JPH04349572A - 機械翻訳装置。 - Google Patents
機械翻訳装置。Info
- Publication number
- JPH04349572A JPH04349572A JP3152459A JP15245991A JPH04349572A JP H04349572 A JPH04349572 A JP H04349572A JP 3152459 A JP3152459 A JP 3152459A JP 15245991 A JP15245991 A JP 15245991A JP H04349572 A JPH04349572 A JP H04349572A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- original text
- translated
- text
- editing
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳装置に係り、詳
細には、機械翻訳システムの文書編集機能として別訳文
の表示を選択する機能を備えた機械翻訳装置に関する。
細には、機械翻訳システムの文書編集機能として別訳文
の表示を選択する機能を備えた機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】例えば日本語の文章を機械的に英語やフ
ランス語に翻訳したり、その逆の翻訳を行う機械翻訳装
置が実用化されている。この機械翻訳装置は、例えば入
力された英語の文章について、その構文や文法等を文法
規則、単語辞書等の翻訳辞書に基づいて解析し、日本語
の文章に翻訳するものである。このような機械翻訳装置
は、同一の原文に対して必ずしも翻訳文が一意的に定ま
らない場合があるため、編集中の訳文の物訳文を表示装
置に表示し、その候補を選択する編集機能を備えたもの
が多い。すなわち、別訳文によって、機械翻訳装置で行
われた別解釈を表示選択するものである。図７は、従来
の機械翻訳装置の編集の動作を表したものである。まず
、優先度順に訳文記憶部から解を取り出し（ステップ１
）、使用者によって指定された対応部分を取り出して部
分約リストに追加する（ステップ２）。このようにして
全ての解を取り出した後（ステップ３；Ｙ）、部分訳リ
ストを表示装置に表示する（ステップ４）。この表示を
参照して使用者によって適正な訳文が選択されると（ス
テップ５）、機械翻訳装置は選択された訳文に従って、
訳文記憶部が訂正される。
ランス語に翻訳したり、その逆の翻訳を行う機械翻訳装
置が実用化されている。この機械翻訳装置は、例えば入
力された英語の文章について、その構文や文法等を文法
規則、単語辞書等の翻訳辞書に基づいて解析し、日本語
の文章に翻訳するものである。このような機械翻訳装置
は、同一の原文に対して必ずしも翻訳文が一意的に定ま
らない場合があるため、編集中の訳文の物訳文を表示装
置に表示し、その候補を選択する編集機能を備えたもの
が多い。すなわち、別訳文によって、機械翻訳装置で行
われた別解釈を表示選択するものである。図７は、従来
の機械翻訳装置の編集の動作を表したものである。まず
、優先度順に訳文記憶部から解を取り出し（ステップ１
）、使用者によって指定された対応部分を取り出して部
分約リストに追加する（ステップ２）。このようにして
全ての解を取り出した後（ステップ３；Ｙ）、部分訳リ
ストを表示装置に表示する（ステップ４）。この表示を
参照して使用者によって適正な訳文が選択されると（ス
テップ５）、機械翻訳装置は選択された訳文に従って、
訳文記憶部が訂正される。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】このように、従来の機
械翻訳装置で編集処理を行う場合、単に訳文リストを表
示し、その中から最も適切な文を使用者に選択させ、選
ばれた文を訳文記憶部の第１解としている。ところが、
訳文の全体が間違っている訳ではなく、特定の部分のみ
が違っている場合が多い。このような場合、複数表示さ
れた、別訳文の中でその部分だけが違っている候補を探
さなければならず、操作性が低かった。また、別訳文表
示は文全体に基づいた解釈を行っているので、表示部の
別訳文の表示個数が限られている場合には、特定部分に
ついての全解釈が表示されていないことがある。そこで
本発明の目的は、特定部分について、より多くの解釈を
表示することができ、操作性の向上した機械翻訳装置を
提供することにある。
械翻訳装置で編集処理を行う場合、単に訳文リストを表
示し、その中から最も適切な文を使用者に選択させ、選
ばれた文を訳文記憶部の第１解としている。ところが、
訳文の全体が間違っている訳ではなく、特定の部分のみ
が違っている場合が多い。このような場合、複数表示さ
れた、別訳文の中でその部分だけが違っている候補を探
さなければならず、操作性が低かった。また、別訳文表
示は文全体に基づいた解釈を行っているので、表示部の
