JPS63177264A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （産業上の利用分野） 本発明は、ある言語（原語）の単語又は熟語を対応する
他の言語の単語又は熟語に翻訳する電子辞書に関し、特
に翻訳すべき語を光学的に読取入力するための手段に関
する。

（従来の技術）　。

従来、一般に電子辞書と呼ばれるものが市販されており
、この電子辞書は、例えば翻訳しようとする英単語や英
熟語をキーボードから入力し、翻訳した日本語の意味１
発音１品訓等を表示部に表示するものである。

このような従来の電子辞書の外観斜視図を第８図に、そ
の内部構成を示すブロック図を第９図に示す。これらの
図において、翻訳すべき英単語等は、操作者の指でキー
ボード１を押下することによりアルファベット毎に入力
される。入力されたアルファベットは、検索制御部３へ
供給される。

すると、検索制御部３が意味辞書２の中から該当する英
単語を検索し、この英単語に対応する日本語の意味等を
表示パネル４に表示させている。

（発明が解決しようとする問題点） しかしながら、上記電子辞書では、翻訳すべき単語、熟
語をアルファベット毎にキーボードより入力しなければ
ならず、例えば原稿とキーボードとを交互に見ながら入
力を行うと、キーの読み違いや勘違い等の入力ミスが多
発していた。このため、入力ミスが生じるたびに、その
ミスを修正しながら再入力を行うので、入力速度が低下
し、通常の辞書を引く動作よりも時間を要していた。こ
のように、従来の電子辞書は、列置実用的であるとは言
えず、電子辞書としての特徴が十分発揮されるものでは
なかった。

そこで、本発明は上記問題点を解決し、電子辞書の入力
手段を改−１ζすることにより、実用的で手軽に使用す
ることのできる電子辞書を提供することを目的とする。

（問題点を解決するための手段） 本発明は、従来技術の問題点を解決するために、ある言
語の単語または熟語を他の言語の対応する単語または熟
語に電子的に翻訳変換する電子辞書において、以下の手
段を設けて構成される。

上記電子辞書は、翻訳すべき言語が記載された媒体を外
部光により照射し、その反射光を電気信号に変換するこ
とにより翻訳すべき言語の読取を光学的に行う光学的読
取部と、光学的読取部で変換された電気信号に基づき翻
訳すべき言語に対応する翻訳言語を出力する翻訳部と、
翻訳部から出力される翻訳言語を出力表示する表示部と
を具備して構成される。

上記電子辞書の好適な実施態様としては、前記光学的読
取部が外部光を集光するため集光レンズを有することで
ある。

他の好適な実施態様としては、前記光学的読取部は外部
光金集光するための集光器を有することである。

（作用） 本発明によれば、以上のように電子辞書を構成したので
、各技術的手段は次のように作用する。

本発明による電子辞書において、ある言語の単語又は熟
語に対応する翻訳言語を表示させる場合、光学的読取部
は例えば翻訳すべき言語が記載されている原稿を外部光
によシ照射し、その反射光を電気信号に変換することに
よシ翻訳すべき言語を光学的に読取る。好適には、光学
的読取部は、外部光を集光するための集光レンズあるい
は集光器（例えばンーラコレクタ）を有し、これらを介
して集光した光を翻訳すべき言語が記載された原稿上に
照射する。

このようにして翻訳すべき言語の光学的読取入力が行わ
れると、翻訳部は光学的読取部の読取結果から対応する
翻訳言語の出力を行う。表示部は翻訳部から出力される
翻訳言語の出力表示を行う。

従って、本発明によれば、翻訳すべき言語を光学的読取
部によ勺光学的に入力することができるので、従来のよ
うに翻訳すべき単語等をキーボードを介して入力する際
に入力ミスをすることがなくなシ、よって従来の問題点
を解決できるのでろる。

（実施例） 以下、本発明の実施例について図面を参照して詳細に説
明する。

第１図は本発明の第１の実施例による電子辞書の内部構
成を示す図、第２図は第１図に示す光学的読取部の詳細
図、第３図は第１図に示す意味辞書及び検索制御部の詳
細図である。

本実施例による電子辞書は、英語の単語又は熟語を日本
語に対応する単語又は熟語に翻訳変換するものとし、そ
の構成を以下に説明する。

第１図において、当該電子辞書は、光学的読取部５、ア
ナログ／ディジタル変換部（以下、Ａ／Ｄ変換器と略す
）６、前処理部７、認識辞書部８、認識制御部９、意味
辞書１０、検索制御部１１、表示パネル１２とから構成
される。

