JPS6194149A - 翻訳順序決定方式 - Google Patents
翻訳順序決定方式Info
- Publication number
- JPS6194149A JPS6194149A JP21555284A JP21555284A JPS6194149A JP S6194149 A JPS6194149 A JP S6194149A JP 21555284 A JP21555284 A JP 21555284A JP 21555284 A JP21555284 A JP 21555284A JP S6194149 A JPS6194149 A JP S6194149A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- unit
- units
- common data
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Devices For Executing Special Programs (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は分割翻訳システムにおける翻訳順序決定方式に
関す。
関す。
例えば大規模プログラムを目的プログラムに翻訳する場
合には、該大規模プログラムを構成する複数の原プログ
ラムモジュール（以後翻訳単位と称する）を個別に目的
プログラムに翻訳し、翻訳された各翻訳単位（以後翻訳
済み単位と称する）を結合編集して目的プログラムに翻
訳された大規模プログラムを得る、所謂分割翻訳システ
ムが広く採用されている。
合には、該大規模プログラムを構成する複数の原プログ
ラムモジュール（以後翻訳単位と称する）を個別に目的
プログラムに翻訳し、翻訳された各翻訳単位（以後翻訳
済み単位と称する）を結合編集して目的プログラムに翻
訳された大規模プログラムを得る、所謂分割翻訳システ
ムが広く採用されている。
前記各翻訳単位を翻訳する際に自翻訳単位で使用するデ
ータおよび手続きの属性を定義すると共に、他の翻訳単
位で定義済みのデータおよび手続きを参照する場合も少
なくない（以後共通データと称する）。従って、他の翻
訳単位で定義された共通データを参照する必要のある翻
訳単位の翻訳を成功させる為には、該共通データを定義
する翻訳単位の翻訳を予め試行す不必要がある（なお翻
訳不成功の場合にも、共通データの定義は実行されるも
のとする）。例えばｎ個の翻訳単位から構成される大規
模プログラムを翻訳対象とした場合、各翻訳単位の翻訳
順序如何により、総ての翻訳単位が１回目の翻訳試行で
成功する場合から、総ての翻訳単位が２回目の翻訳試行
で成功する場合迄、最低１回から最高２ｎ回迄の翻訳試
行回数が必要となる。従って分割翻訳システムにおいて
は、各翻訳単位の翻訳順序を有効に決定することが、大
規模プログラムの翻訳効率を向上する為に重要となる。
ータおよび手続きの属性を定義すると共に、他の翻訳単
位で定義済みのデータおよび手続きを参照する場合も少
なくない（以後共通データと称する）。従って、他の翻
訳単位で定義された共通データを参照する必要のある翻
訳単位の翻訳を成功させる為には、該共通データを定義
する翻訳単位の翻訳を予め試行す不必要がある（なお翻
訳不成功の場合にも、共通データの定義は実行されるも
のとする）。例えばｎ個の翻訳単位から構成される大規
模プログラムを翻訳対象とした場合、各翻訳単位の翻訳
順序如何により、総ての翻訳単位が１回目の翻訳試行で
成功する場合から、総ての翻訳単位が２回目の翻訳試行
で成功する場合迄、最低１回から最高２ｎ回迄の翻訳試
行回数が必要となる。従って分割翻訳システムにおいて
は、各翻訳単位の翻訳順序を有効に決定することが、大
規模プログラムの翻訳効率を向上する為に重要となる。
第５図はこの種の分割翻訳システムにおける従来ある翻
訳順序決定方式の一例を示す図である。
訳順序決定方式の一例を示す図である。
第５図において１よ、翻訳対象となる大規模プログラム
が４個の翻訳単位Ａ、、Ｂ、ＣおよびＤに区分されてお
り、翻訳単位Ａが共通データａの定義を、翻訳単位Ｂが
共通データｂの定義を、以下同様にして翻訳単位りが共
通データｄの定義をそれぞれ翻訳試行の際に実行するも
のとする。また翻訳単位Ａは翻訳に際し共通データｂお
よびＣの参照を必要とし、翻訳単位Ｃは共通データｂお
よびｄの参照を必要とし、翻訳単位りは共通データａの
参照を必要とするものとする。
が４個の翻訳単位Ａ、、Ｂ、ＣおよびＤに区分されてお
り、翻訳単位Ａが共通データａの定義を、翻訳単位Ｂが
共通データｂの定義を、以下同様にして翻訳単位りが共
通データｄの定義をそれぞれ翻訳試行の際に実行するも
のとする。また翻訳単位Ａは翻訳に際し共通データｂお
よびＣの参照を必要とし、翻訳単位Ｃは共通データｂお
よびｄの参照を必要とし、翻訳単位りは共通データａの
参照を必要とするものとする。
最初に、各翻訳単位の翻訳順序を翻訳単位Ａ、Ｂ、Ｃお
よびＤとすると、翻訳部１は最初に入力される翻訳単位