別訳文の表示個数が限られている場合には、特定部分に
ついての全解釈が表示されていないことがある。そこで
本発明の目的は、特定部分について、より多くの解釈を
表示することができ、操作性の向上した機械翻訳装置を
提供することにある。
【０００４】
【課題を解決するための手段】請求項１乃至請求項３の
各発明では、原文を入力する入力手段と、この入力手段
で入力された原文を格納する原文記憶手段と、原文の翻
訳に用いる各種知識情報を格納した翻訳辞書部と、この
翻訳辞書を用いて前記原文記憶手段に格納された原文を
翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段で翻訳
された訳文をその原文に対応させて格納する訳文記憶手
段と、この訳文記憶手段に格納された訳文と前記原文記
憶手段に格納された原文の少なくとも一方を表示する表
示手段と、前記訳文記憶手段に格納された訳文を別訳文
に編集する訳文編集手段とを、それぞれの機械翻訳装置
に具備させる。そして、請求項１記載の機械翻訳装置で
は、訳文編集手段による別訳文の編集において、別訳文
候補の内、指定された所定の部分について別訳文を部分
的に再び生成して前記表示手段に表示し、選択された別
訳文に編集する。また、請求項２記載の機械翻訳装置で
は、訳文編集手段による別訳文の編集において、別訳文
候補中、指定されている部分以外の部分が共通している
別訳文を優先的に表示し、選択された別訳文に編集する
。更に、請求項３記載の機械翻訳装置では、訳文編集手
段による別訳文の編集において、別訳文候補中、使用者
が指定している部分のみに対応する別訳文の部分を表示
、選択する。
各発明では、原文を入力する入力手段と、この入力手段
で入力された原文を格納する原文記憶手段と、原文の翻
訳に用いる各種知識情報を格納した翻訳辞書部と、この
翻訳辞書を用いて前記原文記憶手段に格納された原文を
翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段で翻訳
された訳文をその原文に対応させて格納する訳文記憶手
段と、この訳文記憶手段に格納された訳文と前記原文記
憶手段に格納された原文の少なくとも一方を表示する表
示手段と、前記訳文記憶手段に格納された訳文を別訳文
に編集する訳文編集手段とを、それぞれの機械翻訳装置
に具備させる。そして、請求項１記載の機械翻訳装置で
は、訳文編集手段による別訳文の編集において、別訳文
候補の内、指定された所定の部分について別訳文を部分
的に再び生成して前記表示手段に表示し、選択された別
訳文に編集する。また、請求項２記載の機械翻訳装置で
は、訳文編集手段による別訳文の編集において、別訳文
候補中、指定されている部分以外の部分が共通している
別訳文を優先的に表示し、選択された別訳文に編集する
。更に、請求項３記載の機械翻訳装置では、訳文編集手
段による別訳文の編集において、別訳文候補中、使用者
が指定している部分のみに対応する別訳文の部分を表示
、選択する。
【０００５】
【作用】請求項１記載の機械翻訳装置では、翻訳部の形
態素生成において、使用者に指定された部分のみの別候
補を生成し、それを使用者に表示、選択させる。請求項
２記載の機械翻訳装置では、既に生成されている別訳文
候補中で指定部分以外が同じ候補を優先して表示する。 請求項３記載の機械翻訳装置では、表示の時に別訳文中
の対応する部分の別訳のみを別訳リストから抜き出し優
先度順に並べそれを表示選択させる。
態素生成において、使用者に指定された部分のみの別候
補を生成し、それを使用者に表示、選択させる。請求項
２記載の機械翻訳装置では、既に生成されている別訳文
候補中で指定部分以外が同じ候補を優先して表示する。 請求項３記載の機械翻訳装置では、表示の時に別訳文中
の対応する部分の別訳のみを別訳リストから抜き出し優
先度順に並べそれを表示選択させる。
【０００６】
【実施例】以下、本発明の機械翻訳装置における一実施
例を図１ないし図６を参照して詳細に説明する。この実
施例については、原文として英語文を入力し、日本語文
の訳語を得る英日機械翻訳について説明する。図１は機
械翻訳装置の概略構成を表したものである。この図にお
いて、１はキーボード等からなり原文の入力や編集処理
における各種指示の入力等の指示を行う入力部、２は入
力部１から入力された原文が格納される原文記憶部、３
は原文記憶部に格納された原文を所定の処理単位毎に翻
訳処理する翻訳部、４は翻訳部３における翻訳や編集処
理等を制御する編集制御部である。また、５は翻訳部３
における翻訳処理に使用される翻訳辞書部で、文法規則
６、単語辞書７、生成規則８等の各種情報が格納されて
いる。９は翻訳辞書部５に基づいて翻訳部３で翻訳され
た訳文を格納する訳文記憶部、１０は原文記憶部２に格
納された原文と訳文９に格納された訳文を相互に対応付
けて表示部１１に表示する表示制御部である。１２は表
示部１１の表示内容や訳文記憶部９に格納された訳文等
を入力部１の指示に従って印刷を行う印刷部である。１
