JPS62271064A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ３、発明の詳細な説明 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野〕 本発明は第１言語から第２言語へ翻訳する機械翻訳シス
テムに関する。

（従来の技術） 近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析する
等して語（句）等の所定の処理単位に区分し、その処理
単位ごとに翻訳辞書を検索して対応する訳語（訳語句）
等を見出し。

中間構造を介してこれを所定の訳文規則にしたがって納
会する等してその訳文を得るように構成されている。

ここで、英語や独語など、名詞に単数形と複数形の形態
上の違いのある言語を生成する際に、翻訳対象言語（第
１言語）が同様の性質を持つ場合には、その属性をその
まま翻訳目的＠（第２言語）の訳語に反映させている。

ところが、日本語から英語や独語などに翻訳する場合に
は名詞の単数形・複数形の形態上の問題が起こる。すな
わち１日本語では単数・複数についての形態上の差はな
いが、英語や独語でに、必定形が変化するという問題が
あった。

（発明が解決しようとする問題点） 以上の様に従来の翻訳方式では、第１言語に表層上本数
・複数の区別が無く、第２言語にろ区別がある場合に適
切な表現の第２言語を生成することが困賭であり念。

従りて本発明は、上記第１Ｍ語から第２言語へ翻訳する
場合に単数拳複数の適切に表現された第２言語文を得る
ことを目的とする。

〔発明の構成〕

（問題点を解決するための手段） この発明は。

第１言語を語案辞書・解析文法を用いて構文的・意味的
に解析して第１言語の中間構造を作る手段と。

第１言語の中間構造を語粟辞書・変換文法を用いて、第
２言語の中間構造に変換する手段と。

第２言語の中間構造から語索辞書・生成文法を用いて１
．第２言語の文を生成する手段とを備え。

解析・変換・生成の処理を通して単数・複数の判断を行
い、適切な表層の訳語を得ることを特徴としたものであ
る。

（作用〕 この発明は、解析過程において、各単語間の意味的関係
を明らかにした言語表現用の中間構造を作シ。

変換過程において、名詞の複数化の原因となるものの意
味から、それが指す名詞に複数形指示の属性を与え。

生成過程において、複数形にカリ得る名詞でなおかつ複
数形の属性が与えられたものについて、複数形変形を、
そうでないものには単数形のまま必要に応じて単数形変
形を施す。

更に冠詞や形容詞が単数／複数で変形するものについて
は、それが修飾する名詞の複数属性をもとに、複数／単
数として変形させるものである。

（実施例） 第１図は本発明の実施例としての日英機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、キーボード
からなる入力部１．原文としてキー人力された英文を記
憶する原文記憶部２、訳文としての入力日本語文に対応
する英文を記憶する訳文記憶部３、本システム全体を制
御する編集制御部４．翻訳処理を実行する翻訳部５．翻
訳処理に＝利用する知識情報を収容した翻訳辞書６％原
文や訳文などの表示を制御する表示側間部７、表示部８
及び原文や訳文などを清書してハードコピーとして出力
するための印刷部９とによシ構成されている。

第２図は、入力部ｌのキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー：　１００ 編集キー　　：１０１〜１０６ 機能キー　　：１１０〜１１７ カーソルキー：１３０〜１３３ その他のキー： 第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集領域には各種編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は編集制御部４による対話翻訳処理の流れの一例
を示すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の
入力と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行
うことのできるｉ！集制闘部４は、ステップ８１〜Ｓ６
において、入力部１からなんらかのキー人力があるかあ
るいは翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監視
しており。

なんらかのキー人力があう九場合にそれに対応する処理
を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ５によ）これを検知し、ステップ８１２でその機
能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作しｈｓ合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップ８１１でその編
集キーに一応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその他の制御
キーを操作した場合、ステップ８１−８５を介してステ
ップ８１３でキー操作に対応し九カーソルの移動のため
の処理やその池の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で谷文子キーが検知されｆｃ後。

対応する文字コードが順次編集制御部４内の（図示しな
い）入力バッファにセットされる（ステップ８８）。こ
の入力原文は表示制御部７８介して表示部８の原文表示
領域に表示される（ステップ８９）。オペレータが任意
の時点で例えば−文の入力が終了したとき、＃４訳指示
キー１００を打鍵すると、ステップＳ２でこのキーが検
知され、編集制御部４は翻訳部５に対し入カパッファ内
の原文を供給し、翻訳処理の開始を指示する（ステップ
５１ｏ）。なお、原文人力の途中で訂正・挿入−削除等
の入力編集が必要な場合には、カーソルキーにより所望
の編集箇所へカーソルを移動した後、挿入キー１０１、
削除キー１０２等の編集キーを用いてこれを行うことが
できる。

