PL235748B1 - Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym - Google Patents
Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym Download PDFInfo
- Publication number
- PL235748B1 PL235748B1 PL420222A PL42022217A PL235748B1 PL 235748 B1 PL235748 B1 PL 235748B1 PL 420222 A PL420222 A PL 420222A PL 42022217 A PL42022217 A PL 42022217A PL 235748 B1 PL235748 B1 PL 235748B1
- Authority
- PL
- Poland
- Prior art keywords
- head
- charging hopper
- dosing
- rollers
- shafts
- Prior art date
Links
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 claims description 26
- 235000014510 cooky Nutrition 0.000 claims description 15
- 235000015895 biscuits Nutrition 0.000 claims description 12
- 239000006071 cream Substances 0.000 claims description 12
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 claims description 12
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 4
- 230000005484 gravity Effects 0.000 description 7
- 230000033001 locomotion Effects 0.000 description 5
- 235000009508 confectionery Nutrition 0.000 description 3
- 230000001154 acute effect Effects 0.000 description 1
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 1
- 230000003993 interaction Effects 0.000 description 1
- 238000005192 partition Methods 0.000 description 1
- 238000007665 sagging Methods 0.000 description 1
- 238000007493 shaping process Methods 0.000 description 1
- 210000002435 tendon Anatomy 0.000 description 1
Landscapes
- Confectionery (AREA)
- Manufacturing And Processing Devices For Dough (AREA)
- Bakery Products And Manufacturing Methods Therefor (AREA)
Description
Opis wynalazku
Przedmiotem wynalazku jest urządzenie do wytwarzania ciastek z elektronicznym układem sterującym, współpracujące z urządzeniami piekarniczymi i chłodzącymi ciastka. Urządzenie jest wyposażone w głowicę dozująco-formującą masy o dużej lepkości, zwłaszcza nadzienie i masy kremowe do dekorowania ciastek, których opadanie grawitacyjne w koszu zasypowym głowicy jest dotychczas spowolnione i nieefektywne.
Znane jest na przykład z polskiego opisu patentowego nr PL 203854 urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym, które posiada obudowę, dwa kosze zasypowe i ruchomy stół z mechanizmem podnoszenia i korzystnie z dwoma bocznymi taśmowymi przenośnikami blach piekarniczych oraz ma dwie oddzielnie usytuowane głowice dozujące: głowicę dozującą ciasto i głowicę dozującą nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek, a jego ruchomy stół ma mechanizm do synchronizacji ruchu blach piekarniczych z blokadą głowic dozujących. Każda z głowic dozujących jest zaopatrzona od góry w oddzielny kosz zasypowy o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, w którym podawana masa jest dozowana grawitacyjnie. Z boku głowicy dozującej ciasto znajduje się krajalnica a pod głowicą dozującą nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek znajdują się obrotowe głowiczki. Głowice dozujące z koszami zasypowymi są osadzone symetrycznie w konstrukcji nośnej wspartej na obudowie i są ze sobą połączone przewodami transportującymi nadzienie.
Z polskiego opisu patentowego nr PL 209605 znane jest urządzenie z głowicą dozującą do wytwarzania wyrobów ciastkarskich, które składa się z obudowy, dwóch koszy zasypowych usytuowanych obok siebie, ruchomego stołu z mechanizmem podnoszenia, głowicy dozującej ciasto, dotykowego panelu sterowniczego, krajalnicy i obrotowych głowiczek. Głowica dozująca zawiera dysze o zmiennym przekroju wypływu ciasta a w prześwicie przekroju wypływu ciasta głowicy dozującej znajduje się wkręt zmieniający przekrój wypływu ciasta, prostopadły do osi symetrii dyszy, przy czym wkręt w dyszach wewnętrznych głowicy dozującej jest umieszczony centralnie, zaś w jej dyszach zewnętrznych - na poboczu. Wszystkie ruchome elementy urządzenia są napędzane za pomocą ich silników. Na blachy piekarnicze ułożone na ruchomym stole urządzenia jest dozowane za pomocą głowicy ciasto i nadzienie, podawane grawitacyjnie jednocześnie z dwóch koszy zasypowych o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, przy czym w jednym koszu może być ciasto białe a w drugim ciasto barwione lub marmolada. W zależności od rodzaju końcówki i ustawienia urządzenia wytwarzane są ciastka z nadzieniem, zdobione, o różnych wzorach.
