JPH03222069A

JPH03222069A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH03222069A
Application number: JP2017119A
Authority: JP
Inventors: Hitoshi Suzuki; 等鈴木; Youji Fukumochi; 福持　陽士; Hidezo Kugimiya; 釘宮　秀造; Ichiko Nakamura; 中村　いち子; Noriyuki Hirai; 平井　徳行
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1990-01-26
Filing date: 1990-01-26
Publication date: 1991-10-01

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〈産業上の利用分野〉本発明は入力文に対し、解析、変換、生成等の処理を行
って翻訳文を出力する機械翻訳装置に関する。

〈従来技術〉従来の機械翻訳装置では、入力文の各単語や熟語に対し
て複数の訳語候補があった場合、文法的条件や周回の単
語との意味的つながりによってどの訳語を出力するかが
決められたり、或は、対話形式の機械翻訳装置では使用
者がどの訳語を出力するかをその都度選択したりしてい
た。

〈発明が解決しようとする課題〉しかしながら、上述の機械翻訳装置において、入力文章
の専門分野や文章スタイルによって最適の訳語が決まる
ような場合には、文法的条件や周囲の単語との意味的つ
ながりだけでは訳語候補を絞り込めなかった。

例えば’ｂｏｏｋ’は一般には「本」と訳されるが、経
済の分野では「帳簿」が好ましい。又ごｐｅｒｆｏｒｍ
’を「遂行する」といった堅い表現にするか、「行う」
といったソフトな表現にするかは使用者の好みや文章ス
タイルの問題であって、従来の機械翻訳装置では訳し分
けることができなかった。

一方、使用者がその都度訳語を指定すれば、所望の訳語
が得られるものの、操作効率が低下してしまうという問
題があった。

〈課題を解決するための手段〉本発明では、上記問題点に鑑み、使用者が前もって分野
や文章スタイルを分類フードで指定して、使用者の目的
に合った訳語を優先して出力する機械翻訳装置を提供す
ることを目的とし、辞書を用いて、入力文に対し構文解
析・構文変換・訳語生成を行い翻訳文を出力する機械翻
訳装置において、各訳語に対して分類コードを付加した
翻訳用辞書と、翻訳実行時に分類コードを指定する手段
と、入力文中の単語に対して複数の訳語候補がある場合
、前記指定された分類コードと同じ分類コードが付加さ
れた訳語を優先して出力する手段とを有することを特徴
としている。

また、翻訳実行時に複数の分類コードを優先度付きで指
定する手段と、入力文中の単語に対して複数の訳語候補
がある場合、前記指定された複数の分類コードのうちよ
り高い優先度をもつ分類コードと同じ分類コードをもつ
訳語を優先して出力する手段と、を有することを特徴と
している。

〈作用〉本発明によれば、翻訳用辞書の各訳語には、その訳語の
分野、文章スタイル等の分類コードが付加されており、
使用者は予め所望の分類コードを設定しておき、翻訳の
際に入力文中の単語に対して複数の訳語候補が存在する
場合は、前記指定された分類コードと同一の分類コード
が付加されている訳語候補から優先して出力する。

また、使用者は予め所望の分類コードを複数設定して、
且つその複数の分類コードに優先度を付けておき、翻訳
の際に入力文中の単語に対して複数の訳語候補が存在す
る場合は、前記優先度の高い分類コードが付加されてい
る訳語候補から優先して出力する。

〈実施例〉以下、図面に基づいて本発明の実施例を詳細に説明する
。

第１図は、本発明に係る翻訳装置のプロ・ツク構成国で
あり、この装置は翻訳処理を行う中央処理装置（ＣＰＵ
）１、処理のためのプログラム等が格納される他、後述
する分類コード指定バッファ２１、単語バッファ２２、
訳語バッファ２３等が設けられたメインメモリ２、翻訳
文の表示を行うＣＲＴ表示装置３、入力文を入力するた
めの牛−ホード４、並びに入力文（原文）の出力文（訳
文）への翻訳を実行する翻訳モジュール５、翻訳用の辞
書、文法規則および木構造変換規則等を格納しているメ
モリ６より成る。

上記翻訳モジュール５の具体的な構成を第２図に示す。

翻訳モジュール５は、ソース言語が人力される辞書引き
形態素解析部５１．構文解析部５２、変換部５３、並び
にターゲット言語を生成する生成部５４の４部分から戎
る。

辞書引き形態素解析部５１では、入力文を各形態素列（
単語列）に分割し、辞書引きを行って各単語に対する品
詞などの文法情報および訳語を得て、更に時制・人称・
数などを解析する。

構文解析部５２では、後述するように単語間の係り受け
などの、文章の構造（構造解析木）を決定する。

変換部５３では、構文解析部５２て得られた文章構造を
ターゲット言語の文章構造に変換する。

生成部５４では、変換部５３で得られた文章構造に従っ
て訳文を生成する。

上述したメモリ６の翻訳用辞書には、第３図に示す所定
の分類フードテーブルに従って各訳語に対してその訳語
の分野、文章スタイル等を表す分類コードが付加されて
いる。

