JPS63291158A - 日本語編集装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は日本語ＩｊＩＡ集装置に関し、特に外国語から
日本語への翻訳装置において翻訳された日本語文につい
て、追加、削除、訂正等の修正処理を行うための日本語
編集装置に関する。

従来技術 例えば英語から日本語へ翻訳する翻訳装置において翻訳
により得られた日本語文は、翻訳後には各々の文字から
構成される文字列として装置に記　　−憶されている。

したがって、この日本語文に追加、削除、訂正等の処理
を行う場合には、操作者が各文字ごとに挿入、削除等の
ワープロ的な処理を行わなければならず、翻訳において
認識された文節等の情報を生かした処理を行うことがで
きなかった。すなわち、１文字ごとに削除、挿入等を行
わなければならず、翻訳において解析された文節等ごと
の削除、挿入等を行うことはできなかった。このため、
操作者が日本語文を修正する手間が多くかかり、効率的
な作業を行うことができなかった。

目　　　的 本発明はこのような従来技術の欠点を解消し。

翻訳装置において翻訳時に得られた情報を用い、翻訳後
の日本語文を文節ごとに修正することのできる日本語Ｉ
ＩＡ集装置を提供することを目的とする。

構成 本発明は上記の目的を達成させるため、外国語から日本
語へ翻訳する翻訳手段に接続され、翻訳手段によって外
国語から翻訳された日本語文を編集する日本語ＩＩＡ集
装置は、翻訳された日本語文を構成する文字列を記憶す
る文字列記憶手段と、文字列記憶手段に記憶された日本
語文を表示する表示手段と、表示手段に表示された日本
語文を編集するため、操作者が操作内容を入力する入力
手段と、文字列記憶手段に記憶された日本語文を構成す
る文節のデータを記憶する文節記憶手段と、文節記憶手
段に記憶された文節のデータを用いて選択された文節を
、表示手段に表示する文節指示手段と、文節指示手段に
より指示された文節に編集処理を施す編集手段とを有し
、操作者が表示手段に表示された日本語文を文節指示手
段により指示された文節ごとに編集可能であることを特
徴としたものである。以下１本発明の一実施例に基づい
て具体的に説明する。

第１図には、本発明による日本語編集装置を英日翻訳装
置に接続した一実施例が示されている。

本装置は日本語文生成結果文字列保存部１２を有し、こ
こには翻訳部ｌＯにおいて英語から日本語へ翻訳された
結果としての日本語文の文字列のイメージが格納される
０日本語文生成結果文字列保存部１２に格納される日本
語文は、例えば第２図に示されるように、文字番号に１
文字ずつ対応するように格納されている０例えば、「９
番目の文字」として要求すれば、「赤」という文字が得
られる。

ディスプレイ表示制御部１４は日本語文生成結果文字列
保存部１２に格納されたデータのディスプレイ１８への
表示を制御する。ディスプレイ１Ｂには日本語文生成結
果文字列保存部１２に格納された文字列データおよび後
述する文節を指示する強調表示位置が表示され、操作者
の編集処理に利用される。

文節管理テーブル１８には第３図に示されるように、日
本語文を構成する各文節の情報が格納されている。同図
に示されるように、各々の文節が何番目の文節であるか
を示す文節番号、その文節の先頭が日本語文の文字列の
何文字目かを示す文節開始位置、その文節の長さを示す
文字列長の各情報が格納され、同図に示される例文の文
節と対応されている０例えば、文ｆ！ｎ＃ｒ号「４」の
列には「４，９．２」というデータが格納されている。

これは、第４文節が文字列上において、９文字目「赤」
から始まり、その長さが２文字であること、つまり「赤
い」に対応することを示している。

文節一時保存用バッファ２０には、日本語文生成結果文
字列保存部１２に格納された文字列を編集する場合に用
いられる記ｔＩ！部であり、例えば第４図に示されるよ
うに日本語文生成結果文字列保存部１２に格納される文
字列のうち、操作者が日本語文の他の位置に移動したい
文字列、この例では「大きい」という文節を構成する文
字列およびその文字列長が一時格納される。すなわち、
直前に削除した文節に関する情報を保存するバッファで
ある。