Znane jest ponadto z polskiego opisu patentowego nr PL 211406 urządzenie do wytwarzania wyrobów ciastkarskich, które składa się z obudowy, dwóch koszy zasypowych usytuowanych obok siebie, głowicy dozującej ciasto i ruchomego stołu z mechanizmem podnoszenia. Ruchomy stół stanowi taśmociąg, w którym górna taśma i dolna taśma są korzystnie równoległe, mający rolkę napędową z jednej tylnej strony oraz mający rolkę podpierającą w części przedniej. W części środkowej taśmociąg ma stół podpierający z rolkami unoszącymi automatycznie górną, środkową część taśmy, natomiast z przodu ma pręt obrotowy, przez który przewija się taśma tworząc kąt ostry między górną taśmą a dolną taśmą napinaną rolką dolną stołu. Stół jest uruchamiany za pomocą wałka i zębatki napędzanej kołem napędowym silnika z przekładnią. Na ruchomym stole urządzenia są układane blachy piekarnicze, na które za pomocą głowicy dozującej jest dozowane ciasto i nadzienie, podawane grawitacyjnie jednocześnie z dwóch koszy zasypowych o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, przy czym w jednym koszu znajduje się ciasto białe a w drugim ciasto kolorowe lub nadzienie. Dzięki najazdowym, elektromechanicznym czujnikom położenia blachy piekarniczej, połączonym z blokadą głowicy dozującej ciasto w części środkowej górnej taśmy, taśmociąg jest podnoszony automatycznie w chwili układania ciastek. Po zapełnieniu blachy ciastkami następuje opadnięcie środkowej górnej taśmy i jej przemieszczenie wraz z blachą w kierunku wylotu taśmociągu i taśmy pieca piekarniczego. Urządzenie posiada elektroniczny układ sterujący, zapewniający automatyczny przebieg, regulację i kontrolę procesu wytwarzania ciastek.
Z polskiego opisu ochronnego wzoru użytkowego nr PL 62711 znane jest z kolei urządzenie do wytwarzania wyrobów ciastkarskich, które posiada obudowę oraz zespół zbiornika zaopatrzonego od góry w dwa kosze zasypowe o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, usytuowane obok siebie. Pod koszami jest umieszczona głowica dozująca ciasto, podawane grawitacyjnie z kosza zasypowego, oraz obrotowe głowiczki, pod którymi znajduje się ruchomy stół z mechanizmem podnoszenia. Z boku głowicy dozującej ciasto jest usytuowana krajalnica. Ruchomy stół stanowią dwa taśmociągi boczne, na których są ustawiane blachy piekarnicze służące do układania dozowanego ciasta.