分野とは、例えば、経済、機械、情報等であり、文章ス
タイルとは、カタカナ、和語、漢語等である。

これらの分類に対して予め決められた分類コードが翻訳
用辞書の各訳語に対して付加される。

以下、第３図〜第１０図を用いて、本発明装置において
翻訳を行う場合の具体的な処理動作を説明する。

第１０図１よ、本実施例の翻訳モジュールの処理動作を
説明する図である。

まず、使用者はステップＳｌで、翻訳しようとする文書
の種類や、翻訳の結果として得たい文章のスタイルによ
って使用者が希望する分類フードを、第３図の分類コー
ドテーブルに従って選択・指定する。

第３図の分類コードテーブルの分類コードＯＯＯは、分
類コードを選択しないときのコードである。分類フード
００１は経済分野、分類フード００２は機械分野、分類
コード００３は情報分野というように色々な分野を表し
ている。

又、分類コード１００はカタカナの訳語、分類コード１
０１は和語の訳語、分類コード１０２は漢語の訳語とい
うように訳語のスタイルを表している。

分類コード２０１．２０２、・・・は使用者臼らがその
意味を定義して好みの訳語に付加するための分類コード
である。

使用者が指定した分類コードは、メインメモリー２の分
類コード指定バッファ２１に記憶される。例えば、第１
に情報分野を表す分類コード００３を遺び、第２にカタ
カナの訳語スタイルを表す分類コード１００を選んだ場
合、分類コード指定バッファ２１には第４図に示すよう
に第■番目のバッファに分類コード００３が、第２番目
のバッファに分類フード１００が入れられ、第３番目の
バッファには指定した分類コードか他にないことを示す
ためにＯＯＯが入れられる。

ここで入力文としてＴｈｅ　ｄｉｓｐｌａｙ　ｓｈｏｗｓ　ａ　ｄｏｃｕｍ
ｅｎｔ。

が入力されたものと仮定する。

入力文はステップＳ２で装置に取り込まれ、ステップＳ
３で辞書引き形態素解析部５１によって辞書引きが行わ
れる。辞書引きの情報は、翻訳用辞書６から取り出され
、その結果はメインメモリー２の単語バッファ２２に第
５図（ａ）に示すように各単語に対する品詞情報が導入
される。又、各単語の各品詞に対する訳語と各訳語に付
加されている分類コードがメインメモリ２の訳語バッフ
ァ２３に第８図（ａ）、（ｂ）、（ｃ）（ｄ）に示すよ
うに導入される。

次にステップＳ４で、構文解析部５２により構文解析が
行われる。

第６図は、本実施例で用いる解析文法規則の一部であり
、メモリ６（文法規則）に収められている７図中−（ａ
’）は−文は名詞句と動詞句からできていることを表し
ており、（ｂ）は、名詞句は冠詞と名詞からできている
ことを表す。

又、（Ｃ）は、動詞句は動詞と名詞句からできているこ
とを表している。

例えば入力文の”Ｔｈｅ　ｄｉｓｐｌａｙ”と”ａ　ｄ
ｏｃｕｍｅｎｔ”の部分は文法規則（ｂ）　　名詞句→冠詞十名詞が適用されて名
詞句にまとまる。

又、”ｓｈｏｗｓ　ａ　ｄｏｃｕｍｅｎｔ”の部分は文
法規則（Ｃ）　　動詞句→動詞十名詞句が適用されて動
詞句にまとまる。

このようにして構文解析が終了すると第７図に示す解析
結集の木構造が得られる。

これによって第５図（ａ）の単語バッファの各英単語に
対して複数個あった品詞の候補がそれぞれ１つに絞られ
、第５図（ｂ）に示すようになる。

即ち、”ｄｉｓｐｌａｙ″は名詞、”ｓｈｏｗｓ″は動
詞、１ｏｃｕｍｅｎｔ”は名詞だけが残る。

次にステップＳ５で各英単語に対する訳語が第８図（ａ
）、（ｂ）、（ｃ）、（ｄ）の訳語バッファ２３から第
５図（ｂ）の単語バッファ２２に移されるが、このとき
ステップＳ１て使用者が指定した分類フード指定バッフ
ァ２１が参照される。

即ち、第４図の第１優先分類コードであるＯＯ３と同じ
分類コードをもつ訳語が第８図（ａ）（ｂ）、（Ｃ）、
（ｄ）の訳語バッファにあれば、まずそれを第５図（ｂ
）の単語バッファの訳語部に導入する。ここでは、”ｄ
ｉｓｐｌａｙ”に対する訳語「表示装置」と“ｓｈｏｗ
”に対する訳語「表示する」が分類コード００３なので
、まずこれらが移される。

