JPS61265672A

JPS61265672A - 翻訳方式

Info

Publication number: JPS61265672A
Application number: JP60109154A
Authority: JP
Inventors: Koji Miyao; 宮尾　孝治; Hitoshi Suzuki; 等鈴木; Hajime Asano; 浅野　肇; Shinji Tokunaga; 徳永　信治; Yasuhiro Takiguchi; 康弘滝口; Hidezo Kugimiya; 釘宮　秀造
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1985-05-20
Filing date: 1985-05-20
Publication date: 1986-11-25

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、機械と人間が協力しながら正しい翻訳結果を
作り上げていく対話型機械翻訳ノステムに関する。

（背景技術）近年、複数言語間の翻訳システムが幾つか提案され、そ
の成果が注目されている。

ところで、この種の翻訳システムは、翻訳精度の向］−
に主眼がおかれており、ユーザの種々のニーズに対し充
分に対応できるまでに開発が進展していないのが現状で
ある。

例えば、従来のｖＡ訳システムでは、文章の入力手段と
してキーボードからのタイプ入力に代表されるユーザ直
接入力か、あるいは外部記憶内の文章ファイル等からの
間接入力かのどちらかに特化しており、この両者を共存
させユーザが適宜選択できるものはなかった。

また、それぞれの入力文章に対しても一文単位の翻訳機
能か、あるいは全文章の一括翻訳機能かのどちらかに特
化しており、この両者を共存させユーザが適宜選択でき
るものはなかった。

（発明が解決しようとする問題点）現在の機械翻訳システムでは入力文章の入力手段として
のキーボードからのタイプ入力に代表されるユーザ直接
入力か、あるいは外部記憶内の文章ファイル等からの間
接入力からの片方しかなく、両者を切り替えて使えるも
のは無かった。このため、翻訳システムは単なる翻訳機
能のみにとどまり、２つ以上の原文を合成しつつ、翻訳
を行なうことはできなかった。

本発明の第１の目的は、上記の２つ以上の入力手段をユ
ーザが適宜切り替えることにより、文章ファイルからの
入力文章を翻訳している時、その文中にキーボード等か
ら新しく文章を入力し、これを翻訳することによって、
２つ以上の原文を１つに合成することと翻訳することと
を同時に行なうことができるようにして、翻訳文書作成
業務の効率をトータル的に改善することにある。

また、一般的にいって機械翻訳の場合、翻訳されるべき
入力文章自体に自然言語特有のあい球性があるため複数
の訳が出ることは避けられない。

そこで、曵数の翻訳結果を順次表示し、ユーザがその中
から正しい候補を選択することが必要になる。−例とし
て次の３つの文からなる英語の文章を日本語に翻訳する
場合を考える。

（イ）　　Ｉ　　ｈａｄ　３００　ｄｏｌｌａｒｓ　ｙ
ｅｓｔｅｒｄａｙ。

１、私は昨日３００ドルを持っていた。

（ロ）　　Ｉ　　ｂｏｕｇｈｔ　ａ　ｃａｒ　ｗｉｔｈ
　２００　ｄｏｌｌａｒｓ　ｔｏｄａｙ。

１、私は今日２００ドル付きの車を買った。

（２，私は今日２００ドルで車を買った。）（ハ）　Ｓ
ｏ　　ｒ　　ｈａｖｅ　１００　ｄｏｌｌａｒｓ　ｎｏ
ｗ。

１、だから私は今［０ドル持っている。

上記の例で（イ）、（ハ）の文はあい球性が無いため、
第１候補しか出ず、もちろんこれで正解である。しかし
く口）の文はあい球性があるため、２つの候補が順次出
力され、第２候補が正解である。

これは第７図に示すように（ロ）の文がＰとＱの２つの
係り受けの可能性を持っているためである。

第１候補はＰを採用し、第２候補はＱを採用したもので
ある。

このような機械翻訳に対するニーズとして次の３つがあ
る。

（Ａ）　　ラフな訳で良いから手早く大意を把握したい
。従って文章を一括して翻訳する機能が欲しい。この時
は当然、各文に対しては第１　ＮＭ補のみの出力となり
、一部（ロ）の第１候補のような誤訳が混じるが、それ
は構わない。

