JPS6190271A - 入力語の探索表示方式 - Google Patents
入力語の探索表示方式Info
- Publication number
- JPS6190271A JPS6190271A JP59212160A JP21216084A JPS6190271A JP S6190271 A JPS6190271 A JP S6190271A JP 59212160 A JP59212160 A JP 59212160A JP 21216084 A JP21216084 A JP 21216084A JP S6190271 A JPS6190271 A JP S6190271A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- spelling
- dictionary
- inputted
- same
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
産業上の利用分野
本発明は、対話形（蔑（戒翻訳システムにおいて、翻、
パ処理を効率的に進めるための入力語の探索表示方式に
関する。
パ処理を効率的に進めるための入力語の探索表示方式に
関する。
背景技術
′Ｎ話形（り械翻訳システム一二おいて、翻訳処理の進
行時などにｉｌｔ語の綴りが分からなくなると外がある
。先行技術では、覚えている範囲で綴りを入力し、シス
テムに翻訳させる。失敗すれば綴りを代えて再）ｉ入力
するなどを繰り返していた。または、書籍の辞９を引い
て正しい綴りを調べ、それを人力するという方法を取っ
ていた。このような先行技術では、正しい綴りが何回目
の操作で発見されるか不明であり、またこのシステムの
対話形という特徴を生かせないという問題があった。
行時などにｉｌｔ語の綴りが分からなくなると外がある
。先行技術では、覚えている範囲で綴りを入力し、シス
テムに翻訳させる。失敗すれば綴りを代えて再）ｉ入力
するなどを繰り返していた。または、書籍の辞９を引い
て正しい綴りを調べ、それを人力するという方法を取っ
ていた。このような先行技術では、正しい綴りが何回目
の操作で発見されるか不明であり、またこのシステムの
対話形という特徴を生かせないという問題があった。
発明が解決しようとする問題点
本発明は、上述の問題点を解決し、入力文を入力中に綴
りが分からなくなった語に対し、分かる範囲のＲｈの綴
りを入力すれば、この入力されたｍりを含む語が表示さ
れるような入力語の探索表示方式を提供することを目的
とする。
りが分からなくなった語に対し、分かる範囲のＲｈの綴
りを入力すれば、この入力されたｍりを含む語が表示さ
れるような入力語の探索表示方式を提供することを目的
とする。
問題、くを解決するための手段
本発明は、翻訳すべき語などの一部分の文字を入力する
ことによって、その一部分を含む一つ、または複数の辞
書内容を表示することを特徴とする入力語の探索表示方
式である。
ことによって、その一部分を含む一つ、または複数の辞
書内容を表示することを特徴とする入力語の探索表示方
式である。
実施例
ｆＩＳ１図は、本発明を実施することがでさる翻訳装置
の構成を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を
行なう中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩ
で処理を行なうためのプログラムなどがストアされるメ
インメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表
示ｖｃ置（ＣＲＴ＞３、翻訳処理に必要な入力を行なう
ためのキーボード４および翻訳過程に必要な情報がスト
アされる翻訳モジュール５が備えられている。またキー
ボード４には、語探索キー４ａおよびリターンキー４ｂ
などが備えられている。
の構成を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を
行なう中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩ
で処理を行なうためのプログラムなどがストアされるメ
インメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表
示ｖｃ置（ＣＲＴ＞３、翻訳処理に必要な入力を行なう
ためのキーボード４および翻訳過程に必要な情報がスト
アされる翻訳モジュール５が備えられている。またキー
ボード４には、語探索キー４ａおよびリターンキー４ｂ
などが備えられている。
ここで第２図に示されているように辞書引き形！！素解
析部、構文解析部、言語変換部、ターゲット言語生成部
の４つ部分から成る翻訳モノエール５を考える。
析部、構文解析部、言語変換部、ターゲット言語生成部
の４つ部分から成る翻訳モノエール５を考える。
次に、一般的な機械翻訳処理について説明する。
８！械翻訳には、一般的に第３図のようなレベルがある
。左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き、
■の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる６機
械翻訳はこの解析レベルの程度により、大きく２つに分
けられる。１つは、■の各Ｍ語に依存しない概念（中間
Ｍ語と呼ぶ）まで解析し、そこからターゲットＭ語を生
成していくピボット方式である。もう１つは、トランス
７７一方式と呼ばれ、■の形態素解析、■の構文解析、
■の意味解析、■の文脈解析のいずれかまで解析を行な
って、ソース言語の内部構造を得、次にターゲット言語