文節テーブル書き変え部２２は、文節削除操作部２４お
よび文節挿入操作部２６からの指示によって、　−文節
管理テーブル１日に格納された文節の削除および挿入を
行う。文節削除操作部２４は、端末３２がらの操作者の
入力によって文節の削除を１文節挿入損作部２６は端末
３２からの操作者の人力によって文節の挿入を、それぞ
れ文節テーブル書き変え部２２に指示する。

強調表示操作部３０は、日本語文生成結果文字列保存部
１２に格納された日本語文をディスプレイ１６に表示し
た場合に、後述するように日本語文とともに表示される
文節に対応するカーソルを移動するため、端末３２から
の操作者の入力に応じてこのカーソルの位置を制御する
０強調表示位置制御部２８は強調表示操作部３０からの
指示により、ディスプレイ表示制御部１４を制御し、文
節に対応したカーソルの表示を制御する。

端末３２は、例えば文字キー、カーソルキー等を有する
キーボードであり、操作者の文節削除または挿入の指示
が入力される。

本装置の動作を説明する。

第２図に示すような文字列が、英日翻訳を行う翻訳部１
０により翻訳された日本語として、日本語文生成結果文
字列保存部１２に格納されている。この文字列はディス
プレイ表示制御部１４により制御され、ディスプレイ１
６に送られ、ディスプレイ１Ｇに日本語文「私は大きい
屋根の赤い家を見た」が表示される。また、強調表示位
置制御部２８により文節に対応するカーソルがいずれか
の文節をポイントしている。

翻訳部１０において翻訳が行われ、上記の日本語文が生
成される段階において、この日本語文を構成する文節が
装置に認識されている。すなわち。

日本語文が上記の「私は大きい屋根の赤い家を見た」で
ある場合に、この文に対する「私は／大きい７屋根の／
赤い／家を／見た」という文節の区切りが認識されてお
り、文節管理テーブル１８には第３図に示されるような
データが格納されている。

操作者が上記の日本語文において１文節「赤い」を「屋
根」の前に移動して「大きい赤い屋根」という表現に変
更したい場合には、操作者は端末３２のカーソル移動キ
ーを操作し、第７図（ａ）に示されるように文節「赤い
」の位置にカーソルを移動させる。端末３２から入力さ
れたカーソル移動の指示は、強調表示操作部３０、強調
表示位置制御部２８を通してディスプレイ表示制御部１
４に送られ、ディスプレイ１６に表示されるカーソルの
位置が制御される。

次に操作者は端末３２の削除キーを操作する。これによ
って、カーソルによりポイントされている文ＷＪ「赤い
」が削除され、ディスプレイ１６の画面の表示は第７図
（ｂ）のようになる、この時ディスプレイ１６の画面か
ら削除された文節「赤い」は、文節一時保存用バッファ
２０に保存される０文節一時保存用バッファ２０はそれ
以前に保存されていた内容がクリアされ、前記文節「赤
い」が保存される。

次に操作者が端末３２のカーソル移動キーを操作し、第
７図（Ｃ）に示されるようにカーソルを文節「屋根の」
に移動させる。さらに操作者が端末３２の挿入キーを操
作すると、文節一時保存用バッファ２０に保存されてい
る文節「赤い」が、カーソルにポイントされた文節「屋
根の」の前に挿入され、ディスプレイ１６の表示は第７
図（ｄ）に示されるように変化する。すなわち、操作者
の挿入操作により文節一時保存用バッファ２０に保存さ
れてい２文節をカーソルにより指示された文節の直前に
挿入する。