（Ｂ）　　時間はかかっても良いから各文に対して正解
が出るまで順次次候補を出力し、−文一文を（ロ）の第
２候補のような正確な訳に仕上げたい。

（Ｃ）　　まず（Ａ）で大意を把握し、（ロ）のような
誤訳の部分のみ（Ｂ）を行なってトータル的にみて、効
率的な翻訳を行ないたい。

ところが、先行技術の翻訳システムは、上記の（Ａ）、
（Ｂ）のいずれかに特化されているため、（Ｃ）を行な
うことが不可能であった。

すなわち、（Ａ）に特化したシステムには、さら？こ２
通りがあり、その一方のものは、入力文章の入力手段と
して、あらかじめ入力されていた文章ファイルを用い、
その文章ファイルの内容を一括して翻訳するものである
。この場合は（Ａ）のみしか行なえず、従って（Ｃ）を
行なうことは不可能である。

次に、（Ａ）に特化したシステムのいま一つのものは、
入力文章の入力手段としてキーボード等の直接入力手段
を用い、キーボードから全文章を入力したのち、全文を
一括して翻訳するものである。

この場合も（Ａ）のみしか行なえず、（Ｃ）を行なうこ
とは不可能である。

また、（Ｂ）に特化したシステムは入力文章の入力手段
としてキーボードを用い、−文の入力ごとに翻訳を行な
い、順次次候補を出力してその文を正確な訳に仕上げて
から次の文の入力に移るものである。この場合（Ａ）は
行なえず、従って（Ｃ）を行なうことは不可能である。

本発明の第２の目的は、上に述べた先行技術の翻訳シス
テムの欠点を解消し、（Ｃ）を可能にすることにより、
正しい翻訳結果を導くまでのトータル的な作業の効率を
向上させた対話型機械翻訳システムを提供することであ
る。

（問題点を解決するための手段）本願の第１の発明は、翻訳されるべき入力文章の入力手
段としてキーボード等の直接入力手段と外部記憶装置内
の文章ファイル等の間接入力手段との複数の手段を共存
さけ、ユーザがそれらを適宜選択できるようにしたこと
を特徴とするものである。

更に、本願の第２の発明は、上記の複数の入力手段の各
々からの入力文章に対して一文ごとに翻訳する機能と全
文章を一括して翻訳する機能とを共存させ、ユーザが適
宜選択できるようにしたことを特徴とするものである。

（作用および効果）本願の第１の発明では、翻訳されるべき入力文章の入力
手段としてキーボード等の直接入力手段と外部記憶装置
内の文章ファイル等の間接入力手段との複数の手段を共
存させ、ユーザが適宜選択できるようにしたので、１種
類の翻訳システムで２つ以上の入力手段を使い分けられ
るようになり、間接入力手段から入力された原文中に、
直接入力手段から文章を付加する等の方式により、２つ
以上の原文を１つに合成することと翻訳することとを同
時に行なうことができる。

更に、本願の第２の発明では、上記の複数の入力手段の
各々からの入力文章に対して一文ごとに翻訳する機能と
全文章を一括して翻訳する機能とを共存させ、ユーザが
それらを適宜選択できるようにしたので、まず、一括翻
訳でラフな全文翻訳を得て大意を把握し、その後に誤訳
の部分のみ一文翻訳を行なって正確な訳に直せるため、
正しい翻訳結果を導くまでのトータル的な作業の効率を
向上させることができる。

（実施例）第１図は、本発明を実施することができる翻訳装置Ｔの
構成を示すブロック図である。翻訳装置Ｔは翻訳処理な
どの処理を行なう中央処理装置（ＣＰＵ）１　　に関連
して、ＣＰＵＩで処理を行なうためのプログラムや編集
処理のための中間データなどがストアされるメインメモ
リ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表示装置（
ＣＲＴ）３、文字・記号キーや各種機能キーを備え、翻
訳処理に必要な入力を行なうためのキーボード４、翻訳
に必要な情報がストアされる翻訳モジュール５、プリン
タ７および外部記憶装置８が備えられている。

第２図は翻訳モジュール５の一実施例を示す。

翻訳モジュール５には５つのバッファＡ、Ｂ、Ｃ１Ｄ、
Ｅおよび翻訳用の辞書と文法規則と木構造変換規則とを
有するテーブル６が含まれる。これらのバッファＡ−Ｅ
には後述するように翻訳過程の各解析レベルにおけるデ
ータなどがストアされる。