の同レベルの構造に変換した後、ターゲット言語を生成
するものである。ここで、各解析の内容を第１表に記載
する。
。左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き、
■の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる６機
械翻訳はこの解析レベルの程度により、大きく２つに分
けられる。１つは、■の各Ｍ語に依存しない概念（中間
Ｍ語と呼ぶ）まで解析し、そこからターゲットＭ語を生
成していくピボット方式である。もう１つは、トランス
７７一方式と呼ばれ、■の形態素解析、■の構文解析、
■の意味解析、■の文脈解析のいずれかまで解析を行な
って、ソース言語の内部構造を得、次にターゲット言語
の同レベルの構造に変換した後、ターゲット言語を生成
するものである。ここで、各解析の内容を第１表に記載
する。
（以下余白）
第 １ 表
本発明では、少なくとも■の構文解析のレベルまで）デ
なわれるものとする。
なわれるものとする。
第４図は翻訳モジュール５の一実施例を示す。
翻訳モノエール５には、５つのバッファＡ％８１０％Ｄ
、Ｅおよび翻訳用の辞書と文法規則と木構造変換規則と
を有するテーブル６が含まれる。これらのバフ７ｒＡ−
Ｅには、後述するように翻訳過程の各解析レベルにおけ
るデータがストアされる。
、Ｅおよび翻訳用の辞書と文法規則と木構造変換規則と
を有するテーブル６が含まれる。これらのバフ７ｒＡ−
Ｅには、後述するように翻訳過程の各解析レベルにおけ
るデータがストアされる。
第５図は、！’Ｉ′Ｓ４図の各パン７ｙの内容をＩ
ｒｅａｄ ａ ｂｏｏｋ。
ｒｅａｄ ａ ｂｏｏｋ。
という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第４図のバフ７アＡにｆｔ５５図（１）のよう
に原文が読み込まれる。Ｐｔ５２図の辞書引き形態素解
析部により、各車ａｈの必要な情報が引かれ、第４図の
バッフ７Ｂに入れられる。その一部である品詞情報は、
第５図（２）のようになる、 ｔｈ＋−、は、多品詞語
であるが、これは、次の第２図の構文解析部により一意
に決定され、係り受は関係が第４図のバッファＣＩ：第
５図（３）のように入る。この時、第４図のテーブル６
の文法法則から第２表に示すような解析を行なわれる。
。まず、第４図のバフ７アＡにｆｔ５５図（１）のよう
に原文が読み込まれる。Ｐｔ５２図の辞書引き形態素解
析部により、各車ａｈの必要な情報が引かれ、第４図の
バッフ７Ｂに入れられる。その一部である品詞情報は、
第５図（２）のようになる、 ｔｈ＋−、は、多品詞語
であるが、これは、次の第２図の構文解析部により一意
に決定され、係り受は関係が第４図のバッファＣＩ：第
５図（３）のように入る。この時、第４図のテーブル６
の文法法則から第２表に示すような解析を行なわれる。
（以下余白）
第２表
この規則に、たとえば“文とは、主部と述部からでさて
いる”ということを表わす、第２図の３語変換部では、
構文解析同様、木も７造変漠の’ＪＪ、 ｔｉｌｌによ
り解析が行なわれ、結果が第５図（４）のように第４図
のバッフｒＤに入れＣ）れる、第２図のりＹ −／ ）
口ａＪ生成部では、適切な助詞や助動詞がつけられ、日
本ａｒｉの形になって、第５図（５）のように第４図の
バッフ ｒ ｌ己に入れられろ。これは、１凪モノニー
ル５のアウトプットとなる。
いる”ということを表わす、第２図の３語変換部では、
構文解析同様、木も７造変漠の’ＪＪ、 ｔｉｌｌによ
り解析が行なわれ、結果が第５図（４）のように第４図
のバッフｒＤに入れＣ）れる、第２図のりＹ −／ ）
口ａＪ生成部では、適切な助詞や助動詞がつけられ、日
本ａｒｉの形になって、第５図（５）のように第４図の
バッフ ｒ ｌ己に入れられろ。これは、１凪モノニー
ル５のアウトプットとなる。
ｒｊ！６図および第７図は本発明の−′Ａａ例の７０−
チャートであり、第８図このシステムの辞書内容の例で
あり、第９図はＣＲＴ３の表示例である。
チャートであり、第８図このシステムの辞書内容の例で
あり、第９図はＣＲＴ３の表示例である。
まず綴りが一部分しか分からない語を入力してキーボー
ド４の語探索キー４ａを押す、入力された語はステップ
ｎ１ でバッファに格納される０次にステップｎ２
で入力された語の文字数がカウントされ、この文字数を
たとえば鵬とする。またステップｎ３ で辞書ポインタ
を辞書の先頭にセフＹする。
ド４の語探索キー４ａを押す、入力された語はステップ
ｎ１ でバッファに格納される０次にステップｎ２
で入力された語の文字数がカウントされ、この文字数を
たとえば鵬とする。またステップｎ３ で辞書ポインタ
を辞書の先頭にセフＹする。
ステップｎ５ で、バッフ７に格納された語と辞書ポ
インタの示す語とを比較する第７図示のルーチンに移る
。
インタの示す語とを比較する第７図示のルーチンに移る
。
ｆｆＳ７図のステップｎ１ では、辞書ポインタの示す
語の先頭の文字が、前記バフ７７の語の先頭の文字と同
一であるかどうかが判断される。同一ならばステップｎ
２ に移り、第２番目の文字の比較を行なう、もし同一
でないならば、第６図のステップｎ４ に移り、辞書ポ
インタは＋１ （インクリメント）され辞書の次の語に
関して第６図のステップｎ５ の処理を行なう。ｔｐ
Ｊ７図のステップｎ２ で比較した文字が同一ならば、
ステップｎ３ に移り、ｆｊＳ３番目の文字の同一性
の判断を打なう、ステップｎ２ で比較した文字が同一
でないなら、第６図のステップｎ４ に移り、辞書ポイ
ンタは＋１ （インクリメント）され、辞書の次の語に
関して第６図のステップｎ５ からの処理を行なう。