３は編集制御部４の制御の下で翻訳辞書部５の内容を修
正、変更、削除する辞書変更部で、翻訳時にこれらの結
果が反映されるようになっている。
例を図１ないし図６を参照して詳細に説明する。この実
施例については、原文として英語文を入力し、日本語文
の訳語を得る英日機械翻訳について説明する。図１は機
械翻訳装置の概略構成を表したものである。この図にお
いて、１はキーボード等からなり原文の入力や編集処理
における各種指示の入力等の指示を行う入力部、２は入
力部１から入力された原文が格納される原文記憶部、３
は原文記憶部に格納された原文を所定の処理単位毎に翻
訳処理する翻訳部、４は翻訳部３における翻訳や編集処
理等を制御する編集制御部である。また、５は翻訳部３
における翻訳処理に使用される翻訳辞書部で、文法規則
６、単語辞書７、生成規則８等の各種情報が格納されて
いる。９は翻訳辞書部５に基づいて翻訳部３で翻訳され
た訳文を格納する訳文記憶部、１０は原文記憶部２に格
納された原文と訳文９に格納された訳文を相互に対応付
けて表示部１１に表示する表示制御部である。１２は表
示部１１の表示内容や訳文記憶部９に格納された訳文等
を入力部１の指示に従って印刷を行う印刷部である。１
３は編集制御部４の制御の下で翻訳辞書部５の内容を修
正、変更、削除する辞書変更部で、翻訳時にこれらの結
果が反映されるようになっている。
【０００７】図２は、このように構成された機械翻訳装
置において、編集制御部４における各部の制御動作を表
したものである。編集制御部４は、翻訳が終了したか否
か監視し（ステップ１）、終了していない場合には（Ｎ
）、操作者による入力部１からの指示を監視し、その内
容に従って各部を制御する。一方、翻訳が終了している
場合は（Ｙ）、表示装置１１に訳文を表示（ステップ２
）した後各部を判断する。すなわち、編集制御部４は、
翻訳の指示（ステップ３）、入力の指示（ステップ４）
、編集の指示（ステップ５）、別訳文の指示（ステップ
６）、およびその他の機能の指示（ステップ７）をそれ
ぞれ監視し、それぞれの指示内容に応じた各た処理を行
い（ステップ８〜１３）、ステップ３〜７のいずれの指
示も無い場合にはその他の処理を行う（ステップ１４）
。各処理の後編集制御部４は、処理の終了を指示する入
力を監視し（ステップ１５）、終了の指示があるまでス
テップ１からステップ１５を繰り返す。
置において、編集制御部４における各部の制御動作を表
したものである。編集制御部４は、翻訳が終了したか否
か監視し（ステップ１）、終了していない場合には（Ｎ
）、操作者による入力部１からの指示を監視し、その内
容に従って各部を制御する。一方、翻訳が終了している
場合は（Ｙ）、表示装置１１に訳文を表示（ステップ２
）した後各部を判断する。すなわち、編集制御部４は、
翻訳の指示（ステップ３）、入力の指示（ステップ４）
、編集の指示（ステップ５）、別訳文の指示（ステップ
６）、およびその他の機能の指示（ステップ７）をそれ
ぞれ監視し、それぞれの指示内容に応じた各た処理を行
い（ステップ８〜１３）、ステップ３〜７のいずれの指
示も無い場合にはその他の処理を行う（ステップ１４）
。各処理の後編集制御部４は、処理の終了を指示する入
力を監視し（ステップ１５）、終了の指示があるまでス
テップ１からステップ１５を繰り返す。
【０００８】例えば、入力部１から機械翻訳装置に別訳
文処理が指定されると（ステップ６；Ｙ）、別訳文処理
（ステップ１２）へ進むことになる。この処理に先立っ
て使用者により、別訳文の処理対象となる文とその文に
対して必要であれば、文の部分が指定される。これらの
情報に基づいて別訳文処理が行われる。
文処理が指定されると（ステップ６；Ｙ）、別訳文処理
（ステップ１２）へ進むことになる。この処理に先立っ
て使用者により、別訳文の処理対象となる文とその文に
対して必要であれば、文の部分が指定される。これらの
情報に基づいて別訳文処理が行われる。
【０００９】図３は、編集制御部４における別訳文処理
の流れを表したものである。編集制御部４は、入力部１
から別訳文処理が指定され、処理対象となる文と、文の
部分が指定されると、原文記憶部９に格納された訳文を
優先度順に解を取り出す（ステップ１）。そして、入力
部１から入力された文、文の部分に対応する部分の訳文
を生成し直し（ステップ２）、生成結果を部分訳リスト
に追加する（ステップ３）。全ての解の取り出しが終了
すると（ステップ４；Ｙ）、作成した部分訳リストを表
示部１１に表示する（ステップ５）。この表示を参照し
て操作者から訳文が選択されると（ステップ６）、選択
された訳文に従って訳文記憶部９が訂正され、処理を終
了する。このように、編集制御部４では、部分指定があ
ればその部分のみの訳文生成を再度行い、これを表示し
て使用者に選択させ、置き換えることにより別訳文処理
が行われる。このように、該当部分のみを対象として生
成処理をやり直すので、全体を対象とした従来の別訳文
処理で必要とされる訳文全体の複数解の生成よりも詳細
