得るが，ＴＬＲ５４は翻訳文中の元言語単位「ドル
」の有無を判別後，「ドル」の前の数字「１２」とＲＯ
Ｍからの換算レート「２５０」とを掛算し，「１２ドル
」なる部分を円単位の「３０００円」に単位翻訳し，主
翻訳文の一部を修正する，　この後，ＳＭ５５に「イチ
ニチ３０００エンデス」なる文字信号を印加し，ＳＭ５
５からは「１日　３０００円です」なる音声信号を得る
。　この音声信号は，この後，ＡＭＰ５６（このときＴ
Ｓ６３はＡＭＰ５６の増巾度を前回に比べて小さくセツ
トしている）を介してＳＰ５７に送出する。　ここでは
＄→￥の例を示したがこれに限らず￥→＄の換算も可能
である。　このようにすることにより，日本人がＭＩＣ
５１に向つて「料金はいくらですか」というと（この場
合，元言語文中に元言語単位がないのでＴＬＲ５４は換
算のための演算はなく単なる言語翻訳だけとなる），Ｓ
Ｐ５７からは大きな声で「ＷＨＡＴ’Ｓ　ＴＨＥ　ＲＡ
ＴＥ？」と発声する，　これに応じて米国人がＭＩＣ６
１に向つて，「ＴＷＥＬＶＥ　ＤＯＬＬＡＲＳ　ＰＥＲ
　ＤＡＹ．」（この場合，元言語文中に「ＤＯＬＬＡＲ
Ｓ」（Ｓは複数を示す）なる元言語の単位が有るので言
語翻訳だけでなく単位換算のための演算を行ない単位翻
訳をも実行することになる）というと，ＳＰ５７から小
さな声で「１日３０００円です」と発声する，　したが
つて，従来のように「３ドル」と直訳するのではなく，
換算レートを予めＲＯＭ，ＲＡＭ，フロツピー，テープ
，カードバブルなどのメモリに記憶させておくことによ
り　３ドル×２５０円／ドル＝３０００円なる演算をＴ
ＬＲ５４内部で実行し，「３０００円」と出力させるこ
とがでまる，　いわゆる言語翻訳だけでなく単位翻訳を
も実行するのである。

ＭＩＣ５１．６１により音声入力する場合を説明したが
，次にＫＥＹ６０により入力する場合を次に説明する。

ＫＥＹ６０を介して元言語の文字信号をＴＬＲ５４に印
加し，ＳＭ５５，ＡＭＰ５６を介してＳＰ５７に出力す
る。　このとき，ＫＥＹ６０により翻訳言語の種類が選
択され，かつＴＬＲ５４での翻訳動作が実行される。　
この選択出力は，ＴＬＲ５４，ＴＳ６３を介してＡＭＰ
５６の増巾度を大小それぞれに対応して変化させる，　
この動作は上記ＭＩＣ５１．６１からの音声入力の場合
と同様である，　しかしながら，このＫＥＹ６０により
入力する場合は，第１モードとして元言語を翻訳言語に
言語翻訳するだけであり，例えば，「ＨＯＷ　ＭＵＣＨ
　ＩＳ　ＴＨＥ　ＣＨＡＲＧＥＦＯＲ　ＴＨＡＴ　ＲＯ
ＯＭ？」の問いに対する回答として「ＴＷＥＮＴＹ−Ｆ
ＩＶＥ　ＤＯＬＬＡＲＳＰＥＲ　ＮＩＧＨＴ，」なる元
言語をキー入力するとＴＬＲ５４からは「ヒトバン　２
５ドルデス」なる翻訳言語が出力され，ＬＣＤ５８に表
示され，これと同じ内容の音声が　ＳＭ５５，ＡＭＰ５
６を介してＳＰ５７から発声される。

操作者がさらにＫＥＹ６０を操作して第２モードを要求
すると，第２モードとして，ＴＬＲ５４は「２５ドル」
を円換算レート２５０円／ドルで演算し，「６２５０円
」と翻訳する。　これによりＬＣＤ５８は「ヒトバン６
２５０エンデス」と文字表示し，かつＳＭ５５，ＡＭＰ
５６を介してＳＰ５７より「一晩６２５０円です」なる
音声を聴取することができる。　従つて，ＭＩＣ５１．
６１から音声入力した場合，直接ＳＭ５５，ＡＭＰ５６
，ＳＰ５７より「一晩６２５０円です」なる音声出力が
得られるのとはその動作を異にする。　これは，ＫＥＹ
６０を用いて本装置で語学学習を行なう場合，又　換算
レートが常に変動しておりビジネスなどで正確な換算値
を必要とする場合，メモリに登録されていないような単
位や換算レートが必要な場合などにはＫＥＹ６０を操作
して第１モードで出力させた方がよい場合があるためで
ある。

しかし米国旅行などで和英英和相互翻訳を必要とし，か
つだいたいの値が判ればよいような場合（一般旅行客の
多くはそうである）には，ＭＩＣ５１．６１を用いて音
声入力すればよい。