光学的読取部５は、第２図に示すように、翻訳すべき英
単語等が記載された原稿１４上に外部光（当該電子辞書
以外の光源から供給される光）　５ｄを集光するレンズ
５ａと、原稿１４からの反射光を読取センサ５ｃ上に結
像するレンズ５ｂと、結像された光を明暗を示す電気信
号に変換する読取センサ５ｃとから構成される。読取セ
ンサ５ｃは、例えばＣＯＤ等を用いたセンサであっても
良い。Ａ／Ｄ変換部６は、読取センサ５ｃからのアナロ
グ信号をディジタル信号に変換し、このディジタル信号
を前処理部７へ供給する。前処理部７は、受は取ったデ
ィジタル信号を２値化号に変換するとともにスムーズイ
ンク、ノイズ除去等を行う。認識辞書部８は光学的に読
み取ったアルファベットを認識するためアルファベット
の標準パターンを格納する。認識制御部９は認識辞書部
８の標準パターンに基づき前処理部７からの２値化号、
即ち読取ったアルファベットの同定を行う。この同定方
法を簡単に説明すると、大別してパターンマツチング法
と構造解析法がある。前者のパターンマツチング法は予
め文字の２次元的な像をそのまま辞書として記憶してお
き、読取った２値化号から成る入カバターンとの一致を
みるものでロシ、後者の構造解析法は文字の部分的な形
を抽出後その部分形の記述と相互関係の記述を辞書とし
て記憶しておき、入カバターンとの一致をみるものであ
る。本実施例では、読取ったアルファベットの同定を行
うのに、パターンマツチング法又は構造解析法のいずれ
を用いても良い。

意味辞書１０は、読取った英単語に対応する日本語の意
味１発音記号、関連する文法、この単語を用いた文例、
同意語１反意語等の日本語情報を辞書として記憶してい
る。検索制御部１１は、意味辞書１０の中から読み取っ
た英単語に対応する日本語の検索を行う。検索制御部１
１の内部構成は、第３図に示すように、認識制御部９で
同定された１単語分のアルファベット列の文字コードを
一時記憶する入力バッファ１５、翻訳の対象とする英単
語及びこれに対応する日本語の意味が記憶されている辞
書メモＩ３２０　（後述する）の先頭番地が記憶されて
いる単語ライブラリ１６．単語ライブラリ１６の英単語
のスキャンを行うためのアドレスカウンタ１７゜単語ラ
イブラリ１６上から読出された英単語及びその先頭番地
を一時記憶するレジスタ１８．入力バッファ１５及びレ
ジスタ１８からの各英単語が一致するか否かを判定する
ゲート１９とから構成される。一方、意味辞書１０は、
前述したように日本語の意味。

発音記号等の日本語情報を記憶する辞書メモ＋３２０と
辞書メモリ印のアドレスを指定するレジスタ２１とから
構成される。

表示パネル１２は検索制御部１１で検索された翻訳日本
語情報を表示する。

次に、以上のような構成から成る電子辞書の動作につい
て説明する。

翻訳すべき英単語等の記載された原稿１４は、第２図に
示すようにレンズ５ａを介して外部光５ｄにより照光さ
れ、その反射光はレンズ５ｂを介して読取センサ５ｄへ
供給される。この反射光は読取センサ５ｄで電気信号に
変換され、更に前処理部７で２値化等の処理が成された
後、認識制御部９へ供給される。すると、認識制御部９
は、前述のパターンマツチング法あるいは構造解析法に
より、認識辞書部８に記憶されたアルファベットの標準
パターンを参酌して読取った個々のアルファベットにつ
いて同定を行う。そして同定されたアルファベントの組
から成る英単語の文字コードを検索制御部１１へ送る。