ここで一般的な機械翻訳処理について簡単に説明する。

機械翻訳には、一般的に第３図のようなレベルがある。

左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き、■
の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる。機械
翻訳はこの解析レベルにより、大きく２つに分けられる
。１つは、各言語に依存しない概念■まで解析する方式
であり、この概念を中間言語と呼ぶ。このようにしてタ
ーゲット言語を生成していく方式をピボット方式と呼ぶ
。ターゲット言語とは、翻訳文のことである。

もう１つは、トランスファ一方式と呼ばれ、■の形態素
解析、■の構文解析、■の色味解析、■の文脈解析のい
ずれかまで解析を行なって、ソース言語の内部構造を得
、次にターゲット言語の同レベルの構造に変換した後、
ターゲット言語を生成するものである。ここで、各解析
の内容を第１表に記載する。

第１表本発明では、どのレベルまで翻訳を進めるかは問題では
なく、翻訳された結果のみが問題となる。

本実施例では、構文解析のレベルまで翻訳を行なうもの
とする。この場合の翻訳モジュールを機能的にブロック
化するとすると、第４図に示されているように、辞書引
き形態素解析部ＧＡ、ｔＭ文解析部ＣＢ、言語変換部Ｇ
Ｃ、ターゲット言語生成部ＧＤの４つのブロックに分け
ることができる。

第５図（１）〜（５）は、第２図の各バッファＡ〜Ｅの
内容をＴｈ１ｓ　　ｉｓ　　ａ　　ｐｅｎ。

という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第２図のバッファ八に第５図（１）のように原
文が涜み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部ＧＡ
により、各単語の必要な情報が辞書から引かれ、第２図
のバッファＢに入れられる。その一部である品詞情報は
、第５図（２）のようになる。ｔｈｉｓ　　は、多品詞
語であるが、これは次の第４図の構文解析部ＣＢにより
一意的に決定され、係り受は関係が第２図のバッファＣ
に第５図（３）のように入る。このとき、第２図のチル
プル６の文法規則によって第２表に示すような解析が行
なわれる。

第　　２　　表この規則は、たとえば「文とは、主部と述部からできて
いる」ということを表わす。第４図の言語変換部ＧＣで
は、構文解析同様、木構造変換の規則により解析が行な
われ、結果が、第５図（４）のように第２図のバッファ
Ｄに入れられる。第４図のターゲット言語生成部ＣＤで
は、適切な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形になっ
て、第５図（５）のように第２図のバッファＥに入れら
れる。

第６図は、本発明を説明するためのフローヂャートであ
る。ステップｎｌにおいてはユーザによるキーホード４
からの指示の有無がチェックされる。指示が無ければス
テップｎｌとＳの間で無限ループが続く。ユーザによる
指示が翻訳処理の終了である時はステップｎ２の判断分
岐により処理か終了ケる。

ユーザによるファイル名の指示がなされた時はステップ
ｎ３の判断分岐により、ステップｎ９に処理が移り、こ
こで指示されたファイルがオープンされ、そのファイル
内ポインタがファイル内の先頭文にセットされる。新し
く別のファイル名が指示されるまでこのファイル名は有
効である。また、このファイル内ポインタは後述するよ
うに、ファイル翻訳あるいはファイル一括翻訳の指示が
なされた時、ステップｎ１７において一文単位で歩進さ
れる。

ユーザによる一文の文章入力がなされた時はステップｎ
４の判断分岐により、ステップｎ８に処理が移り、入力
された一文が現カーソル位置に表示される。この処理は
前述の翻訳装置Ｔ内のＣＰＵ１の統轄のらとにメインメ
モリ２、Ｃｒ（Ｔ　３を使用して行なわれるが、この処
理そのものは既に公知の技術であるため、説明は省略す
る。

ユーザによるカーソル移動の指示がなされた時はステッ
プｎ５の判断分岐により、ステップｎｌＯに処理が移り
、指示された位置にカーソルが移動する。この処理その
ものも、ステップｎ８の入力文章の表示と同じく説明を
省略する。このカーソル移動は、入力がある程度まで進
んだ時に、既に翻訳の終わった文の再翻訳を行なうため
にカーソルを戻すためにも使われるし、また、−文一文
ごとに正確な訳を求めるために次候補の選択を行なって
いる時は、正確な訳が出力された後に次の文章入力を行
なうためにカーソルを進めるためにも用いられる。