語の先頭の文字が、前記バフ７７の語の先頭の文字と同
一であるかどうかが判断される。同一ならばステップｎ
２ に移り、第２番目の文字の比較を行なう、もし同一
でないならば、第６図のステップｎ４ に移り、辞書ポ
インタは＋１ （インクリメント）され辞書の次の語に
関して第６図のステップｎ５ の処理を行なう。ｔｐ
Ｊ７図のステップｎ２ で比較した文字が同一ならば、
ステップｎ３ に移り、ｆｊＳ３番目の文字の同一性
の判断を打なう、ステップｎ２ で比較した文字が同一
でないなら、第６図のステップｎ４ に移り、辞書ポイ
ンタは＋１ （インクリメント）され、辞書の次の語に
関して第６図のステップｎ５ からの処理を行なう。
このようにして、第６図のステップ１）２ でカウン
トした入力語の文字数ｍだけ同様の判断を行ない、同一
であれば第６図のステップｎ６ に移って辞書ポイン
タの示す語をＣＲＴ３に表示する。次に第６図のステッ
プｎ７ に移り、辞書ポインタを＋１ （インクリメ
ント）する、ステップｎ８ では第７図のルーチンに
処理が移る。各ステップでの１′ＪＩ断がＮｏ″ならば
処理は終了釘る。Ｙｅｓ″ならば順次的に次のステップ
に進み、第７図のステップｎｍでＹ ｅｓ”ならば第６
図のステップｎ６ に戻り辞書の語をＣＲＴ３に表示
する。第８図のステップ１１ｍでＮｏ”ならば処理は終
了する。
トした入力語の文字数ｍだけ同様の判断を行ない、同一
であれば第６図のステップｎ６ に移って辞書ポイン
タの示す語をＣＲＴ３に表示する。次に第６図のステッ
プｎ７ に移り、辞書ポインタを＋１ （インクリメ
ント）する、ステップｎ８ では第７図のルーチンに
処理が移る。各ステップでの１′ＪＩ断がＮｏ″ならば
処理は終了釘る。Ｙｅｓ″ならば順次的に次のステップ
に進み、第７図のステップｎｍでＹ ｅｓ”ならば第６
図のステップｎ６ に戻り辞書の語をＣＲＴ３に表示
する。第８図のステップ１１ｍでＮｏ”ならば処理は終
了する。
ここで辞書の内容が第８図示のようであるとする。第９
図（１）の表示領域Ａ１のように”ｂａ”をキーボード
４から入力してリターン′ｋｒ−４ｂを押せば、第９図
（２）の表示領域Ｂ１の探索結果が表示される。また、
第９図（２）の表示領域Ａ２のように同様の方法でｂ″
を入力すれば第９図の表示領域Ｂ２のような探索結果が
表示される。このようにして、一部分しか分からない語
の分かってる部分を入力して、この部分を含む語を容易
に表示させることがでさた。
図（１）の表示領域Ａ１のように”ｂａ”をキーボード
４から入力してリターン′ｋｒ−４ｂを押せば、第９図
（２）の表示領域Ｂ１の探索結果が表示される。また、
第９図（２）の表示領域Ａ２のように同様の方法でｂ″
を入力すれば第９図の表示領域Ｂ２のような探索結果が
表示される。このようにして、一部分しか分からない語
の分かってる部分を入力して、この部分を含む語を容易
に表示させることがでさた。
発明の効果
以上のように本発明に従えば、任意の語において綴りが
一部分しか分からないときに、分かっている＠囲の綴り
を入力し、この綴りを含む語を表示させるようにするこ
とができた。
一部分しか分からないときに、分かっている＠囲の綴り
を入力し、この綴りを含む語を表示させるようにするこ
とができた。
ｆｊＳ１図は本発明を実施することがでさる１１訳装置
の構成を示すブロック図、ｆｆＳ２図は翻訳モジュール
５の具体的構造を示す図、第３図は機成翻訳処理のレベ
ルについて説明するための図、ｆｊＳ４図はｎ訳モノニ
ールの一大施例を示すブロック図、ｉ５図は各バッファ
Ａ−Ｅにストアされる内容を示す図、第６図は本発明の
詳細な説明するための７０−チャート、第７図は第６図
のステップｎ５゜ｎ８ のルーチンの７０−チャート
、第３し」は辞、Ｉ】内容、ｆｊＳ９図は第６図の７０
−チャートに従う処理の結果を示すＣＲＴ ３の表示例
である。 ５・・・翻訳モノニール、６・・・テーブル、Ａ 、〜
、Ｅ°°“／で７７７
の構成を示すブロック図、ｆｆＳ２図は翻訳モジュール
５の具体的構造を示す図、第３図は機成翻訳処理のレベ
ルについて説明するための図、ｆｊＳ４図はｎ訳モノニ
ールの一大施例を示すブロック図、ｉ５図は各バッファ
Ａ−Ｅにストアされる内容を示す図、第６図は本発明の
詳細な説明するための７０−チャート、第７図は第６図
のステップｎ５゜ｎ８ のルーチンの７０−チャート
、第３し」は辞、Ｉ】内容、ｆｊＳ９図は第６図の７０
−チャートに従う処理の結果を示すＣＲＴ ３の表示例
である。 ５・・・翻訳モノニール、６・・・テーブル、Ａ 、〜
、Ｅ°°“／で７７７
Claims (1)
- 翻訳すべき語などの一部分の文字を入力することによっ
て、その一部分を含む一つ、または複数の辞書内容を表
示することを特徴とする入力語の探索表示方式。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59212160A JPS6190271A (ja) | 1984-10-09 | 1984-10-09 | 入力語の探索表示方式 |
| DE8585111799T DE3585937D1 (de) | 1984-09-18 | 1985-09-18 | Uebersetzungssystem. |
| EP85111799A EP0175357B1 (en) | 1984-09-18 | 1985-09-18 | Translation system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59212160A JPS6190271A (ja) | 1984-10-09 | 1984-10-09 | 入力語の探索表示方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6190271A true JPS6190271A (ja) | 1986-05-08 |
