JPS60247785A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は紙に印刷されている、例えば英単語を日本語に
高速かつ簡易に変換する翻訳装置に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

従来、英語論文等を理解する場合、特殊な英単語、自分
の記憶にない英単語が現われると、従来は英和辞書等を
ひいて、その英単語の意味を調べて、全体の文を理解し
ていた。

従ってアルファベット順にその単語を探し、全文を理解
するのに時間がかかるという問題がある。

また、近年エレクトロニクスの進歩により、ハンドベル
ト型の電子辞書が開発されているが、辞書をひく代りに
、キーボードで単語に対応するアルファベット・キーを
探し、入力する必要が１従来の方法に比較してその処理
時間が余り短縮化できないという欠点があった。

〔発明の目的〕

本発明の目的は、意味不明の単語が表れた場合に簡易な
操作によりこの単語情報を取り込み、これに対する訳語
を少ない処理時間で出力することの出来る装置を提供す
ることにある。

〔発明の概要〕

本発明は、ハンディ型イメージスキャナにより文字列の
単語部分を走査する走査手段と、この走査手段によ多走
査された単語部分の出力イメージを記憶する記憶手段と
、この記憶手段によシ記憶された前記単語部分の出力イ
メージを認識する認識手段と、この認識手段により認識
された結果に基き、前記単語部分に対応する訳語を出力
手段とを具備したことを特徴とするものである。

〔発明の効果〕

本発明によれば、ハンディ型スキャナで意味不明の単語
部分をなぞるだけで瞬時にその英単語の日本語訳が液晶
等のディスプレイに表示されるため、非常に簡易でかつ
、高速応答により前後の英文の意味を記憶した状態で全
文を考える事ができるため、トータルとして理解する時
間は早くなる。

〔発明の実施例〕

以下、本発明の〜実施例を図面を参照して説明する。

第１図、第２図に、本発明の一実剤例を示す。

例えば第１図に示す部分”Ａ’　ｒ　ａｕｔｏｍａｔｉ
ｃ　ａｌ　−１ｙＪの日本語としての意味が不明の場合
、例えばＯＣＤにより実現されたハンディ型スキャナ】
をマニュアル操作２により「ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌ
ｙ　Ｊをカバーするようになぞる。

スキャナの出力信号３は、イメージの形でイメージメモ
リ部４に記憶される。認識処理部５ではイメージメモリ
部４に記憶された単語情報において、大文字、小文字１
行間にわたる連続性等を処理し、英単語としての自動認
識を行う。

認識結果はコードの形で次段のＲＯＭ６に与えられ、対
応する日本語訳を液晶ディスプレイ７に出力表示する。

液晶ディスプレイにはｒａｕｔｏｍａｔｉ　−ｃａｌｌ
ｙＪｌ、、た訳「自動的に、機械的に」という日本語訳
が表示される。

この発明によ・って簡単なハンディ型入力装置により、
意味不明の英単語部分のみをマニュアル操作する事によ
り、瞬時にその訳が液晶等のディスプレイに表示される
ため、前後の文脈の意味情報を記憶している状態で概当
する英単語が判明するため、英文を読んでいく事が非常
に効率的にできる。

なお実施例では、英語から日本語へ変換する場合につい
て説明したが、英語から独語・仏語等、他の国語でも良
いし、またそれらの逆の変換にも米発明は適用できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の実施例の対象となる英文を示す図、
第２図は実施例のブロック図である。 ｌ・・・ハンディ型スキャナ、２・・・マニュアル操作
制御、３・・・ノ・ンデイ型スキャナ出力信号、４・・
・イメージ・メモリ部、５・・・認識処理部、６・・Ｒ
ＯＭ（リードオンリーメモリ）、７・・・液晶ディスプ
レイ。 代理人　弁理士　則　近　憲　佑　（ほか１名）第１図 第２図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. ハンディ型イメージスキャナによυ文字列の単語部分を
   走査する走査手段と、この走査手段によ多走査された単
   語部分の出力イメージを記憶する記憶手段と、この記憶
   手段により記憶された前記単語部分の出力イメージを認
   識する認識手段と、この認識手段によシ認識された結果
   に基き前記単語部分に対応する訳語を出力する出力手段
   とを具備したことを特徴とする翻訳装置。