へにより共通データａを定義して共通データ管理部２に
格納し、翻訳単位への翻訳を開始するが、翻訳単位への
翻訳に必要な共通データｂおよびＣは未だ定義されてい
ない為、翻訳単位Ａの１回目の翻訳試行は不成功に終わ
る。
よびＤとすると、翻訳部１は最初に入力される翻訳単位
へにより共通データａを定義して共通データ管理部２に
格納し、翻訳単位への翻訳を開始するが、翻訳単位への
翻訳に必要な共通データｂおよびＣは未だ定義されてい
ない為、翻訳単位Ａの１回目の翻訳試行は不成功に終わ
る。
次に翻訳単位Ｂが翻訳部１に入力されると、前述と同様
に共通データｂを定義して共通データ管理部２に格納し
た後、翻訳を開始する。なお翻訳単位Ｂは他の翻訳単位
により定義された共通データの参照を必要としない為翻
訳は成功し、翻訳済み単位Ｂ゛が出力される。
に共通データｂを定義して共通データ管理部２に格納し
た後、翻訳を開始する。なお翻訳単位Ｂは他の翻訳単位
により定義された共通データの参照を必要としない為翻
訳は成功し、翻訳済み単位Ｂ゛が出力される。
以下同様にして、翻訳部１は翻訳単位Ｃが入力されると
共通データＣを定義して共通データ管理部２に格納する
が、共通データｄが未定義の為、翻訳単位Ｃの１回目の
翻訳試行は不成功とし、更に翻訳単位りが入力されると
共通データｄを定義して共通データ管理部２に格納し、
定義済みの共通データａを参照し乍ら翻訳単位りの翻訳
は成功し、翻訳済み単位Ｄ゛を出力する。
共通データＣを定義して共通データ管理部２に格納する
が、共通データｄが未定義の為、翻訳単位Ｃの１回目の
翻訳試行は不成功とし、更に翻訳単位りが入力されると
共通データｄを定義して共通データ管理部２に格納し、
定義済みの共通データａを参照し乍ら翻訳単位りの翻訳
は成功し、翻訳済み単位Ｄ゛を出力する。
以上により総ての共通データａ乃至ｄは定義済みとなり
、共通データ管理部２に格納される為、１回目の翻訳試
行で不成功に終わった翻訳単位ＡおよびＣを順次翻訳部
１に入力すると、何れも翻訳成功し、翻訳済み単位Ａ“
およびＣ“が出力される。
、共通データ管理部２に格納される為、１回目の翻訳試
行で不成功に終わった翻訳単位ＡおよびＣを順次翻訳部
１に入力すると、何れも翻訳成功し、翻訳済み単位Ａ“
およびＣ“が出力される。
以上により総ての翻訳単位Ａ乃至りの翻訳は、６回の翻
訳試行により成功する。
訳試行により成功する。
次に各翻訳単位Ａ乃至りの翻訳順序を翻訳単位Ｂ、Ｃ，
ＤおよびＡとすると、翻訳単位Ｂおよび八が１回目の翻
訳試行で成功し、翻訳単位ＣおよびＤは２回目の翻訳試
行で成功し、やはり６回の翻訳試行で総ての翻訳単位Ａ
乃至りの翻訳に成功する。
ＤおよびＡとすると、翻訳単位Ｂおよび八が１回目の翻
訳試行で成功し、翻訳単位ＣおよびＤは２回目の翻訳試
行で成功し、やはり６回の翻訳試行で総ての翻訳単位Ａ
乃至りの翻訳に成功する。
更に各翻訳単位Ａ乃至りの翻訳順序を翻訳単位Ｃ，Ｄ、
ＡおよびＢとすると、翻訳単位Ｂのみが１回目の翻訳試
行で成功し、翻訳単位Ｃ，ＤおよびＡが２回目の翻訳試
行で成功し、都合７回の翻訳試行で総ての翻訳ｊｌｒ位
Δ乃至りの翻訳が成功する。
ＡおよびＢとすると、翻訳単位Ｂのみが１回目の翻訳試
行で成功し、翻訳単位Ｃ，ＤおよびＡが２回目の翻訳試
行で成功し、都合７回の翻訳試行で総ての翻訳ｊｌｒ位
Δ乃至りの翻訳が成功する。
一方各翻訳単位Ａ乃至りの翻訳順序を翻訳単位Ｂ、Ｃ，
ＡおよびＤとすると、翻訳単位Ｂ、ＡおよびＤが１回目
の翻訳試行で成功し、翻訳単位Ｃのみが２回目の翻訳試
行で成功する為、５回の翻訳試行で総ての翻訳単位Ａ乃
至りの翻訳が成功する。
ＡおよびＤとすると、翻訳単位Ｂ、ＡおよびＤが１回目
の翻訳試行で成功し、翻訳単位Ｃのみが２回目の翻訳試
行で成功する為、５回の翻訳試行で総ての翻訳単位Ａ乃
至りの翻訳が成功する。
各翻訳済み単位Ａ′乃至Ｄ゛は、結合編集部３に人力さ
れて結合編集され、大規模プログラムに対応する目的プ
ログラムが完成する。
れて結合編集され、大規模プログラムに対応する目的プ
ログラムが完成する。
以上の説明から明らかな如く、翻訳単位の翻訳順序によ
り全翻訳試行回数が大幅に変化するが、従来ある翻訳順
序決定方式においては、各翻訳単位の翻訳順序は人間の
選択に一任されていた。然し人間の配慮し得る翻訳単位
数には限度があり、対象プログラムの規模が大きくなる
に伴い、人間の判断だけで翻訳試行回数を充分減少させ
ることは不可能であった。
り全翻訳試行回数が大幅に変化するが、従来ある翻訳順
序決定方式においては、各翻訳単位の翻訳順序は人間の
選択に一任されていた。然し人間の配慮し得る翻訳単位
数には限度があり、対象プログラムの規模が大きくなる
に伴い、人間の判断だけで翻訳試行回数を充分減少させ
ることは不可能であった。
前記問題点は、各々共通データおよび共通手続きの定義
機能を有する複数の翻訳単位をそれぞれ翻訳する分割翻
訳システムにおいて、他の翻訳単位により定義された前
記共通データおよび共通手続きを参照すること無く翻訳
可能な翻訳単位を選択する第一の手段と、既に定義済み
の前記共通データおよび共通手続きを参照することによ