ここで第４図に単語ライブラリ１６の記憶例と、辞書メ
モ＋７２０の記憶例を示す。以下翻訳動作について説明
する。同定された１単語分のアルファベット列のコード
は、第３図に示す入力バッファ１５に収容される。次に
単語ライブラリ１６の先頭から英単語及びアドレス（図
中“ａ″′と０００１”　）のコードがレジスタ１８の
単語バッファ１８ａ及びアドレス１８ｂに送られる。こ
こで、入力バッファ１５に記憶された文字コード（読取
った英単語）とレジスタ１８に記憶された英単語との一
致をゲート１９で判定する。もし、一致していなければ
アドレスカウンタ１７に“１１が加算され単語ライブラ
リ１６の次の英単語及びアドレス（図中“ａｂａｎｄｏ
ｎ″′と“０００２”　）がレジス、り１８に送られる
。そして前述と同様にゲート１９で読取った英単語と一
致するか否かの判定が行われる。このようにして、読み
取った英単語と単語ライブラリ１６から読出された英単
語とが−致するまで、単語ライブラリ拓の単語の読出し
を繰り返す。ゲート１９によシ英単語の一致が判定され
ると、その時のレジスタ１８のアドレスを意味辞書１０
のアドレスレジスタ２１へ送る。例えば、読取った英単
語が“ａｔｃｔｔｏｎａｒｙ”で、その英単語が検索さ
れた場合には、第４図に示すようにアドレス“００５１
”のコードがアドレスレジスタ２１に送られることにな
る。意味辞書１０は、アドレスレジスタ２１で指定され
た番地を先頭番地として辞書メモリ加の内容を次々と図
示しない表示バッファ（本実施例では、この表示バッフ
ァは検索制御部１１内に設けるが、これに限らず意味辞
書１０内であっても良い）へ転送する。この動作は、上
記“ｄ　ｉ　ｃ　ｔ　ｉ　ｏｎａｒｙ″を例にとってみ
ると、第４図のエンドマークｎ″Ｃが現われるまで、即
ちアドレス００５１〜００９０の内容が転送されるまで
行われる、以上のようにして光学的に読取られたアルフ
ァベット列は日本語の意味に変換され、その変換された
日本語情報が表示バッファを介して表示パネル１２で表
示される。

次に、本発明の第２の実施例による電子辞書について第
５図及び第６図を参照して説明する。

第５図は本発明の第２の実施例による電子辞書の光学的
読取部の構成を示す斜視図、第６図は第５図に示す光学
的読取部の集光器の動作原理図である。

本発明の第２の実施例による電子辞書の構成は、前述し
た第１の実施例の構成と光学的読取部を除き同一である
。本実施例による光学的読取部間の構成は、第５図に示
すように、外部光５ｄを集光する集光器３１．集光器３
１からの光を反射させる反射鏡３２、レンズ５ａ　、　
５ｂ及び読取センサ５ｃとから成る。集光器３１は、第
６図にも示されるように板状の透明なプラスチック板３
３を具備し、このプラスチック板３３の内部には螢光染
料あが分散されている。外部光５ｄがプラスチック板３
３の表面から内部に入り込むと、螢光染料あに当シ、こ
こから発した螢光３５はプラスチック板３３の表面で全
反射しながら進む。そしてその大部分が集光器３１の端
部３６（第５図、第６図）へ誘導され、集光３７となっ
て外部へ放射される。即ち、大面積から入射した外部光
５ｄは、集光器３１の端部３６へ集光されることになる
。又、反射鏡開でプラスチック板３３の他端部をふさぐ
と、光はさらに集光され開放している端部３６から強力
に放射される。このようにして得られる集光された強力
な光は、第５図に示すように、反射鏡３２により方向変
換されｔてレンズ５ａ忙入り、ここでさらに集光されて
原稿１４上を集射する。この反射光は、第１の実施例と
同様に、レンズ５ｂを介して読取センサ５ｃにより電気
信号に変換される。冑、以上のような集光器３１は、Ｂ
ＡＳＦにより原理が開発され、試用品は例えば、“ンー
ラーコレクタ“という名称で森下産業株式会社より入手
することができる。

次に、第１．第２の実施例による電子辞書の好適な形態
を第７図（ａ）　、　（ｂ）に示す。

第７図（ａ）は、ハンディタンプにまとめた電子辞書を
示し、電子辞書本体４０は第１図に示す各構成要素（又
は、第２の実施例による電子辞書の構成要素）を一体に
設けて構成され、この本体４０の上方突出部４１は、光
学的読取部５．３０に相当している。このような電子辞
書で翻訳すべき英単語を光学的に読取り入力する場合に
は、かたほうの手で電子辞書本体４０を持ち上げて、光
学的読取部（突出部４１）を翻訳すべき英単語の先頭ま
で持っていき、その位置で光学的読取部と原稿１４とを
密着させながら図中右方向Ａに走査すると、原稿１４上
のアルファベットが光学的に読み込まれ、その後は上述
した動作と同様に日本語に変換処理されて表示パネル１
２に表示される。