他の編集例として、文節「大きい」を他の位置に移動さ
せる場合には、カーソルを「大きい」に移動して削除キ
ーを操作し、第４図に示すように文節一時保存用バッフ
ァ２０に文節「大きい」を格納し、日本語文生成結果文
字列保存部１２に格納されている文節「大きい」を削除
し、第５図に示すような文字列とする。これにより文節
管理テーブル１８に格納されるデータは第６図に示すよ
うになる。その後、前記の文節「赤い」を移動させた例
の場合と同様に、文節「大きい」を所望の位置に挿入す
る。

以上のように本実施例によれば、翻訳部１０において翻
訳された日本語文を日本語文生成結果文字列保存部１２
に格納するとともに、翻訳された日本語文を構成する各
文節のデータを文節管理テープル１８に格納している。

そして文節管理テーブル１８に格納された文節のデータ
を用い、強調表示操作部３０および強調表示位置制御部
２８により、ディスプレイ１６に表示されるカーソルを
文節単位でポイントさせ、操作者が端末を操作すること
によってカーソルを文節単位で移動させ、文節テーブル
書き変え部２２からの指示を文節管理テーブル１８に送
ることによって、文節単位の削除および挿入を行うこと
ができる。

特に文節を削除した場合には、それ以前に文節一時保存
用バッファ２０に格納されていた文節情報を消して、そ
の時に削除された文節を記憶させる。したがって、操作
者が特定の文節の位置を変えたい場合にはカーソルによ
りその文節をポイントし、削除キーによってその位置か
らその文節を削除した後、削除された文節を挿入したい
位置にカーソルを移動し、挿入キーを操作すればよく。

文節一時保存用バッファ２０からその文節が読み出され
て挿入される。

このように本実施例によれば、翻訳された日本語文につ
いて翻訳情報を用い、文節単位で追加、削除、訂正を行
うことができるから、編集を効率良く行うことができる
。

効　　果 本発明によれば、翻訳された日本語文について翻訳情報
を用い、文節単位で追加、削除、訂正を行うことができ
るから、編集を効率良く行うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による日本語編集装置を英日翻訳装置に
接続した一実施例を示す機能ブロック図。 第２図は第１図の日本語文生成結果文字列保存部！２に
格納されるデータの例を示す図、第３図は第１図の文節
管理テーブル１８に格納されるデータの例を示す図。 ｉ４図は第１図の文節一時保存用バッファ２０に格納さ
れるデータの例を示す図、 第５図は第１図の日本語文生成結果文字列保存部１２に
格納されるデータの他の例を示す図、第６図は第１図の
文節管理テーブル１８に格納されるデータの他の例を示
す図。 第７図は本装置の編集処理において、第１図のディスプ
レイ１６に表示される画面の例を示す図である。 部分の符　の説明 １２、、、日本語文生成結果文字列保存部１８、、、デ
ィスプレイ １８、、、文節管理テーブル ２０、、、文節一時保存用バッファ ２２、、、文節テーブル書き変え部 ２４、、、文節削除操作部 ２ｆｉ、、、文節挿入操作部 ２８、、、強調表示位置制御部 特許田願大　　株式会社リコー 代　理　人　　香取　孝雄 先山　隆夫 第１図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、外国語から日本語へ翻訳する翻訳手段に接続され、 該翻訳手段によって外国語から翻訳された日本語文を編
   集する日本語編集装置において、該装置は、 前記翻訳された日本語文を構成する文字列を記憶する文
   字列記憶手段と、 該文字列記憶手段に記憶された日本語文を表示する表示
   手段と、 該表示手段に表示された前記日本語文を編集するため、
   操作者が操作内容を入力する入力手段と、 前記文字列記憶手段に記憶された日本語文を構成する文
   節のデータを記憶する文節記憶手段と、 該文節記憶手段に記憶された文節のデータを用いて選択
   された文節を、前記表示手段に表示する文節指示手段と
   、 該文節指示手段により指示された文節に編集処理を施す
   編集手段とを有し、 操作者が前記表示手段に表示された前記日本語文を、前
   記文節指示手段により指示された文節ごとに編集可能で
   あることを特徴とする日本語編集装置。