り翻訳可能な翻訳単位を選択する第二の手段と、自翻訳
単位が定義する前記共通データおよび共通手続きを参照
して翻訳可能となるまたは翻訳の可能性が高まる他の翻
訳単位が最も多い翻訳単位を選択する第三の手段とを設
け、前記第一乃至第三の手段により選択される翻訳単位
を対象に順次翻訳を試みることを特徴とする本発明によ
り解決される。
機能を有する複数の翻訳単位をそれぞれ翻訳する分割翻
訳システムにおいて、他の翻訳単位により定義された前
記共通データおよび共通手続きを参照すること無く翻訳
可能な翻訳単位を選択する第一の手段と、既に定義済み
の前記共通データおよび共通手続きを参照することによ
り翻訳可能な翻訳単位を選択する第二の手段と、自翻訳
単位が定義する前記共通データおよび共通手続きを参照
して翻訳可能となるまたは翻訳の可能性が高まる他の翻
訳単位が最も多い翻訳単位を選択する第三の手段とを設
け、前記第一乃至第三の手段により選択される翻訳単位
を対象に順次翻訳を試みることを特徴とする本発明によ
り解決される。
即ち本発明によれば、最初に共通データを参照すること
無く翻訳可能な翻訳単位を選択し、次に定義済みの共通
データを参照して翻訳可能な翻訳単位を選択し、更に内
蔵する共通データの定義により最も多くの翻訳単位が翻
訳可能または翻訳の可能性が高くなる翻訳単位を選択（
共通データの定義のみ）することにより、１回目の翻訳
試行で翻訳が成功する翻訳単位数が増加することとなり
、翻訳試行回数が大幅に削減され、翻訳効率が向上する
。
無く翻訳可能な翻訳単位を選択し、次に定義済みの共通
データを参照して翻訳可能な翻訳単位を選択し、更に内
蔵する共通データの定義により最も多くの翻訳単位が翻
訳可能または翻訳の可能性が高くなる翻訳単位を選択（
共通データの定義のみ）することにより、１回目の翻訳
試行で翻訳が成功する翻訳単位数が増加することとなり
、翻訳試行回数が大幅に削減され、翻訳効率が向上する
。
以下、本発明の一実施例を図面により説明する。
第１図は本発明の一実施例による翻訳順序決定方式を示
すブロック構成図であり、第２図（ａｌおよび第２図（
ｂ）は本発明の一実施例による翻訳順序決定方式を示す
詳細なフローチャートであり、第３図および第４図はそ
れぞれ翻訳対象となる大規模プログラムの構成の一例を
示す図である。
すブロック構成図であり、第２図（ａｌおよび第２図（
ｂ）は本発明の一実施例による翻訳順序決定方式を示す
詳細なフローチャートであり、第３図および第４図はそ
れぞれ翻訳対象となる大規模プログラムの構成の一例を
示す図である。
第１図においては、翻訳部１に翻訳順序決定部４が併設
されている。翻訳順序決定部４は、他の翻訳単位により
定義された前記共通データおよび共通手続きを参照する
こと無く翻訳可能な翻訳単位を選択する選択部４１と、
既に定義済みの前記共通データおよび共通手続きを参照
することにより翻訳可能な翻訳単位を選択する選択部４
２と、自翻訳単位が定義する前記共通データおよび共通
手続きを参照して翻訳可能となるまたは翻訳の可能性が
高まる他の翻訳単位が最も多い翻訳単位を選択する選択
部４３とを具備している。
されている。翻訳順序決定部４は、他の翻訳単位により
定義された前記共通データおよび共通手続きを参照する
こと無く翻訳可能な翻訳単位を選択する選択部４１と、
既に定義済みの前記共通データおよび共通手続きを参照
することにより翻訳可能な翻訳単位を選択する選択部４
２と、自翻訳単位が定義する前記共通データおよび共通
手続きを参照して翻訳可能となるまたは翻訳の可能性が
高まる他の翻訳単位が最も多い翻訳単位を選択する選択
部４３とを具備している。
第３図においては、翻訳対象となる大規模プログラムが
翻訳単位Ａ１、Ｂ１乃至Ｂ３およびＣ１乃至Ｃ３から構
成されており、各翻訳単位ＡＩ乃至Ｃ３はそれぞれ共通
データａ１乃至Ｃ３の定義を内蔵するものとする（共通
データａｌ、ｂ２、ｂ３およびＣ３のみが示される）。
翻訳単位Ａ１、Ｂ１乃至Ｂ３およびＣ１乃至Ｃ３から構
成されており、各翻訳単位ＡＩ乃至Ｃ３はそれぞれ共通
データａ１乃至Ｃ３の定義を内蔵するものとする（共通
データａｌ、ｂ２、ｂ３およびＣ３のみが示される）。
また翻訳単位Ａ１は共通データを参照すること無（翻訳
可能であり、翻訳単位Ｂ１は共通データａ１のみを参照
して翻訳可能であり、翻訳単位Ｂ２は共通データａ１お
よびｂ３を参照して翻訳可能であり、翻訳単位Ｂ３は共
通データａ１およびｂ２を参照して翻訳可能であり、翻
訳単位Ｃ１およびＣ２はそれぞれ共通データｂ２を参照
してΔＪ（訳可能であり、翻訳単位Ｃ３は共通データｌ
） ３を参照して翻訳可能である。
可能であり、翻訳単位Ｂ１は共通データａ１のみを参照
して翻訳可能であり、翻訳単位Ｂ２は共通データａ１お
よびｂ３を参照して翻訳可能であり、翻訳単位Ｂ３は共
通データａ１およびｂ２を参照して翻訳可能であり、翻
訳単位Ｃ１およびＣ２はそれぞれ共通データｂ２を参照
してΔＪ（訳可能であり、翻訳単位Ｃ３は共通データｌ
） ３を参照して翻訳可能である。