ユーザによる翻訳の指示がなされた時は、ステップｎ６
の判断分岐を経由してステップｎ７のチ１−Ｊりを受け
る。これまで述べた以外の指示がなされた時は、ステッ
プｎ６の判断分岐により指示エラ−と判断されＳに戻る
。本発明における翻訳指示としては以下に示す４つがあ
る。

１、翻訳：ＣＲＴａ上のカーソルを含む一文を翻訳する。

２一括翻訳・ＣＲＴａ上のカーソルを含む一文からＣＲＴ３上の文章
の最後の文までを一括して翻訳する。

３　ファイル翻訳：指示されたファイル内のファイル内ポインタで示された
一文をＣＲＴａ上のカーソル位置に呼び出して、翻訳す
る。

４、ファイル一括翻訳：指示されたファイル内のファイル内ポインタで示された
一文からファイル内の最後の文までをｌＴｇ上のカーソ
ル位置に呼び出して、一括して翻訳する。

この指示方法として、キーボード４上に４つの独立のキ
ーを設けても良いが、本実施例においては、よく用いら
れている「機能キーＪを用いることにより、独立なキー
の数を減らすことにする。すなわち、以下のようなキー
割り当てにする。

１、翻訳　　　　　　　「翻訳キー」２、一括翻訳　　　　　「機能キー」＋「翻訳キー」３
　ファイル翻訳　　　「ファイル翻訳キー」４、ファイ
ル一括翻訳　「機能キー」＋「ファイル翻訳キー」翻訳指示あるいは一括翻訳指示がなされた時はステップ
ｎ７の判断分岐により、ステップｎｉｌに移り文章束の
チェックを受ける。カーソルかＣＲＴｓ上に表示されて
いる文章束にある時はもはや翻訳の対象となる入力文が
存在しないため、翻訳を行なわずＳに戻る。それ以外の
場合は、ステップｎ１２においてＣＲＴａ上のカーソル
を含む一文の翻訳を行なう。次に、ステップｎ１３にお
いて一括翻訳指示であったかどうかのチェックを受ける
。単なる翻訳指示の場合はここからＳに戻る。

一括翻訳指示の場合は、さらにステップｎ１４において
カーソル位置の歩進がなされる。これはＣＲＴａ上の次
の文を翻訳するための準備である。

ここから再びステップｎｌｌに移り、文章束のチェック
を受ける。ステップｎ１５ステツプｎ１４のループは一
括翻訳が文章束に達するまで行なわれる。文章束に達す
ると、単なる翻訳の場合と同じくステップｎｉｌからＳ
に戻る。

ファイル翻訳指示あるいはファイル一括翻訳指示かなさ
れた時はステップｎ７の判断分岐により、ステップｎ１
５に移りファイル終了のチェックを受ける。ステップｎ
９で指示されたファイルのファイル内ポインタがファイ
ルの末尾に達している時は、もはやファイル内には翻訳
すべき文が存在しないため、翻訳を行なわずにＳに戻る
。それ以外の場合はステップｎ１６においてファイル内
ポインタで指示された一文を呼び出し、ＣＲＴ３上のカ
ーソル位置に表示する。この処理そのものもステップｎ
８と同じ（公知の技術であるため、説明は省略する。次
に、ステップｎ１７に移り、ファイル内ポインタを歩進
する。これはファイル内の次の文を呼び出すための準備
である。次に、ステップｎ１８に移り、ステップ゛ｎ１
６でＣＲＴ３上の現カーソル位置に表示した一文の翻訳
を行なう。すなわち、ステップｎ＋８はステップｎ＋２
と全く同じ処理になる。次に、ステップｎ１９において
一括翻訳指示であったかどうかのチェックを受ける。