第５図は翻訳部５における翻訳処理の流れを示すフロー
チャートである。形態素解析部（８５１）では、入力原
文に対し、活用・変化辞書６ａを用いて語尾等に変化が
ある単語を、その原形（基本形）に変換する。

辞書検索部（８５２）では、入力原文を構成する単語毎
に単語−熟語辞書６ｂを検索し、その品詞や訳語等の情
報を求める。

解析制御部（８５３）は、訳文の候補を構文解析部に送
る処理を行う。

構文解析部（８５４）は、解析文法６Ｃを使って訳文候
補の構文を解析し、日本語文の構造を生成する。解析に
失敗し穴場合は解析制御部に戻る。

構造変換部（８５５）は、変換文法６ｄを使って日本語
の構造を英語の構造に変換する。棄却された場合は、構
文解析部に戻る。

構文生成部（３５６）は、生成文法６ｅに従って英語の
構造から英語の語順を決定しＩＩＬ語列に変換する。

形Ｍ４素生底部（：５５７）は、形態素生成文法６ｆに
より単語の語形等を変化させて翻訳文を光取させる。

以上のそれぞれの処理部は、処理を始めた時点で信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップＳ１で上
記翻訳完了信号を検知すると、ステップ５７Ｖｃ進み、
翻訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示部６
１１部７に送り訳文を表示させる（ステップ８７）。表
示制御部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において入
力原文（画面左ｇ！Ａ）゛牛対応する位置に表示すると
ともに、補助情報がある場合には、その訳語を高輝度ま
たは反転表示することによりオペレータがその旨識別で
きるようにしている。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている語または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。削除キー１０２の操作により、カ
ーソルが指示している範囲の文字列を削除する。寝泊キ
ー１０３の操作により、カーソルが指示している範囲を
移動する。取消キー１０４の操作により、上記キー１０
１，１０２，１０３の効果を無効にする。係り受はキー
１０５の操作により、補助情報を用いて、カーソルが指
示している語句の他の係り受は候補を表示させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作によシ、訳文中の語に対して
その訳語を表示できる。辞書表示キー１１１の操作によ
シ、原文中の語に対して辞書を表示できる。辞書登録キ
ー１１２の操作によシ、新語・熟語の発源ができる。辞
書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録さ
れた語・熟語の削除、２行うことができる。部分訳キー
１１４の操作によりｓ　ｊＮ訳が失敗した時にその部分
訳を表示させる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０％カーソルが移
動する単位を切換える単位切換キー１３１、各表示顕職
間にカーソルを移動させるための領域間移動キー１３２
、カーソルのサイズを文字単位に縮小または語単位に拡
大するための拡大縮小キー等で構成されている。

し念がって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に翻訳文を得ることが
できる。

以上のように構成されたシステムにおいて、更ｊＣ第２
言語の表層の訳文を生成するときに単数／複数の表現を
適切に生成する処理について詳細に説明する。

第６図は、その処理における言語データの流れを示す図
である。

以下日本語から英語への翻訳を例にとって説明する。

今、日本語の翻訳対象として早６図（ａｔ「私はたくさ
んの厚い本をもっている。」という文が入力されたとす
る。＠５図の８５１〜８５４ステツプを通して解析が行
われ、嘉６図（ｂ）に示すような中間構造゛が得られる
。ここでは各ノード（単Ｎ）に対して概念データ（辞書
検索で得られたものでフレーム内の全データ）がリンク
されている。

次に第５図８５５ステツプで構造変換が行われる。ここ
で「たくさん（”　ｍａｎＹ　）Ｊについて単語・熟語
辞書から検索された概念データ中に「性質−数（複数）
」という意味情報が含まれており。

又「本（＝　ｂｏｏｋ）　Ｊの概念データ中に「可算」
という形態情報が含まれている。従って「本」の属性と
して「数−複数」が書き込まれ、第６図（ｃ）に示すよ
うな概念データ作成される。