な別訳のリストを得ることができる。
の流れを表したものである。編集制御部４は、入力部１
から別訳文処理が指定され、処理対象となる文と、文の
部分が指定されると、原文記憶部９に格納された訳文を
優先度順に解を取り出す（ステップ１）。そして、入力
部１から入力された文、文の部分に対応する部分の訳文
を生成し直し（ステップ２）、生成結果を部分訳リスト
に追加する（ステップ３）。全ての解の取り出しが終了
すると（ステップ４；Ｙ）、作成した部分訳リストを表
示部１１に表示する（ステップ５）。この表示を参照し
て操作者から訳文が選択されると（ステップ６）、選択
された訳文に従って訳文記憶部９が訂正され、処理を終
了する。このように、編集制御部４では、部分指定があ
ればその部分のみの訳文生成を再度行い、これを表示し
て使用者に選択させ、置き換えることにより別訳文処理
が行われる。このように、該当部分のみを対象として生
成処理をやり直すので、全体を対象とした従来の別訳文
処理で必要とされる訳文全体の複数解の生成よりも詳細
な別訳のリストを得ることができる。
【００１０】図４は、編集制御部４における別訳文処理
の他の実施例を表したものである。この実施例において
編集制御部４は、入力部１から別訳文処理が指定され、
処理対象となる文と文の部分が指定されると、原文記憶
部９に格納された訳文を優先度順に解を取り出す（ステ
ップ１）。そして、操作者が指定した部分以外の部分に
ついて文節の一致数を求め（ステップ２）、一致数の多
い訳文順に部分訳リストに追加する（ステップ３）。全
ての解の取り出しが終了すると（ステップ４；Ｙ）、作
成した部分訳リストを表示部１１に表示する（ステップ
５）。この表示を参照して操作者から訳文が選択される
と（ステップ６）、選択された訳文に従って訳文記憶部
９が訂正され、処理を終了する。すなわち、この実施例
において編集制御部４は、部分指定がある場合、その指
定部分以外の部分の類似度を文節の一致数によって決定
し、指定部分以外が類似している文を優先的に表示する
。
の他の実施例を表したものである。この実施例において
編集制御部４は、入力部１から別訳文処理が指定され、
処理対象となる文と文の部分が指定されると、原文記憶
部９に格納された訳文を優先度順に解を取り出す（ステ
ップ１）。そして、操作者が指定した部分以外の部分に
ついて文節の一致数を求め（ステップ２）、一致数の多
い訳文順に部分訳リストに追加する（ステップ３）。全
ての解の取り出しが終了すると（ステップ４；Ｙ）、作
成した部分訳リストを表示部１１に表示する（ステップ
５）。この表示を参照して操作者から訳文が選択される
と（ステップ６）、選択された訳文に従って訳文記憶部
９が訂正され、処理を終了する。すなわち、この実施例
において編集制御部４は、部分指定がある場合、その指
定部分以外の部分の類似度を文節の一致数によって決定
し、指定部分以外が類似している文を優先的に表示する
。
【００１１】図５は、編集制御部４における別訳文処理
の更に他の実施例を表したものである。編集制御部４は
、入力部１から別訳文処理が指定され、処理対象となる
文と文の部分が指定されると、原文記憶部９に格納され
た訳文を優先度順に解を取り出す（ステップ１）。そし
て、入力部１から入力された文、その文の所定の部分に
対応する部分を取り出して部分訳リストに追加する（ス
テップ２）。全ての解の取り出しが終了すると（ステッ
プ３；Ｙ）、同一の要素を部分訳語リストから削除し（
ステップ４）、削除後の部分訳リストを表示部１１に表
示する（ステップ５）。この表示を参照して操作者から
訳文が選択されると（ステップ６）、選択された訳文に
従って訳文記憶部９が訂正され、処理を終了する。 すなわち、この実施例において編集制御部４は、指定部
分に対応する部分だけの訳文のリストを作成し、そのリ
ストで同じ文となった訳文を取り除くことにより、指定
部分に重複した訳文が表示されることを防止する。
の更に他の実施例を表したものである。編集制御部４は
、入力部１から別訳文処理が指定され、処理対象となる
文と文の部分が指定されると、原文記憶部９に格納され
た訳文を優先度順に解を取り出す（ステップ１）。そし
て、入力部１から入力された文、その文の所定の部分に
対応する部分を取り出して部分訳リストに追加する（ス
テップ２）。全ての解の取り出しが終了すると（ステッ
プ３；Ｙ）、同一の要素を部分訳語リストから削除し（
ステップ４）、削除後の部分訳リストを表示部１１に表
示する（ステップ５）。この表示を参照して操作者から
訳文が選択されると（ステップ６）、選択された訳文に
従って訳文記憶部９が訂正され、処理を終了する。 すなわち、この実施例において編集制御部４は、指定部
分に対応する部分だけの訳文のリストを作成し、そのリ
ストで同じ文となった訳文を取り除くことにより、指定
部分に重複した訳文が表示されることを防止する。
【００１２】このうよに、図４、５に示した他の実施例
では、従来の別訳文処理で利用される別訳文のリストを
