JPS6282465A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分骨〕 この発明は機械Ｉｌｌ訳システムの改良に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
１ｆＦＩＩ訳するシステムが注目されている。

この機械翻訳システムは、基本的には入力原文を形態解
析、構文解析する等して飴（句）等の所定の処理単位に
区分し、その処理単位ごとに翻訳辞書を検索して対応す
る訳語（訳語旬）等を見出し、これを所定のＷく文規則
にしたがって結合する等してその訳文を得るように構成
されている。

ところが、技術用語などの専門的な訳語（特に、技術の
進歩に伴い変化してい＜Ｗ＜胎）などを翻訳辞書として
、完備していくことは、はとんど困難である。

このため、翻訳辞書にないｆＪ＜　ｍ４をユーザかやｒ
現に登録するための機能がｆか供されている。

従来の方式では、ユーザが登録し７ようとする訳語に対
して、既に、どのよりなｌ＜８ｔ；が登録されているか
、あるいは翻訳辞書中にあるのかをり、ることかできな
かった。

このため、訳語を十分確認せずに、同じような訳語を型
抜して登録してしまうことが往々にしてあった０ また、複合σｈとして訳語が存イｔすることに気づかず
、１単飴ずつに訳語１？ＪＭしてしまうこともあった。

更に、翻ルくに先立ち、あらかじめ新開を登録したいと
きにも、不足している訳語がなんであるのかを、確認で
きなかった。このため、ユーザの望む訳ｄｈが出てこな
かったたびに、翻訳作業を中断して、＋＃ｂの登録をせ
ねばならす、ユーザの自然な作業の流れが、しばしば１
ｇ１害された。

〔発明の目的〕

この発明の目的は、オペレータによる編集操作が間易か
機械１６１１訴システムを提（工（することにある。

この発明の仙、の目的は、訳藺醒書の内容を確認しなが
らユーザが適切な訳語を登録できるようにした機械鮎１
訴システムを提供することにある。

〔発明の檜、要〕

この発明Ｇ↑、訳語登録時に、対応する訳語辞書及びユ
ーザにより登録された訳計シを表示するものである。

〔発明の効果〕

この発明によれば、ユーザは、確実に適切な訳語を登録
でき１ＩｌｌＩ訳の効率を大きく向上することができる
。

１７たがって、編集操作の著しい簡略化を図り、簡易に
適切な削ル（結果を得ることができる。

〔発明の実施例〕

第１図は本発明の実施例としての英日機械１１１訳シス
テムの全体ブロック図である。このシステムは、キーボ
ードからなる入力部１、原文としてキー人力された英文
を記憶する原文記憶ＰＡ２、訳文としての入力英文に対
応する日本語文を記憶する訳文記憶部３、本システム全
体を制御する編集制御部４、翻ル〈処理を実行するＩＩ
Ｈ＜部５、＠訳処理に利用する知識情報を収容した翻Ｗ
＜辞書６、原文や訳文などの表示を制御する表示制御部
７、表示部８及び原文やＷく文などを清書ｌ−でハード
コピーとして出力するための印刷部９とにより構成され
ている。

第２図は、入力部ｌのキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー　　＋　１００ 編集キー　　　　＋　１　（，１１〜１０６機能キー　
　　　　１１１０〜１１７ カーソルキー　　１１３０〜１３３ その他のキー 第３図は表示部８の画面のレイアウトの一例を示す図で
ある。入力原文は画面左側の原文表示領域に表示される
。翻訳処理の紡果得られた訳文は画面右側の訳文表示領
域にその原文と対応する位置に表示される。また画面上
部の編集領域には各柿編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる。