第２図（ａｌにおいて、分割翻訳システムは翻訳対象と
する大規模プログラムを構成する翻訳単位群の中から他
の共通データを参照すること無く、単独で翻訳可能な翻
訳単位を選択し、該当する翻訳単位が存在すれば選択さ
れた翻訳単位を翻訳する（ステップＳ１乃至Ｓ３）。第
３図においては、翻訳単位Ａ１が選択されて翻訳される
。翻訳単位Ａ１が翻訳完了後は、ステップＳ１に該当す
る翻訳単位が存在しなくなる（ステップＳ１およびＢ２
）。
する大規模プログラムを構成する翻訳単位群の中から他
の共通データを参照すること無く、単独で翻訳可能な翻
訳単位を選択し、該当する翻訳単位が存在すれば選択さ
れた翻訳単位を翻訳する（ステップＳ１乃至Ｓ３）。第
３図においては、翻訳単位Ａ１が選択されて翻訳される
。翻訳単位Ａ１が翻訳完了後は、ステップＳ１に該当す
る翻訳単位が存在しなくなる（ステップＳ１およびＢ２
）。
かかる場合に分割翻訳システムは、定義済みの共１ｍデ
ータを参照して翻訳可能となる翻訳単位を選択し、該当
する翻訳単位が存在すれば選択された翻訳単位を翻訳す
る（ステップＳ４乃至Ｓ６）。
ータを参照して翻訳可能となる翻訳単位を選択し、該当
する翻訳単位が存在すれば選択された翻訳単位を翻訳す
る（ステップＳ４乃至Ｓ６）。
第２図においては、翻訳単位Ｂ１が選択されて翻訳され
る。翻訳単位Ｂ１が翻訳完了後は、ステップＳ４に該当
する翻訳単位ば存在しなくなる（ステップＳ５）。
る。翻訳単位Ｂ１が翻訳完了後は、ステップＳ４に該当
する翻訳単位ば存在しなくなる（ステップＳ５）。
かかる場合に分割翻訳システムは、最も多くの翻訳単位
から参照される共通データを定義する翻訳単位を選択し
、若し該当翻訳単位が１個の場合には、選択された翻訳
単位を翻訳した後（ステップＳ７乃至Ｓ９）、再びステ
ップＳ４以降を繰返す。第２図においては、共通データ
ｂ２が翻訳単位Ｂ３、Ｃ１およびＣ２から参照され、共
通データｂ３が翻訳単位Ｂ２およびＣ３から参照される
為、共通データｂ２を定義する翻８Ｒ単位Ｂ２のみが選
択され、翻訳試行の結果不成功に終るが、共通データｂ
２は定義される。以後ステップＳ４以降の繰返しにより
翻訳単位Ｂ３、Ｃ１およびＣ２が選択されて翻訳され、
更に翻訳単位Ｂ３の翻訳により翻訳単位Ｂ２およびＣ３
も翻訳可能となる。
から参照される共通データを定義する翻訳単位を選択し
、若し該当翻訳単位が１個の場合には、選択された翻訳
単位を翻訳した後（ステップＳ７乃至Ｓ９）、再びステ
ップＳ４以降を繰返す。第２図においては、共通データ
ｂ２が翻訳単位Ｂ３、Ｃ１およびＣ２から参照され、共
通データｂ３が翻訳単位Ｂ２およびＣ３から参照される
為、共通データｂ２を定義する翻８Ｒ単位Ｂ２のみが選
択され、翻訳試行の結果不成功に終るが、共通データｂ
２は定義される。以後ステップＳ４以降の繰返しにより
翻訳単位Ｂ３、Ｃ１およびＣ２が選択されて翻訳され、
更に翻訳単位Ｂ３の翻訳により翻訳単位Ｂ２およびＣ３
も翻訳可能となる。
以上により翻訳単位Ｂ２以外の翻訳単位は１回目の翻訳
試行で翻訳が成功し、翻訳単位Ｂ２のみが２回目の翻訳
試行で翻訳が成功することとなる。
試行で翻訳が成功し、翻訳単位Ｂ２のみが２回目の翻訳
試行で翻訳が成功することとなる。
次に第３図において、翻訳に際して共通データｂ３およ
びＣ３を参照する翻訳単位Ｄ１が更に付加されたとする
。（なお翻訳単位Ｃ１乃至Ｃ３の如（翻訳単位Ｂ１また
はＢ２の翻訳により翻訳可能となる翻訳単位を第１種と
称し、翻訳単位Ｄ１の如く翻訳単位Ｂ３およびＣ３の翻
訳により翻訳可能となる翻訳単位を第２種と称する）。
びＣ３を参照する翻訳単位Ｄ１が更に付加されたとする
。（なお翻訳単位Ｃ１乃至Ｃ３の如（翻訳単位Ｂ１また
はＢ２の翻訳により翻訳可能となる翻訳単位を第１種と
称し、翻訳単位Ｄ１の如く翻訳単位Ｂ３およびＣ３の翻
訳により翻訳可能となる翻訳単位を第２種と称する）。
かかる翻訳単位Ａ１乃至Ｄ１を人力された分割翻訳シス
テムがステップＳ１乃至Ｓ７を実行すると、共通データ
ｂ３も翻訳単位Ｂ３、Ｃ３およびＤＩから参照される為
、ステップＳ７において翻訳単位Ｂ２およびＢ３が選択
される。
テムがステップＳ１乃至Ｓ７を実行すると、共通データ
ｂ３も翻訳単位Ｂ３、Ｃ３およびＤＩから参照される為
、ステップＳ７において翻訳単位Ｂ２およびＢ３が選択
される。
ステップＳ７において複数の翻訳単位が選択された場合
には（ステップＳ８）、翻訳単位の種別ｉを１に設定し
た後（ステップ５１０）、ステップＳ７で選択された複
数の翻訳単位の中から、最も多くの第１（＝１）種の翻
訳単位から参照される共通データを定義するものを選択
する（ステップ５１１）。第３図においては、ステップ
Ｓ７において選択された翻訳単位Ｂ２およびＢ３の内、
翻訳単位Ｂ２が定義した共通データｂ２を参照する第１
種翻訳単位は翻訳単位ＣＩおよびＣ２であり、翻訳単位
Ｂ３が定義した共通データｂ３を参照する第工種翻訳単
位は翻訳単位Ｃ３のみである為、翻訳単位Ｂ２のみが選
択され、翻訳試行の結果共通データｂ２が定義される（
ステップＳ１２およびＢ９）。共通データｂ２が定義完