第７図（ｂ）は、他の電子辞書の好適な形態を示す図で
アシ、光学的読取部５．３０を内蔵した走査部４２と、
電子辞書本体４３（光学的読取部を除いた構成）とを分
離し、両者を接続コード４４を介して電気的に接続した
ことを示す。このタイプの電子辞書では、走査部４２を
原稿１４に密着させ、上記第７図（ａ）の場合と同様に
走査部４２によシ原稿１４上の走査をし、走査して得ら
れた読取情報を接続コード４４を介して本体４３に転送
し本体４３の表示パネル１２に翻訳した日本語情報の表
示を行う。以上のように電子辞書を−・ンデイタイプに
すれば、手軽にかつ容易に読取り入力を行うことができ
、更に第７図（ｂ）の電子辞書の場合は、走査部４２を
走査するだけで良いので、原稿の光学的走査が非常に便
利になる。

以上説明したように本実施例によれば、光学的読取部か
ら光学的に翻訳すべき英単語の入力を行うようにしたの
で、従来のようなキーボードによる入力ミスを削減でき
、実用的な辞書としての機能を発揮できる。

また、光学的読取部は、原稿を照射するための光源を要
することなく、その構成を簡単忙でき、その結果として
電子辞書全体の構成も小型化でき、軽食で手軽に持ち運
びできる。

（発明の効果） 以上、詳細に説明したように本発明によれば、−訳すべ
き単語を光学的読取部で読取入力するようにしたので、
従来のようなキーボード操作による入力ミスを減少させ
ることができ、その結果、操作速度を向上でき実用的な
辞書としての機能を十分に発揮することができる。また
、外部光を利用して翻訳すべき単語の読取入力を行うこ
とにより、光学的読取部の光源は不必要となる。このた
め、光源の電力のオン／オフ等の操作の煩しさから開放
される効果があるとともに、電子辞書を小型軽量化でき
、携帯機能の優れた実用的な電子辞書を提供することが
できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の第１の実施例による電子辞書の構成を
示すブロック図、第２図は光学的読取部の詳細な構成を
示す斜視図、第３図は意味辞書及び検策制御部の内部構
成図、第４図は単語ライブラリ及び辞書メモリの記憶例
図、第５図は本発明の第２の実施例による電子辞書の光
学的読取部の構成を示す斜視図、第６図は第５図に示す
光学的読取部の集光器の動作原理を示す図、第７図（ａ
）。 （ｂ）は第１又は第２の実施例による電子辞書の好適な
形態を示す外観斜視図、第８図は従来の電子辞書の外観
斜視図、第９図は従来の電子辞書の構成を示すブロック
図である。 ５．３０・・・光学的読取部、５ａ　、　５ｂ・・・レ
ンズ、５Ｃ・・・読取センサ、８・・・認識辞書部、９
・・・認識制御部、１０・・・意味辞書、１１・・・検
策制御部、１２・・・表示部、３１・・・集光器。 ゛　特許出願人 沖電気工業株式会社 特許出願代理人 弁理士　　　　山　　本　　恵　　− 免、すに醇１及デ棲紮伽１惺■盲ｐの央部刑亀な１ｚ秦
３　凹 卑１１ライブラリ及びダ「１メモリの紀４！づ用図本、
４　図 ＜ａ＞ （ｂ） 増’、７．　！２のＥ誘ピｔ】）（よる弯Ｊ４年１で形
杷伜１図８．７ＷＪ １先夫の電与婢ｔのブロック藺 本８゛図 イ疋東の電与名牟１のＩＰ＋顆口昭 第ｑ図

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）ある言語の単語または熟語を他の言語の対応する
   単語または熟語に電子的に翻訳変換する電子辞書におい
   て、 翻訳すべき言語が記載された媒体を外部光により照射し
   、その反射光を電気信号に変換することにより翻訳すべ
   き言語の読取を光学的に行う光学的読取部と、 光学的読取部で変換された電気信号に基づき翻訳すべき
   言語に対応する翻訳言語を出力する翻訳部と、 翻訳部から出力される翻訳言語を出力表示する表示部と
   を具備することを特徴とする電子辞書。
2. （２）前記光学的読取部が外部光を集光するため集光レ
   ンズを有することを特徴とする特許請求の範囲第１項記
   載の電子辞書。
3. （３）前記光学的読取部は外部光を集光するため、集光
   器を有することを特徴とする特許請求の範囲第１項記載
   の電子辞書。