そのまま使用する。そのために第１の実施例に比べて特
別な処理が必要でなく処理時間が短縮される。
では、従来の別訳文処理で利用される別訳文のリストを
そのまま使用する。そのために第１の実施例に比べて特
別な処理が必要でなく処理時間が短縮される。
【００１３】図６は部分別訳語処理での表示例を示した
ものである。この図に示すように、マウス等で指定した
部分に対して、上記した各別訳文処理を施し、部分訳の
リストを作成する。このリストを表示し使用者に選択さ
せる。この例では（２）が適当な選択である。
ものである。この図に示すように、マウス等で指定した
部分に対して、上記した各別訳文処理を施し、部分訳の
リストを作成する。このリストを表示し使用者に選択さ
せる。この例では（２）が適当な選択である。
【００１４】
【発明の効果】請求項１記載の発明によれば、別訳文処
理において使用者の指定した部分の訳文の別訳文リスト
を得ることができるので、それを元に適切な訳文に修正
することができる。請求項２記載の発明によれば、別訳
文処理において使用者の指定した部分に対して別訳文の
リストを並べ変えることにより、適切な別訳文の候補を
上位の候補として得られる。請求項３記載の発明によれ
ば、別訳文処理において使用者の指定した部分に対して
別訳文リスト中、対応する部分のみの表示を行うことに
よって全文を見ることなく別訳文の部分の選択、入替え
による編集が可能である。
理において使用者の指定した部分の訳文の別訳文リスト
を得ることができるので、それを元に適切な訳文に修正
することができる。請求項２記載の発明によれば、別訳
文処理において使用者の指定した部分に対して別訳文の
リストを並べ変えることにより、適切な別訳文の候補を
上位の候補として得られる。請求項３記載の発明によれ
ば、別訳文処理において使用者の指定した部分に対して
別訳文リスト中、対応する部分のみの表示を行うことに
よって全文を見ることなく別訳文の部分の選択、入替え
による編集が可能である。
【図１】この発明の機械翻訳装置における一実施例の構
成図である。
成図である。
【図２】同上、機械翻訳装置の編集制御部の動作を示す
流れ図である。
流れ図である。
【図３】同上、編集制御部における別訳文処理の流れを
示す流れ図である。
示す流れ図である。
【図４】同上、編集制御部における他の別訳文処理の流
れを示す流れ図である。
れを示す流れ図である。
【図５】同上、編集制御部における更に他の別訳文処理
の流れを表す流れ図である。
の流れを表す流れ図である。
【図６】同上、編集制御部における表示例を示す説明図
である。
である。
【図７】従来の機械翻訳装置の編集制御部における別訳
文処理の流れを示す流れ図である。
文処理の流れを示す流れ図である。
１ 入力部
２ 原文記憶部
３ 翻訳部
４ 編集制御部
５ 翻訳辞書部
９ 訳文記憶部
１１ 表示部
Claims (3)
- 【請求項１】 原文を入力する入力手段と、この入力
手段で入力された原文を格納する原文記憶手段と、原文
の翻訳に用いる各種知識情報を格納した翻訳辞書部と、
この翻訳辞書を用いて前記原文記憶手段に格納された原
文を翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段で
翻訳された訳文をその原文に対応させて格納する訳文記
憶手段と、この訳文記憶手段に格納された訳文と前記原
文記憶手段に格納された原文の少なくとも一方を表示す
る表示手段と、前記訳文記憶手段に格納された訳文を別
訳文に編集する訳文編集手段とを具備し、前記訳文編集
手段による別訳文の編集において、別訳文候補の内、指
定された所定の部分について別訳文を部分的に再び生成
して前記表示手段に表示し、選択された別訳文に編集す
ることを特徴とする機械翻訳装置。 - 【請求項２】 原文を入力する入力手段と、この入力
手段で入力された原文を格納する原文記憶手段と、原文
の翻訳に用いる各種知識情報を格納した翻訳辞書部と、
この翻訳辞書を用いて前記原文記憶手段に格納された原
文を翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段で
翻訳された訳文をその原文に対応させて格納する訳文記
憶手段と、この訳文記憶手段に格納された訳文と前記原
文記憶手段に格納された原文の少なくとも一方を表示す
る表示手段と、前記訳文記憶手段に格納された訳文を別
訳文に編集する訳文編集手段とを具備し、前記訳文編集
手段による別訳文の編集において、別訳文候補中、指定
されている部分以外の部分が共通している別訳文を優先
的に表示し、選択された別訳文に編集することを特徴と
する機械翻訳装置。 - 【請求項３】 原文を入力する入力手段と、この入力
手段で入力された原文を格納する原文記憶手段と、原文
の翻訳に用いる各種知識情報を格納した翻訳辞書部と、
この翻訳辞書を用いて前記原文記憶手段に格納された原
文を翻訳処理する翻訳処理手段と、この翻訳処理手段で
翻訳された訳文をその原文に対応させて格納する訳文記