了後、再びステップＳ４以降が繰返され、翻訳単位Ｂ３
、Ｃ１およびＣ２が選択されて翻訳される。また翻訳単
位Ｂ３の翻訳により共通データｂ３が定義され、翻訳単
位Ｂ２およびＣ３も翻訳可能となる。
には（ステップＳ８）、翻訳単位の種別ｉを１に設定し
た後（ステップ５１０）、ステップＳ７で選択された複
数の翻訳単位の中から、最も多くの第１（＝１）種の翻
訳単位から参照される共通データを定義するものを選択
する（ステップ５１１）。第３図においては、ステップ
Ｓ７において選択された翻訳単位Ｂ２およびＢ３の内、
翻訳単位Ｂ２が定義した共通データｂ２を参照する第１
種翻訳単位は翻訳単位ＣＩおよびＣ２であり、翻訳単位
Ｂ３が定義した共通データｂ３を参照する第工種翻訳単
位は翻訳単位Ｃ３のみである為、翻訳単位Ｂ２のみが選
択され、翻訳試行の結果共通データｂ２が定義される（
ステップＳ１２およびＢ９）。共通データｂ２が定義完
了後、再びステップＳ４以降が繰返され、翻訳単位Ｂ３
、Ｃ１およびＣ２が選択されて翻訳される。また翻訳単
位Ｂ３の翻訳により共通データｂ３が定義され、翻訳単
位Ｂ２およびＣ３も翻訳可能となる。
更に翻訳単位Ｃ３の翻訳により共通データｃ３が定義済
みとなり、翻訳単位Ｄ１も翻訳可能となる。
みとなり、翻訳単位Ｄ１も翻訳可能となる。
以上により翻訳単位Ｂ２以外の翻訳単位は１回目の翻訳
試行で翻訳が成功し、翻訳単位Ｂ２のみが２回目の翻訳
試“行で翻訳が成功することとなる。
試行で翻訳が成功し、翻訳単位Ｂ２のみが２回目の翻訳
試“行で翻訳が成功することとなる。
なおステップ３１１において、第１種の翻訳単位数によ
っても複数の翻訳単位が選択された場合には（ステップ
５１２）、ｉに１を加算しくステップ３１３）、第２種
の翻訳単位数により選択を行う。
っても複数の翻訳単位が選択された場合には（ステップ
５１２）、ｉに１を加算しくステップ３１３）、第２種
の翻訳単位数により選択を行う。
次に第４図においては、翻訳対象となる大規模プログラ
ムが翻訳単位Ａ１、Ｂｌｌ乃至Ｂ１３、Ｃ１ｌ乃至Ｃ１
３およびＸｌｌ乃至Ｘ３３から構成されている。なお共
通データは、共通データａ１およびｂｌｌ乃至ｂ１３の
みが示される。また翻訳単位Ａ１は共通データを参照す
ること無く翻訳可能であり、翻訳単位Ｂｌｌは共通デー
タａ１およびｂ１２を参照して翻訳可能であり、翻訳単
位Ｂ１２は共通データａｌおよびｂ１３を参照して翻訳
可能であり、翻訳単位ＢＩ３は共通データａ１およびｂ
ｌｌを参照して翻訳可能であり、翻訳単位Ｃ１ｌ乃至Ｃ
１３はそれぞれ共通データｂ１１乃至ｂ Ｉ、 ３を参
照して翻訳可能である。一方翻訳単位ＸｌｌおよびＸ１
２は、共通データｂ１１の他に、それぞれ翻訳単位Ａ１
からの順次翻訳により定義されない、図示されぬ共通デ
ータｙ１１およびＸ１２を参照して翻訳可能となり、翻
訳単位Ｘ１３は共通データｂｌｌの他に他の共通データ
ｙ１３およびＸ１４を参照して翻訳可能となる。翻訳単
位Ｘ２１乃至Ｘ２３およびＸ３１乃至Ｘ３３も同様に、
それぞれ図示されぬ翻訳単位ｙ２１、Ｘ２２、ｙ ２３
およびＸ２４、Ｘ３１、Ｘ３２およびＸ３３、Ｘ３４お
よびＸ３５も参照して翻訳可能となる。翻訳準位Ｃ１ｌ
乃至Ｃ１３は前述の如く第１種の翻訳単位であり、翻訳
単位Ｘ１１乃至Ｘ３３の中で図示されぬ共通デークｙ１
１乃至ｙ３５を参照する種類の最も少ない翻訳単位Ｘ１
１、Ｘ１２、Ｘ２１、Ｘ２２およびＸ３１をＸ種の翻訳
単位と称する。
ムが翻訳単位Ａ１、Ｂｌｌ乃至Ｂ１３、Ｃ１ｌ乃至Ｃ１
３およびＸｌｌ乃至Ｘ３３から構成されている。なお共
通データは、共通データａ１およびｂｌｌ乃至ｂ１３の
みが示される。また翻訳単位Ａ１は共通データを参照す
ること無く翻訳可能であり、翻訳単位Ｂｌｌは共通デー
タａ１およびｂ１２を参照して翻訳可能であり、翻訳単
位Ｂ１２は共通データａｌおよびｂ１３を参照して翻訳
可能であり、翻訳単位ＢＩ３は共通データａ１およびｂ
ｌｌを参照して翻訳可能であり、翻訳単位Ｃ１ｌ乃至Ｃ
１３はそれぞれ共通データｂ１１乃至ｂ Ｉ、 ３を参
照して翻訳可能である。一方翻訳単位ＸｌｌおよびＸ１
２は、共通データｂ１１の他に、それぞれ翻訳単位Ａ１
からの順次翻訳により定義されない、図示されぬ共通デ
ータｙ１１およびＸ１２を参照して翻訳可能となり、翻
訳単位Ｘ１３は共通データｂｌｌの他に他の共通データ
ｙ１３およびＸ１４を参照して翻訳可能となる。翻訳単
位Ｘ２１乃至Ｘ２３およびＸ３１乃至Ｘ３３も同様に、
それぞれ図示されぬ翻訳単位ｙ２１、Ｘ２２、ｙ ２３
およびＸ２４、Ｘ３１、Ｘ３２およびＸ３３、Ｘ３４お
よびＸ３５も参照して翻訳可能となる。翻訳準位Ｃ１ｌ
乃至Ｃ１３は前述の如く第１種の翻訳単位であり、翻訳
単位Ｘ１１乃至Ｘ３３の中で図示されぬ共通デークｙ１
１乃至ｙ３５を参照する種類の最も少ない翻訳単位Ｘ１
１、Ｘ１２、Ｘ２１、Ｘ２２およびＸ３１をＸ種の翻訳
単位と称する。
かかる大規模プログラムを対象に第２図（ａ）の処理過
程を実行すると、翻訳準位Ａ１がステップＳ１により選
択され、ステップＳ３により翻訳された後、ステップＳ