また，ＭＩＣ５１．６１を用いる場合に第１モード第２
モードで順次音声出力を送出させるようにマイクロコン
ピユーターのソフトプログラムを変更することもできる
。

ＬＣＤ５８はＴＬＲ５４への元言語入力文字信号および
ＴＬＲ５４からの翻訳言語出力文字信号を夫々文字表示
する。

ＡＭＰ５２．６２のそれぞれの増巾度はＡＭＰ５２が小
，ＡＭＰ６２が大である。その理由は前記実施例の場合
と同様である。　ＡＭＰ５６の増巾度は音声出力送出終
了後リセツトされる。

尚，上記２実施例では和英相互間の翻訳の例を示したが
これに限るものではなく他国語間の双方向または一方向
の翻訳であつてもよく，ＴＬＲ５４への翻訳動作実行指
示を手動で行なうようにしてもよい。　また，通貨換算
のみならず全ての度量衡相互換算を行なうようにするこ
ともできる，　さらに上記実施例に，本発明者が特願昭
５６−７２０７５号，同５６−７９６２０号同５６−１
２３６２５号，同５６−１６５１６６号，同５５−１６
６３２５号，同５５−１８７０６２号同５５−１７６２
９６号，同５７−１７５１３５号，同５８−１８４７０
９号，他で既に提案している技術を付加し，高付加価値
化を図ることも出来る。

本発明のＴＬＲＤは，テレビ，ラジオ，電話，通信装置
，テープレコーダなどに接続して用いてもよく，又これ
らを内蔵させて用いてもよい，　また，音声認識部（Ｓ
Ａ），電子翻訳部（ＴＬＲ），音声合成部（ＳＭ），Ａ
Ｓ，ＴＳ，ＶＣＡなどを１チップＬＳＩで構成してもよ
く，また，ＳＡ，ＴＬＲ若しくはＳＭのマイクロコンピ
ユータを用いてＡＳ，ＴＳ，ＶＣＡコレトロールなどを
実行処理させてもよい。　第１図，第２図に示すＴＬＲ
Ｄは１つの筐体内にＳＡ，ＴＬＲ，ＳＭなどを収納した
例を示したが，これらを分割してもよい，以上のように
本発明によれば，より完全に近い翻訳を行なうことがで
き，手動（電卓，ソロバンなどによる計算）単位換算に
よるわずらわしさを大巾に低減できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の１実施例であるＴＬＲＤのブロツク図
，第２図は同要部ブロツク図，第３図は本発明の他の実
施例であるＴＬＲＤのブロツク図である， １．１１……マイク（ＭＩＣ）， ２．１２……ＶＣＡ式増巾器（ＡＭＰ），３．１３……
音声認識部　　（ＳＡ），４．１４……電子翻訳部　　
（ＴＬＲ），５．１５……音声合成部　　（ＳＭ），６
．１６……出力アンプ　　（ＡＭＰ），７．１７……ス
ピーカ　　　（ＳＰ），８．１８……文字表示装置　（
ＬＣＤ），９．１９……翻訳動作実行指示部（ＡＳ），
３１．……主メモリ（ＭＡ）， ３２．……メモリ　（ＲＯＭ）， ３３．……メモリ　（ＲＡＭ）， ３０　……中央処理部（ＣＰＵ）． ３４　……入出力部　（Ｉ／Ｏ）， ３５．３６……ポート， ５１．６１……マイク（ＭＩＣ）， ５２．６２……入力アンプ（ＡＭＰ），５３……複合式
音声認識部（ＭＳＡ），５４……双方向式電子翻訳部（
ＴＬＲ），５５……音声合成部（ＳＭ）， ５６……ＶＣＡ式アンプ（ＡＭＰ）， ５７……スピーカ（ＳＰ）， ５８……文字表示部（ＬＣＤ）， ６０……キー入力部（ＫＥＹ）， ６３……翻訳言語選択部（ＴＳ）。

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）元言語を入力するための元言語入力部と、単位相
   互間の換算レートを予め記憶するメモリ部を有し、前記
   元言語の単位で入力される数値、文字、記号などを前記
   メモリ部の換算レートに基づき翻訳言語の単位の数値、
   文字、記号などに換算するための単位翻訳を行なう電子
   翻訳部と、前記翻訳言語を出力するための翻訳言語出力
   部とを備えてなる電子翻訳装置。
2. （２）電子翻訳部は、元言語を翻訳言語に言語翻訳を行
   なうとともに単位翻訳をも行なうことと特徴とする特許
   請求の範囲第１項に記載の電子翻訳装置。
3. （３）電子翻訳部は、元言語の単位のままの翻訳言語出
   力、又は単位翻訳後の翻訳言語出力のいずれかを選択し
   て送出させ得ることを特徴とする特許請求の範囲第２項
   に記載の電子翻訳装置。