第４図は編集制御部４による対話１１訳処理の流れの一
例を示すフローチャートである。

対話ｌｌ１ｆＩ訳処理では原文の入力と対応する訳文の
編集作業をオペレータが適宜に行うことのできる。

編集制御１’ＡＩ　４は、ステップ８１〜Ｓ６において
、入力部１からなんらかのキー人力があるかあるいは紬
訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監視しており
、なんらかのキー人力があった場合にそれに対応する処
理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップ８５によりこれを検知し、ステップ８１．２でその
機能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップＳ　１１でその
編集キーに対応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその他の制御
キーを操作した場合、ステップ８１〜Ｓ６を介してステ
ップ８１３でキー操作に対応したカーツルの移動のため
の処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知された後、対応する文字
コードが順次編集制御部４内の（図示しない）入力バッ
ファにセットされる（ステップＳ８）。この入力原文は
表示制御部７を介して表示部８の原文表示領域に表示さ
れる（ステップ８９）。オペレータが任意の時点で例え
ば−文の入力が終了したとき、翻訳指示キー１００を打
針すると、ステップＳ２でこのキーが検知され、編集制
御部４はＭＷ＜部５に対し人カバッ７ア内の原文を供給
し、翻訳処理の開始を指示する（ステップ５１０）。な
お、原文人力の連中で訂正・挿入・削除等の入力編集が
必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇所へ
カーソルを移動した後、挿入キー１０１、削除キー１０
２等の編集キーを用いてこれを行うことができる。

第５図は、翻訳部５におけるＩＩＩｖＲ処理の流れを示
すフローチャートである。翻訳部５はまず入力原文に対
し規則・不規則変換辞書６ａを検索することにより語尾
等に変化がある単語はその原形（基本形）に変換する。

次に、１１１訳部５はまず入力原文に対し規則・不規則
変換辞書６ａを用いて形態解析処理を行う（ステップ５
２１）。訳語辞書６ｂには各単語に対応する訳語とその
品詞等の情報が収容されているので、入力原文を構成す
る各単語毎にその訳語と品詞等の情報が求められる。ス
テップ８２３で、翻訳部５は上記情報を用いて文法的に
成立する訳文候補を求める。この訳文候補の決定にあた
っては、ステップＳ　２２で求められた各単語に対する
訳語のあらゆる組み合せの中で、接続不可能な品詞列の
組み合せをなす系列を廃除するため、接続不可能品詞列
規則辞書６Ｃを用いて、文法的に正しい訳語の系列のみ
を訳文候補として複数個求める。

そして、翻’ｖ＜部５はステップ８２４で各訳文候補の
構文を解析する。すなわち、訳文係り受は辞書６ｄを参
照して、各訳文候補中の各訳語が係り受は候補や多ｍ＝
候補を持つ場合にはこれらを補助情報として付加する。

以上の処理が終了したとき、翻訳部５は翻訳完了信号を
編集制御部４に出力する。

再び第４図において、編集制御部４はステップ８１で上
記ｖＡＦ完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、
翻訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制御
部７に送り訳文を表示される（ステップｓ７）。表示制
御部７は上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原
文（画面左側）と対応する位置に表示するとともに、補
助情報がある場合には、その訳語を高輝度または反転表
示することによりオペレータがその旨識別できるように
している。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている飴または句に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ５１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
割に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。

移動キー１０３の操作により、カーソルが指示している
範囲を移動する。

取消キー１０４の操作により、上記キー１０１．１０２
．１０３の効果を無効にする。

係り受はキー１０５の操作により、補助情報を用いて、
カーソルが指示している誤句の他の係り受はイ踪補を表
示させる。

なお、機能キーにより以下の機能を実現できる。

１Ｎ語表示キー１１０の操作により、訳文中の語に対し
てその訳語を表示できる。

辞書表示キーＩｌｌの操作により、原文中の飴に対して
辞書を表示できる。

辞書登録キー１１２の操作により、新語・熟語の登録が
できる。

辞書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録
された語・島相の削除を行うことができる。

部分訳キー１１４の操作により、翻訳が失敗した時にそ
の部分訳を表示させる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０、カーソルが移
動する学位を切換える単位切換キー１３１、各表示領域
間にカーソルを移動させるための領域間移動キー１３２
、カーソルのサイズを文字単位に縮小または語単位に拡
大するための拡大縮小キー等で構成されている。

したがって、オペレータは沖文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的にＩＩＩ　Ｍｌ？文を
得ることができる。

以上のようにｗＩ成されたシステムにおいて、−史に辞
書登録キーによるＩｌｒ藺、新熟飴の￥′ｆ録を第６図
乃至第９図を用いてＩ細に説明する。

第６図は、その画面例を示す図、第９図は処理フローを
示す図である。

例えば、［ｂｕｒｇｌａｒ　　ａｌａｒｍＪ　　ニ対す
ルＩＮ飴がユーザの所望するものでなく、第６図に示す
ように、「盗難警報器」に訂正したとする。この原文は
［ｂｕｒｇｌａｒ　ａｌａｒｍＪ　ニ関する特計文テア
リ、ユーザは、「盗ｍ誇報器」を、新しく登録する。