２、Ｓ４およびＳ５を経由してステップＳ７において翻
訳単位Ｂｌｌ乃至Ｂ１３が選択され、更にステップＳＩ
ＯおよびＳｌｌにおいて翻訳単位Ｂｌｌ乃至Ｂ１３が選
択され、更にステップ３１３およびＳｌｌにおいて第２
種の未翻訳単位から参照される翻訳準位を選択するが、
該当する翻訳単位が無しと判定される（ステップ３１１
および５１２）。かかる場合には、最初にステップＳｌ
ｌにおいて選択された翻訳単位の中から、Ｘ種の未翻訳
単位から参照される翻訳単位を選択しく第２図（ｂｌス
テップ５１４）、該当翻訳準位数が１個であれば選択さ
れた翻訳単位を翻訳の結果共通データが定義され（ステ
ップＳ１５および５１６）、再びステ・ノブＳ４に戻る
。またステップＳ１４により選択された翻訳単位数が複
数の場合は、選択された翻訳単位の中から、更に最も多
（のＸ種の翻訳単位から参照される共通データを定義し
た翻訳単位を選択する（ステップＳ１５および５１７）
。該当する翻訳単位数が１個の場合には選択された翻訳
単位を翻訳試行の結果共通データが定義され（ステップ
Ｓ１８および５１６）、また該当する翻訳単位が複数の
場合には選択された翻訳単位の中から任意の一翻訳単位
を選択して翻訳試行しくステップＳ１８および３１９）
、再びステップＳ４に戻る。第４図においては、翻訳単
位Ｘ１１、Ｘ１２、Ｘ２１、Ｘ２２およびＸ３１から参
照される共通データｂｌｌ乃至ｂ１３を定義した翻訳単
位Ｂｌｌ乃至Ｂ１３がステップＳ１４において選択され
、該当翻訳準位数が複数であることから（ステップ５１
５）更にステップＳ１７において翻訳準位Ｘｌｌおよび
Ｘ１２から参照される共通データｂｌｌを定義した翻訳
準位Ｂｌｌと、翻訳単位Ｘ２１およびＸ２２から参照さ
れる共通データｂ１２を定義した翻訳準位Ｂ１２とが選
択され（ステップ５１７）、該当する翻訳単位Ｂｌｌお
よびＢ１２が複数であることから（ステップ５１８）、
任意の翻訳単位（例えばＢ１１）が選択されて翻訳試行
の結果共通データｂｌｌが定義される（ステップ５１９
）。共通データｂｌｌが定義された後、ステップＳ４乃
至Ｓ６において翻訳単位Ｂ１３およびＣ１ｌが選択・翻
訳され、更に翻訳準位Ｂ１３の翻訳の際にデータｂ１３
が定義され、その結果翻訳単位Ｂ１２およびＣ１３が翻
訳可能となり、更に翻訳単位Ｂ１２の翻訳の際に共通デ
ータｂ１２が定義され、その結果翻訳単位Ｂｌｌが翻訳
可能となる。なお翻訳単位Ｘｌｌ乃至Ｘ３３は、共通デ
ータｙｌｌ乃至ｙ３５が定義されれば、翻訳可能となる
。以上により、翻訳単位ＡＩ、Ｂ１２、Ｂ１３、Ｃ１ｌ
、ＣＩ２およびＣ１３は１回目の翻訳試行で成功し、翻
訳準位Ｂｌｌのみが２回目の翻訳試行で成功する。
程を実行すると、翻訳準位Ａ１がステップＳ１により選
択され、ステップＳ３により翻訳された後、ステップＳ
２、Ｓ４およびＳ５を経由してステップＳ７において翻
訳単位Ｂｌｌ乃至Ｂ１３が選択され、更にステップＳＩ
ＯおよびＳｌｌにおいて翻訳単位Ｂｌｌ乃至Ｂ１３が選
択され、更にステップ３１３およびＳｌｌにおいて第２
種の未翻訳単位から参照される翻訳準位を選択するが、
該当する翻訳単位が無しと判定される（ステップ３１１
および５１２）。かかる場合には、最初にステップＳｌ
ｌにおいて選択された翻訳単位の中から、Ｘ種の未翻訳
単位から参照される翻訳単位を選択しく第２図（ｂｌス
テップ５１４）、該当翻訳準位数が１個であれば選択さ
れた翻訳単位を翻訳の結果共通データが定義され（ステ
ップＳ１５および５１６）、再びステ・ノブＳ４に戻る
。またステップＳ１４により選択された翻訳単位数が複
数の場合は、選択された翻訳単位の中から、更に最も多
（のＸ種の翻訳単位から参照される共通データを定義し
た翻訳単位を選択する（ステップＳ１５および５１７）
。該当する翻訳単位数が１個の場合には選択された翻訳
単位を翻訳試行の結果共通データが定義され（ステップ
Ｓ１８および５１６）、また該当する翻訳単位が複数の
場合には選択された翻訳単位の中から任意の一翻訳単位
を選択して翻訳試行しくステップＳ１８および３１９）
、再びステップＳ４に戻る。第４図においては、翻訳単
位Ｘ１１、Ｘ１２、Ｘ２１、Ｘ２２およびＸ３１から参
照される共通データｂｌｌ乃至ｂ１３を定義した翻訳単
位Ｂｌｌ乃至Ｂ１３がステップＳ１４において選択され
、該当翻訳準位数が複数であることから（ステップ５１
５）更にステップＳ１７において翻訳準位Ｘｌｌおよび
Ｘ１２から参照される共通データｂｌｌを定義した翻訳
準位Ｂｌｌと、翻訳単位Ｘ２１およびＸ２２から参照さ
れる共通データｂ１２を定義した翻訳準位Ｂ１２とが選
択され（ステップ５１７）、該当する翻訳単位Ｂｌｌお
よびＢ１２が複数であることから（ステップ５１８）、
任意の翻訳単位（例えばＢ１１）が選択されて翻訳試行
の結果共通データｂｌｌが定義される（ステップ５１９
）。共通データｂｌｌが定義された後、ステップＳ４乃
至Ｓ６において翻訳単位Ｂ１３およびＣ１ｌが選択・翻
訳され、更に翻訳準位Ｂ１３の翻訳の際にデータｂ１３
が定義され、その結果翻訳単位Ｂ１２およびＣ１３が翻
訳可能となり、更に翻訳単位Ｂ１２の翻訳の際に共通デ