Family
ID=16617891
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59212160A Pending JPS6190271A (ja) | 1984-09-18 | 1984-10-09 | 入力語の探索表示方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6190271A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5303150A (en) * | 1989-12-15 | 1994-04-12 | Ricoh Company, Ltd. | Wild-card word replacement system using a word dictionary |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS55108075A (en) * | 1979-02-09 | 1980-08-19 | Sharp Corp | Data retrieval system |
-
1984
- 1984-10-09 JP JP59212160A patent/JPS6190271A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS55108075A (en) * | 1979-02-09 | 1980-08-19 | Sharp Corp | Data retrieval system |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5303150A (en) * | 1989-12-15 | 1994-04-12 | Ricoh Company, Ltd. | Wild-card word replacement system using a word dictionary |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0335354A (ja) | 機械翻訳装置における略称付き固有名詞処理方法 | |
| US5088039A (en) | System for translating adverb phrases placed between two commas through a converter using tree-structured conversion rules | |
| US20040243394A1 (en) | Natural language processing apparatus, natural language processing method, and natural language processing program | |
| JPH0261763A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0351022B2 (ja) | ||
| JPH0344764A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6190271A (ja) | 入力語の探索表示方式 | |
| JPS6190269A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS6310265A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS6180359A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2719453B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR100481453B1 (ko) | 동사구 패턴 기반 한중 자동 번역 시스템의 '하다' 동사의번역장치 및 방법 | |
| JP4033088B2 (ja) | 自然言語処理システム及び自然言語処理方法、並びにコンピュータ・プログラム | |
| JPS6180360A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS6180361A (ja) | 翻訳表示方式 | |
| JP3313810B2 (ja) | アスペクト処理装置 | |
| JPS6320567A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH04313158A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04130577A (ja) | 自然言語処理装置 | |
| JPS6190268A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPH03150666A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61134866A (ja) | 日本語解析装置 | |
| JPS60247787A (ja) | 文章変換装置 | |
| JPS61115172A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0869468A (ja) | 日本語処理システム |