カーソル６１を、Ｊｂｕｒｇｌａｒ　　ａｌａｒｍＪ　
）範囲ニ拡げ、辞書登録キーを押すと、（第９図ｂ）編
集領域に、辞書中に存イ１−する訳藺が表示される。（
第９図ｄ、ｅ）この場合は、「ｂｕｒｇｌａｒ　ａ　ｌ
ａｒｍＪの納詔に対するＭｌ＜　ｉｎｋがないこと、ｌ
’−ｂｕｒｇｌａｒＪ　ｌ’−ａｌａｒ　ｍ　ｌの各ｌ
飴に対してのみｇ＋飴のあること、ｌ’−ａｌａｒｍＪ
に％ｔ　ｔＪては、「目ざましどけい」とがユーザによ
り登録されたＷ〈詔であることが高輝度表示６２により
示されている。（第９図ｆＩｇｌ　ｈ＋’）これを見て
、ユーザは、［ｂｕｒｇｌａｒ　ａｌａｒｍＪ　ニ対し
て、「盗鰺甑報器」という訳語を登録することは、無駄
のない、有効なものであることを確認できる。従って、
自信を持って、訳語を登録できる。（第９図３１　　ｋ
） 第７図は別の画面例である。この場合１Ｋ１ｙｓｔｒｏ
ｎＪの訳語がなく未知語となり、「クライストロン」に
訂正されたとする。この時点で登録すれば、編集領域に
、［ｒｅｆｌｅｘ　ＫｌｙｓｔｒｏｎＪの訳語「反射ク
ライストロンＪ　７１が辞書中に登録された飴としテ存
在すルコトが示される。［ｒｅｆｌｅｘ　Ｋｌｙｓｔｒ
ｏｎ　ＪとＪＫｌｙｓｔｒｏｎＪ　　が双方とも登録さ
れるのでｉま、イディオム的な用法でないので、無駄で
ある。

そこで、ユーザは、編集領域にて、ｌ’−Ｋｌｙｓｔ　
ｒｏｎＪと「クライストロン」を削除して、（ｆｄｆ、
　９１［ｎ、ｏ）「ｒｅｆｌｅｘＪノ訳飴のみを生訳語
、別途、［ＫｌｙｓｔｒｏｎＪの訳語を登録することが
可能である。

この結果が第８図である。

以上のように、本発明によれば、ユーザは辞書の内容を
確認しながら、登録が行えるので、無駄なく適切な訳「
ｎを登録できる。このため、ユーザが使い込んでいくに
従い、ユーザ所望の訳が即座に行える。

かつ、辞書が無意味に増大することが防げるので、その
効果は大きい。

尚、本発明は、英Ｈにとどまらず、他のｓｈ間のａ＋に
応用したり、あるいは画面のレイアウトを変形したりす
ることが可能である。

これらは、すべて本発明に含まれる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる表示Ｔ％の画面のレ
イアウトの一例を示す図、第４図は本発明の一実施例で
用いる編集制御部の処＃１１の流れの一例を示すフロー
チャート、第５図は本発明の一実施例でＪｌｌいる翻訳
処理の流れの一例を示すフローチャー＋−、第６図、第
７図、第８図は本発明の一実施例中の画面例を示す図、
第９図は本発明の一実施例のフローチャートであるＯＩ
Ｉ入力部　　　　２Ｉ原文記憶部 ３＋ｗ（文記憶部　　４１編集制御部 ５１ｍ１＜部　　　　６：翻訳辞書 ８Ｉ表示部　　　　９Ｉ印刷部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 少なくとも文字キー、編集キー、カーソルキーを有する
   入力部と、 この入力部から入力された翻訳対象となる原文を記憶す
   る原文記憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
   訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文および訳文を表示するための表示部と、これら
   を制御すると共に、前記編集キーまたはカーソルキーの
   操作に応じて前記表示部で表示された原文または訳文の
   編集処理および前記表示部の表示面でのカーソルの制御
   を行うための翻訳編集部とを備え、この翻訳編集部は前
   記入力部より訳語登録のための編集キーが指示された場
   合、前記翻訳辞書部における該当訳語の内容を前記表示
   部に表示させることを特徴とする機械翻訳システム。