JPS6020284A - 電子翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は、成る言語で書かれた文章を、自動的に他の言
語の文章に変換する電子翻訳装置に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、電子計算機技術の発達によシ、外国語から自国語
に、又その逆に、或いは外国語相互間の翻訳作業を計ｎ
機に代行させる動きが高まってきた。いわゆる機械翻訳
システムと呼ばれるもので、第一言語の文華を計算機で
解析し、その結果をもとに第二言語の文章をやはシ計ｆ
Ｊ［で生成するものである。こうして得られた訳文は通
常１００％正確なものではなく、数％〜数十％の誤りが
あるのが普通である。よって人間の翻訳者は一度は原文
と訳文とを対比して、修正・追加・削除等の編集作業を
行わなくてはならない。ところが、これまで開発；れて
いる機械翻訳装置では、編集作業を行う際に、゛原文を
修正する場合には問題が有った。

つまシ、原文の一文内の一部に修正を施す場合、その修
正された原文に対応する訳文も別途修正しなければなら
ず原文と訳文の両方に修正を加える必要が有った。ある
いは原文の一文のうちの一部のみ修正する際であっても
新しく一文全部を改めて入力し、その翻訳結果として新
しい訳文を得る必要が有ったので、人間の編集者に丸っ
ては時間・労力の点から観て能率が悪かった。

〔発明の目的〕

本発明の目的は、原文に修正を施すと、その修正された
原文に対応した正しい訳文が自動的に得られる翻訳装置
を提供することにある。

〔発明の概要〕 本発明は、第一言語で文章を入力すると、第二言語に翻
訳されて両者が表示され、かつ文書情報として両者が対
応づけて記憶される。この記憶された第一言語の文章の
一文内の修正が施された場合にはこの修正された一文の
みを自動的に再翻訳し、その結果に基いて第二言語の文
書情報が変更されるものである。

〔発明の効果〕

本発明に依れば、原文と訳文との編集作業を効率良く行
なうことが出来るので、編集者の疲労を大巾に軽減でき
る。

〔発明の実施例〕

以下、本発明の一実施例について図面を参照して説明す
る。第１図は一実施例の構成図である。

（１）は第一言語による原文を入力するための入力装置
であシ、キーボード等で実現される。この入力装置（１
）から原文が一文人力され終ると、入力制御装置（２）
を介して原文ファイル（３）へ記憶される。

翻訳制御装置（４）では、原文ファイル（３）から原文
を入力して第二言語に翻訳した結果、その訳文を出力す
る。この出力結果は、訳文ファイル（５）に記憶される
。

原文ファイル（３）及び訳文ファイル（５）に記憶され
た原文と訳文の両者は、表示制御装置（６）を介して、
表示装置（７）に導かれる。この表示装置（７）は第一
言語の原文と対応する第二言語の訳文を適宜対応させて
表示するもので、　ＣＲＴ等で実現される。（８）は編
集入力装置であり、編集者がこの編集入力装置（８）か
ら編集個所及び編集内容を指示すると、編集制御装置（
９）は原文ファイル（３）又は訳文ファイル（５）から
指示された文を呼び出して、修正・挿入・削除等編集す
る。編集制御装置（９）は、原文ファイル（３）と訳文
ファイル（５）中の文章を一文ごとに対応づける制御も
行う。即ち原文ファイル（３）の中の原文を翻訳制御装
置ｆ　（４）に入力した結果得られる訳文を訳文ファイ
ル（５）に記憶する際、画文の対応関係例えば原文のア
ドレスとそれに対応する訳文のアドレスを編集制御装置
（９）が記憶している。

次に一般的な情報及び制御の流れを新規入力・編集の２
通シについて順を追って説明する。第２図（ａ）、（ｂ
）は不実施例の処理を示すフロー図で、ある。

１）新規に翻訳をさせる場合（第２図（ａ））先ず、入
力装置（１）から入力制御装ｗ（２）を介して原文を入
力すると共に、表示制御装置（６）を介して、光示装置
（７）に表示する。この原文は一文の入力が終ると原文
ファイル（３）に記憶される。更にこの原文は翻訳制御
装置（４）に入力され、対応する訳文に変換される。