ータｂ１２が定義され、その結果翻訳単位Ｂｌｌが翻訳
可能となる。なお翻訳単位Ｘｌｌ乃至Ｘ３３は、共通デ
ータｙｌｌ乃至ｙ３５が定義されれば、翻訳可能となる
。以上により、翻訳単位ＡＩ、Ｂ１２、Ｂ１３、Ｃ１ｌ
、ＣＩ２およびＣ１３は１回目の翻訳試行で成功し、翻
訳準位Ｂｌｌのみが２回目の翻訳試行で成功する。
以上の説明から明らかな如く、本実施例によれば、１回
目の翻訳試行で極力多数の翻訳単位が翻訳成功する如く
翻訳順序が決定される。その結果２回目の翻訳試行を必
要とする翻訳単位数が減少し、効率的な翻訳が可能とな
る。
目の翻訳試行で極力多数の翻訳単位が翻訳成功する如く
翻訳順序が決定される。その結果２回目の翻訳試行を必
要とする翻訳単位数が減少し、効率的な翻訳が可能とな
る。
なお、第１図乃至第４図はあく迄本発明の一実施例に過
ぎず、例えば翻訳対象となる大規挨プログラムの構成は
図示されるものに限定されることは無く、他に幾多の変
形が考慮されるが、何れの場合にも本発明の効果は変わ
らない。またステップＳ７以降の処理過程は図示される
ものに限定されることは無く、他に幾多の変形が考慮さ
れるか、何れの場合にも本発明の効果は変わらない。
ぎず、例えば翻訳対象となる大規挨プログラムの構成は
図示されるものに限定されることは無く、他に幾多の変
形が考慮されるが、何れの場合にも本発明の効果は変わ
らない。またステップＳ７以降の処理過程は図示される
ものに限定されることは無く、他に幾多の変形が考慮さ
れるか、何れの場合にも本発明の効果は変わらない。
以上、本発明によれば、前記分割翻訳システムにおいて
、翻訳単位の所要翻訳試行回数が大幅に削減され、翻訳
効率が向上する。
、翻訳単位の所要翻訳試行回数が大幅に削減され、翻訳
効率が向上する。
第１図は本発明の一実施例による翻訳順序決定方式を示
すブロック構成図、第２図（ａ）および第２図ｆｂ）は
本発明の一実施例による翻訳順序決定方式を示す詳細な
フローチャート、第３図は翻訳対象となる大規模プログ
ラムの構成の一例を示す図、第４図は翻訳対象となる大
規模プログラムの構成の他の一例を示す図、第５図はこ
の種分割翻訳システムにおける従来ある翻訳順序決定方
式の一例を示す図である。 図において、１は翻訳部、２は共通データ管理部、３は
結合編集部、４は翻訳順序決定部、４１乃至４３は選択
部、Ａ、、ＡＩ、Ｂ、Ｂｌ乃至Ｂ３、Ｂ１１乃至Ｂ１３
、Ｃ，ＣＩ乃至Ｃ３、Ｃ１ｌ乃至Ｃ１３、Ｄ、Ｄｉおよ
びＸｌｌ乃至Ｘ３３は翻訳単位、Ａ′、Ｂｌ、Ｃｏおよ
びＤ“は翻訳済み単位、ａ、ａｌ、ｂ、ｂ２、ｂ３、ｂ
ｌｌ、ｂ１２、ｂ１３、ｃ、ｃ３、ｄおよびｙｌｌ乃至
Ｘ３５は共通データ、Ｓはステ７プ、を示す。 お ２ 図 （２） 第 ２ 層 （す 第 ヰ 閃 ツヲｆ ン３２ｇ１戸ツＪｒ第 ５
ｚ
すブロック構成図、第２図（ａ）および第２図ｆｂ）は
本発明の一実施例による翻訳順序決定方式を示す詳細な
フローチャート、第３図は翻訳対象となる大規模プログ
ラムの構成の一例を示す図、第４図は翻訳対象となる大
規模プログラムの構成の他の一例を示す図、第５図はこ
の種分割翻訳システムにおける従来ある翻訳順序決定方
式の一例を示す図である。 図において、１は翻訳部、２は共通データ管理部、３は
結合編集部、４は翻訳順序決定部、４１乃至４３は選択
部、Ａ、、ＡＩ、Ｂ、Ｂｌ乃至Ｂ３、Ｂ１１乃至Ｂ１３
、Ｃ，ＣＩ乃至Ｃ３、Ｃ１ｌ乃至Ｃ１３、Ｄ、Ｄｉおよ
びＸｌｌ乃至Ｘ３３は翻訳単位、Ａ′、Ｂｌ、Ｃｏおよ
びＤ“は翻訳済み単位、ａ、ａｌ、ｂ、ｂ２、ｂ３、ｂ
ｌｌ、ｂ１２、ｂ１３、ｃ、ｃ３、ｄおよびｙｌｌ乃至
Ｘ３５は共通データ、Ｓはステ７プ、を示す。 お ２ 図 （２） 第 ２ 層 （す 第 ヰ 閃 ツヲｆ ン３２ｇ１戸ツＪｒ第 ５
ｚ
Claims (1)
- 各々共通データおよび共通手続きの定義機能を有する複
数の翻訳単位をそれぞれ翻訳する分割翻訳システムにお
いて、他の翻訳単位により定義された前記共通データお
よび共通手続きを参照すること無く翻訳可能な翻訳単位
を選択する第一の手段と、既に定義済みの前記共通デー
タおよび共通手続きを参照することにより翻訳可能な翻
訳単位を選択する第二の手段と、自翻訳単位が定義する
前記共通データおよび共通手続きを参照して翻訳可能と
なるまたは翻訳の可能性が高まる他の翻訳単位が最も多
い翻訳単位を選択する第三の手段とを設け、前記第一乃
至第三の手段により選択される翻訳単位を対象に順次翻
訳を試みることを特徴とする翻訳順序決定方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP21555284A JPS6194149A (ja) | 1984-10-15 | 1984-10-15 | 翻訳順序決定方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP21555284A JPS6194149A (ja) | 1984-10-15 | 1984-10-15 | 翻訳順序決定方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6194149A true JPS6194149A (ja) | 1986-05-13 |