次に第４図の第２優先分類コードである】ＯＯと同じ分
類コードをもつ訳語が第８図（ａ）、（ｂ）、（Ｃ）、
（ｄ）の訳２吾バッファにあるかどうかが調べられる。

ここでは、”ｄｉｓｐｌａｙ”に対する訳語「デイスプ
レィ」と“ｄｏｃｕｍｅｎｔ”に対する訳語「ドキュメ
ント」が単語バッファ２２の訳語部に移される。

そして、第４図の第３優先分類コードはＯＯＯであるの
で、第８図（ａ）、（ｂ）、（ｃ）（ｄ）の残りの訳語
かそのまま単語バッファ２２の訳語部に移される。

その結果、第５図（ｂ）の単語バッファの訳語部は°”
ｄｉｓｐｌａｙ”に対しては、「表示装置」、「デイス
プレィ」、「陣列」の順に、”ｓｈｏｗｓにり４しては
、「表示する」、「示す」の順に、又、”ｄｏｃｕｍｅ
ｎｔ”に対しては、「ドキュメント」、「文書」の順に
なる。

続いてステップＳ６で第２図の生成部５４によって訳文
の生成が行われるか、このとき生成される訳文は第５図
（ｂ）の単語バッファ２２の訳語部に収容された訳語の
優先順に出力されるので、訳文は第９図（ｄ）のように「表示装置はドキュメントを表示する。」と出力される
。

このように、複数の訳語の中から使用者が予め指定した
分類コード、この場合は、情報ＯＯ４、カタカナ１００
か付加された訳語が優先的に出力され、翻訳文が生成さ
れる。

また他の例として、使用者かカタカナを表す１００の分
類コードのみを選んた場合は、第９図（Ｃ）のように「ティスプレィはドキュメントを表示する。」と出力さ
れる。

又、使用者か情報分野を表す００４の分類コードのみを
選んだ場合は、第９図（ｂ）のように「表示装置は文書を表示する。」と出力される。

更に、使用者がいずれの分類コードも指定しなかった場
合は、第９図（ａ）のように「陳列は文書を示す。」と出力される。

このように使用者があらかじめ定められた分類フードテ
ーブルから任意の分類コードを優先度付きで指定するこ
とにより使用者の目的に合った訳文の生成が可能になる
。

又、翻訳用辞書６の訳語にあらかじめ付加された分類コ
ードの他に、任意の単語の任意の訳語に対して使用者か
定義する分類コードを付加することかできる。

例えば使用者は、第３図の分類コードチーフルの２００
　（ユーザ１）、２０１（ユーザ２）のコードを第８図
（ｃｌ）の”　ｃｏｍｐｕ　ｔ　ｅｒ”に対する第３番
目の訳語である「電算機」および第４番目の訳語である
「計算機」に付加することができる。

第１０図のステップＳ１で使用者が分類コードとして２
００を指定すれば、他の分類コードと同様に２００の分
類コードの付いた訳語が優先されるので゛、ｃｏｍｐｕ
ｔｅｒ’”を翻訳して「電算機」と出力させることかで
きる。

く効果〉以上のように、本発明の翻訳装置によれば、あらかじめ
定められた分野や、訳語スタイルの分類コードテーブル
から、使用者が分類コードを遺択・指定することにより
、使用者の目的に合った訳文を出力させることかできる
。

又、使用者がその用途を自ら定義できる分類コードを翻
訳用辞書の任意の単語の任意の訳語に対して付加するこ
ともてきるので、利用者の好みの訳語による訳文を生成
させることが可能になる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る翻訳装置のブロック構成図、第２
図は翻訳モジュールの詳細図、第３図は分類コードテー
ブル、第４図は分類コード指定バッファ、第５図（ａ）
及び（ｂ）は単語バッファ、第６図は構文解析で用いら
れる文法規則の一部、第７図は構文解析結果の木構造を
表す図、第８図（ａ）、（ｂ）、（Ｃ）、（ｄ）は訳語
バッファ、第９図（ａ）、（ｂ）、（ｃ）（ｄ）は分類
コード指定バッファの内容とそれぞれの指定に対応して
生成される訳文、第１Ｏ図は翻訳処理の動作を説明する
図である。

Claims

【特許請求の範囲】１、辞書を用いて、入力文に対し構文解析・構文変換・
訳語生成を行い翻訳文を出力する機械翻訳装置において
、各訳語に対して分類コードを付加した翻訳用辞書と、翻訳実行時に分類コードを指定する手段と、入力文中の
単語に対して複数の訳語候補がある場合、前記指定され
た分類コードと同じ分類コードが付加された訳語を優先
して出力する手段と、を有することを特徴とする機械翻訳装置。２、第１項記載の機械翻訳装置において、翻訳実行時に複数の分類コードを優先度付きで指定する
手段と、入力文中の単語に対して複数の訳語候補がある場合、前
記指定された複数の分類コードのうちより高い優先度を
もつ分類コードと同じ分類コードをもつ訳語を優先して
出力する手段と、を有することを特徴とする機械翻訳装置。