単なるファイル翻訳指示の場合はここからＳに戻る。

ファイル一括翻訳指示の場合は、さらにステップｎ２０
においてカーソル位置の歩進がなされる。

これはファイル内の次の文をＣＲＴ３上の次の位置に呼
び出すための準備である。ここから再びステップｎ１５
に移り、再びファイル終了のチェックを受ける。ステッ
プｎ１５〜ステツプｎ２０のループはファイル一括翻訳
がファイルの終りに達するまで行なわれる。ファイルの
終りに達する−と、単なるファイル翻訳の場合と同じく
ステップｎ１５からＳに戻る。

以上の説明により、本発明が第１図、第２図のンステム
構成と第６図のフローでもって実現できることが分る。

なお、ステップｎ１２あるいはステップｎ１７の−文翻
訳サブルーチンは同−文に対して、再び用いられた時は
次候補を出力する機能がある。すなわち、第７図の例で
言うと最初に用いられた時はＰの解釈に基づく訳を出力
し、カーソルの移動なしに直ちに同一の文に対して用い
られた時はＱの解釈に基づく訳を出力するのである。こ
の機能は既に公知の技術であり、また、この機能の詳細
は本発明と直接の関係は無いためここでの説明は省略す
る。

さらに、本発明ではファイルからの呼び出しに際して必
ず翻訳を伴なうものとしたが、本発明の［実施態様とし
て、翻訳を伴なわずに呼び出しのみとすることもできる
。この場合はいったんＣＲ１画面上に呼び出し、キーボ
ードから入力された文章と同等になってから翻訳するこ
とになる。これは「ファイル翻訳キー」を「ファイル呼
び出しキー」と変え、第６図のフローにおいてステップ
ｎ６の内容を（Ｅ訳ｏｒ呼び出し）と変え、ステップｎ
１８を省略すれば実現できる。

さらに、本発明のもう１つの実施態様として、「ファイ
ル翻訳キー」の他に「ファイル呼び出しキー」を設けて
も良い。この場合は機能の追加となるが、これは第６図
のフローにおいてステップｎ６　の内容を（Ｒ訳ｏｒ呼
び出し）と変え、ステップｎ７とステップｎ１５の間に
（ファイル呼び出し）か（ファイル翻訳）かをチェック
する判断分岐を設け、（ファイル翻訳）であればステッ
プｎ１５に行き、（ファイル呼び出し）であればステッ
プｎ１５〜ステツプｎ２０からステップｎ＋８を除いた
フローを追加すれば良い。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を実施することができる翻訳装置Ｔの構
成を示すブロック図、第２図は翻訳モジュール５の一実
施例を示すブロック図、第３図は機械翻訳処理について
説明するための図、第４図は翻訳モジュールの具体的構
成を示す図、第５図（１）〜（５）は各々、各バッファ
Ａ−Ｅにストアされる内容を示す図、第６図は本発明の
詳細な説明するためのフローチャート、第７図は一文の
係り受けを示す図である。ｌ・・ＣＰＵ、３・・・ＣＲＴ、４・・・キーボード、
５・・・翻訳モジュール、８　・外部記憶装置。特　許　出　願　人　　シャープ株式会社代　理　人　
弁理士　青白　葆　ほか２名Ｔ＠訴■ 第３図第４図第７図Ｐ：　　ネζ【Δ　今日　どθＯドアレイ寸さの申１１
Ｆ、７’＜。Ｑ：　　木へＬ＝今日ど００ド２しで゛申乞頁うた。第５図（１）第５図（２）第５図（３）、でッファＣ−ギｌｆＱν降１撃φノでマファ寸・　第５図（４）バ・ソファＤ−不ｔＲＬ　ｒ：　諦果のバッファケ第５図（５）

Claims

【特許請求の範囲】

（１）翻訳されるべき入力文章の入力手段としてキーボ
ード等のユーザからの直接入力手段と外部記憶装置内の
文章ファイル等からの間接入力手段とを備えるとともに
、両入力手段を選択的に用いる選択手段を備えたことを
特徴とする翻訳方式。
（２）翻訳されるべき入力文章の入力手段としてキーボ
ード等のユーザからの直接入力手段と外部記憶装置内の
文章ファイル等からの間接入力手段とを備えるとともに
、両入力手段を選択的に用いる第１選択手段を備え、選
択された入力手段からの入力文章に対して一文ごとに翻
訳する機能と全文章を一括して翻訳する機能とを備え、
かついずれか一方の翻訳機能を選択する第２選択手段を
備えたことを特徴とする翻訳方式。