続いて、哨５１Ｗ８５６ステツプで構文が決まる。

ここでは。

ｒ　（Ｉ　）−＋（ｈａｖｅ　）＋（ｍａｎｙ　）−）
（ｂｏｏｋ）−＋（、）　Ｊという出力を得る。

最後に第５図８５７ステツプで各単語の概念データから
最終的訳語が生成される。

ここでは、特にｂｏｏｋに複数の属性が与えられている
ので、その複数変化の規則（±−３）にょシ”　ｂｏｏ
ｋｓ　”　−Ｐ得る。

この結果第６図（￥に示す訳文が完成する。

このようにして入力分としての表層の日本語の名詞には
複数としての性質が現れていないが、単複数変化のある
英語の訳文としては適切な複数形が得られる。

第７図には英語の名詞を生成する処理の流れを示す。

先ず８＞１で対象となる名詞の属性を調べて単数か複数
かが判断され、単数の場合は８７２で単数（原形）を生
成する。８７１で複数ならば、Ｓ７３で対象となる名詞
の訳語の情報を調べて規則変化か不規則変化かが判断さ
れる。規則変化の場合は％８７４で各々の訳語情報にあ
る活用変ｆヒ方法を参照して、複数変化する。第６図の
ｂｏｏｋ。

例ではこの８７４で（＋５）ＶＣＣＦ２　’　ｂｏｏｋ
ｓ”が生成される。８７３で不規則質ｆヒの場合１ｃは
、Ｓ７５で不規則変化による複数形の生成が行われる。

この不規則変化は、不規則変色表によって行ゎれる。ｗ
ｃＳ図はその不規則変色表の例の一部である。例えばｃ
ｈｉｌｄ　ノ複数形はｃｈｉｌｄｒｅｎ　、　ｄａｔｕ
ｍの複数形はｄａｔａ等々ｌ等々ｌ対応表となっている
。

この表を用いて、例えばｍａｎを複数形にする場合には
、対応表により”ｍｅｎ”が生成される。

ところで日本語「１つのデータ」を英語を翻訳する場合
、通常の「データ」の訳語としてはｒｄａｔａＪが選ば
れるが、この時は「１つの（−単数）」が付加されてい
る事から「ｄａｔｕｍＪが選ばルる。この様に単数であ
ってもその情況に応じて最適な変形が施される。

また他の例として独語へ翻訳する場合には１名詞を複数
形にするのみならず、それを修飾する形容詞や、冠詞さ
えも複数変化を施す。

以上のように、この発明は、嬉２言梧の性質に応じて、
必要な「数」による変形を行い１文法的に正しい訳文を
生成するものである。

〔発明の効果〕

この発明によれば第１言語の表ｊ書には複数形としての
情報が現れていないが、第２言語の訳文では、適切に単
数複数が判断された正確な訳文が得られる。従ってユー
ザにとっては煩わしい後編集が不要となり、その実用的
利点は絶大である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例や全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示部の画面のレイ
アウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で用
いる編集制御部の処理の流れの一例を示すフローチャー
ト、第５図は本発明の一実施例で用いる翻訳処理の流れ
の一例を示すフローチャート、第６図は日本語の文を英
語の文に翻訳する際のデータの一例を示す図、＠７図は
、英語で名詞を生成するときの処理の流れを示すフロー
チャート、第８図は英語名詞の不規則変化辞書の一例を
示す図である。 １・・・入力部、２・・・原文記憶部、３・・・訳文記
憶部。 ４・・・編集制御部、５・・・翻訳部、６・・・翻訳辞
苔、８・・・表示部、９・・・印刷部。 第１図 第２図 第３図 第４図 （聞＊’＝＞ 第５図 （ｄ）　　　　　　Ｉ　　ｈＤＬＶｅ　　７ｎａｙｒｙ
　　ｔ／ｚ；ｃｋ　　ｂｏｏｋｓ。 第７図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳対象となる第１言語の原文を入力するための入力手
   段と、翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書
   と、この翻訳辞書の内容を用いて前記入力原文を第２言
   語に翻訳処理する翻訳手段と、この翻訳手段より出力さ
   れた第２言語の訳文を出力する出力手段とを具備した機
   械翻訳システムにおいて、前記翻訳辞書は単数複数の区
   別の無い第１言語に対し複数を示唆する単語にはその情
   報を収容したものであり、前記翻訳手段は単数複数の区
   別の無い第１言語から区別の有る第２言語に翻訳処理す
   る際前記複数を示唆する情報を用いて複数形変形の施さ
   れた第２言語の訳文を生成することを特徴とする機械翻
   訳システム。