Family
ID=16674317
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP21555284A Pending JPS6194149A (ja) | 1984-10-15 | 1984-10-15 | 翻訳順序決定方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6194149A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6446837A (en) * | 1987-08-18 | 1989-02-21 | Nec Corp | Program translating device containing evolution control function |
| JPH0683634A (ja) * | 1992-02-17 | 1994-03-25 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 障害検出方法 |
| KR100430467B1 (ko) * | 2001-07-10 | 2004-05-10 | 김연웅 | 외래어 번역순서 인식을 위한 표시방법 |
-
1984
- 1984-10-15 JP JP21555284A patent/JPS6194149A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS6446837A (en) * | 1987-08-18 | 1989-02-21 | Nec Corp | Program translating device containing evolution control function |
| JPH0683634A (ja) * | 1992-02-17 | 1994-03-25 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 障害検出方法 |
| KR100430467B1 (ko) * | 2001-07-10 | 2004-05-10 | 김연웅 | 외래어 번역순서 인식을 위한 표시방법 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7860337B2 (en) | Blur computation algorithm | |
| JPS6194149A (ja) | 翻訳順序決定方式 | |
| TWI310528B (en) | Image edge filtering | |
| JPH0738760A (ja) | 直交変換基底生成方式 | |
| Cheng | Minimizing the maximum deviation of job completion time about a common due-date | |
| DE3650069T2 (de) | Datenprozessor. | |
| CN111901500A (zh) | 图像处理方法和装置、存储介质及电子装置 | |
| CN116529709B (zh) | 一种ai芯片及邻接表采样方法 | |
| JP3156343B2 (ja) | データ依存関係情報処理方法 | |
| JPS60181972A (ja) | マスク演算装置 | |
| JPH0667704A (ja) | プロセス制御における無駄時間処理装置 | |
| JPH0528219A (ja) | 論理シミユレータ | |
| JPH03142648A (ja) | 入力データ制御方式 | |
| JPS60221873A (ja) | ２値画像間引処理方式 | |
| JPH0334349A (ja) | 集積回路レイアウト設計方式 | |
| JPH02272680A (ja) | 画像再構成方式 | |
| JPH01279372A (ja) | 論理回路の製造方法 | |
| JPH04138575A (ja) | 有限要素データ再作成装置 | |
| JPS6331643A (ja) | Ｘ線ｃｔ装置用演算装置 | |
| JPS62212726A (ja) | インデツクスキー圧縮処理方法 | |
| JPS63186332A (ja) | 複数ソ−スプログラムの一括翻訳システム | |
| JPS62135958A (ja) | シミユレ−シヨン方式 | |
| Desai et al. | Sequential and parallel schemes for adaptive 2-D parameter estimation with application to image estimation | |
| JPS6237743A (ja) | 対話型セ−ブ方式 | |
| JPS6083181A (ja) | 二次元マツチング回路 |