この訳文は訳文ファイル（５）に記憶されるが、この時
編集制御装置（９）がその訳文のファイル（５）中の置
（６）を介して表示装置（７）に表示される。

ｉｌ）文書編集を行う場合（第２図（ｂ））先ず編集者
は、編集入力装置（８）から編集を施したい原文と訳文
を指定するための文書名を入力する。編集制御装置（９
）は、その文書名に基き原文ファイル（３）及び訳文フ
ァイル（５）中の対応する文章を読み出し、表示制御装
置（６）を介して表示装置（７）に表示する。次に編集
者は編集する個所を編集入力装置（８）から指定し、修
正・挿入・削除等の編集を施こす。この時、編集者が訳
文のみに編集を施した場合は、その編集結果に基づき、
編集制御装置（９）は訳文ファイル（５）中の対応する
文を書き換えて終わる。また原文に編集を施した場合は
、この編集結果に従って原文ファイル（３）を書き換え
る。

この時、原文の一文内の編集であれば、その編集が施さ
れた原文（変更文）が原文フ、アイル（３）に書き込ま
れた後、翻訳制御装置（４）に入力され、変更文を再翻
訳して修正された訳文が出力される。この修正された訳
文は、訳文７プイル（５）中で編集制御装置（９）が前
記原文アドレスと対応づけて記憶している訳文アドレス
に書き込まれる。そしてこの訳文は表示制御装置（６）
を介して表示装置（７）に表示されて終る。

編集が原文に対する一文全体の挿入の場合は、翻訳制御
装置（４）で挿入文が翻訳されると、編集制御装置（９
）が、その訳文を訳文ファイル（５）の対応場所に挿入
する。又、同様にして原文中の一文全体の削除の場合は
訳文ファイル（５）中の対応する訳文が削除される。

第３図は本実施例に依、り英日翻訳を行う場合、原文と
訳文の一文内の編集を行う前後の表示結果の変化の一例
を示す図である。この第３図から明らかな様に１訳文に
修正を施した場合は、対応する原文には変化なく、修正
されん訳文がその＝１ま表示される。又、原文に修正を
施した場合は、その修正された原文に忠実に、その対応
する訳文も自動的に修正して表示される。以上よシ明ら
かな様に、本発明に依れば原文及び訳文の編集作業を極
めてスムーズに行なうことが出来るので、実用上有用な
翻訳装置を実現することが出来る。

尚、本発明は上記実施例に限ったものではなく、その要
旨を逸脱しない範囲で枦々変形して実施することができ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例を示す構成図、第２図は本発
明の一実施例の処ｆ！Ｕ概賛を示すフロー図、第３図は
本発明の一実施例に於て英日翻訳を行う場合の表示結果
の変化を示す図である。 １・・・入力装置　２・・・入力制御装置３・・・原文
ファイル　４・・・翻訳制御装置５・・・訳文ファイル
　６・・・表示制御装置７・・・表示装置　８・・・編
集入力装置９・・・編集制御装置 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 ほか１名 第１図 ３図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 第１言語文章を入力する入力部と、この入力部よ多出力
   された前記第１言語文章を記憶する原文ファイルと、こ
   の原文ファイルよ多出力された前記第１言語文章を第２
   言語文章に翻訳する翻訳制御装置と、この翻訳制御装置
   よ多出力された前記第２言語文章を記憶する訳文ファイ
   ルと、この訳文ファイルよ多出力された前記第２言語文
   章及び前記原文ファイルに記憶された前記第１言語文章
   を対応して表示する表示部と、この表示部に表示された
   前記第１言語文章及び第２言語文章に編集を施す際その
   編集個所及び内容を入力する編集入力装置と、前記原文
   ファイル中の前記第１言語文章と前記訳文ファイル中の
   前記第２言語文章の一文毎の対応づけを記憶する編集制
   御装置とを備え、前記編集入力装置よシ前記第１言語文
   章の編集個所及び内容が入力されるとこの編集された第
   １言語文軍が前記編集制御装置により前記原文ファイル
   に曹き込まれた後、前記翻訳か］御装置で第２言語文章
   に翻訳され、前記編集制御装置により前ＭＬ第１言語文
   章に対応づけされた前記訳文ファイル中の個所にその紬
   訳結呆である前記第２言語文意が書き込まれることを詩
   徴とする・電子翻訳装置。