憶手段と、この訳文記憶手段に格納された訳文と前記原
文記憶手段に格納された原文の少なくとも一方を表示す
る表示手段と、前記訳文記憶手段に格納された訳文を別
訳文に編集する訳文編集手段とを具備し、前記訳文編集
手段による別訳文の編集において、別訳文候補中、使用
者が指定している部分のみに対応する別訳文の部分を表
示、選択することを特徴とする機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3152459A JPH04349572A (ja) | 1991-05-27 | 1991-05-27 | 機械翻訳装置。 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3152459A JPH04349572A (ja) | 1991-05-27 | 1991-05-27 | 機械翻訳装置。 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04349572A true JPH04349572A (ja) | 1992-12-04 |
Family
ID=15540982
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3152459A Pending JPH04349572A (ja) | 1991-05-27 | 1991-05-27 | 機械翻訳装置。 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04349572A (ja) |
-
1991
- 1991-05-27 JP JP3152459A patent/JPH04349572A/ja active Pending
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0370774B1 (en) | Machine translation system | |
| KR900008769B1 (ko) | 기계번역시스템 | |
| US4962452A (en) | Language translator which automatically recognizes, analyzes, translates and reinserts comments in a sentence | |
| KR900009120B1 (ko) | 기계번역장치 | |
| JPS6244877A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0442705B2 (ja) | ||
| JPS63106866A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR900008402B1 (ko) | 기계번역장치 | |
| JPH0442704B2 (ja) | ||
| JPH04349572A (ja) | 機械翻訳装置。 | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPS58151677A (ja) | 翻訳文編集方法 | |
| JP3147947B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6282465A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH02239368A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0550778B2 (ja) | ||
| JPH04158477A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6244876A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63271657A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH07105219A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0778166A (ja) | 翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPH0844748A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS62211774A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPS62203267A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2002041516A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 |