PL 235 748 B1
Z opisu polskiego wynalazku o numerze zgłoszenia P.416096 znane jest urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym, które posiada obudowę, korzystnie dwa kosze zasypowe o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, oraz głowice: głowicę dozującą ciasto, nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek, osadzone w konstrukcji nośnej wspartej na obudowie. Każda z głowic dozujących jest wyposażona w wałki obrotowe i obrotowe głowiczki zakończone dyszami, ruchomy stół z mechanizmem podnoszenia stołu wzdłuż pionowej osi współrzędnych prostokątnych, korzystnie z dwoma bocznymi taśmowymi przenośnikami blach piekarniczych, przemieszczającymi się wzdłuż jednej z poziomych osi współrzędnych prostokątnych, napędzanymi silnikiem krokowym taśmowych przenośników, połączonym z jego zasilającym układem wykonawczym połączonym z programowalnym sterownikiem, z którym są także połączone zasilające układy wykonawcze: napędu mechanizmu podnoszenia stołu, napędu wałków obrotowych i napędu dysz głowic dozujących, oraz panel operatorski usytuowany od strony wylotu dwóch bocznych taśmowych przenośników. Jego mechanizm podnoszenia stołu wzdłuż pionowej osi współrzędnych prostokątnych jest zabudowany na przesuwnej kolumnie o kierunku przesuwu wzdłuż drugiej z poziomych osi współrzędnych prostokątnych, prostopadłym do kierunku ruchu taśmowych przenośników blach piekarniczych, a z jego panelem operatorskim i programowalnym sterownikiem jest połączony dodatkowy geometryczny sterownik mikroprocesorowy, połączony z zasilającym układem wykonawczym napędu przesuwnej kolumny. Dodatkowy, geometryczny sterownik mikroprocesorowy w elektronicznym układzie sterującym pracą urządzenia zapewnia precyzyjne współdziałanie wszystkich mechanizmów i koordynację ruchów stołu w trójwymiarowym układzie współrzędnych prostokątnych „x”, „y”, „z” , w przestrzeni 3D.
Znana jest także z opisu polskiego wynalazku o numerze zgłoszenia P.397044 głowica dozującoformująca ciastka z elektronicznym układem sterującym jej pracą zgodnie z wybranym programem, który zapewnia automatyczny przebieg, regulację i kontrolę procesu formowania ciastek. Głowica jest połączona z koszem zasypowym i jest wprawiana w ruch za pomocą silników elektrycznych. W koszu zasypowym masa ciasta, nadzienia i/lub masy kremowej do dekorowania ciastek jest podawana grawitacyjnie w kierunku wałków obrotowych zabierająco-podających, wyciskających kształt ciastka. Głowica dozująco-formująca ciastka składa się z ramy, korzystnie prostokątnej, posiadającej podłużnie usytuowaną profilową przegrodę, przymocowanego do dolnej powierzchni tej ramy zespołu listwowego, zaopatrzonego w dwurzędowy zestaw profilowych końcówek formujących. Pomiędzy pionowo usytuowanymi do ramy wspornikami, osadzonymi na jej górnej i bocznych powierzchniach, jest umieszczony kosz zasypowy o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi a w dolnej części tych wsporników i kosza zasypowego są ułożyskowane dwa wały zabierająco-podające, połączone z osią wirnika serwo-silnika. Końcówki formujące są wkręcone w piasty kół zębatych, osadzonych obrotowo w listwie dolnej zespołu listwowego, zazębiających się ze sobą w każdym ich rzędzie. Koła zębate są sprzężone poprzez walcowe przekładnie zębate zamontowane na tej listwie z serwo-silnikami elektrycznymi sterowanymi numerycznie za pomocą panela sterującego.
W tych znanych urządzeniach do wytwarzania ciastek, w koszu zasypowym głowicy dozującej ciasto, nadzienie i/lub masę kremową do dekorowania ciastek dozowana masa przemieszcza się grawitacyjnie w kierunku wałków obrotowych zabierająco-podających głowicy. W przypadku dozowania masy o dużej lepkości, jak na przykład masy beżowej opadanie grawitacyjne tej masy jest spowolnione i nieefektywne.
Urządzenie do wytwarzania ciastek z elektronicznym układem sterującym, według wynalazku posiadające obudowę, ruchomy stół z mechanizmem podnoszenia i korzystnie z dwoma bocznymi taśmowymi przenośnikami blach piekarniczych, nad którymi są usytuowane dwa kosze zasypowe o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, połączone z głowicami dozująco-formującymi: głowicą dozującą ciasto oraz głowicą dozującą nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek, osadzone w konstrukcji nośnej wspartej na obudowie, przy czym każda z głowic dozujących jest wyposażona w wałki obrotowe zabierająco-podające i obrotowe głowiczki zakończone dyszami, napędzane silnikami charakteryzuje się tym, że jego głowica dozująco-formująca nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek w przestrzeni wewnętrznej jej kosza zasypowego ma wielodrążkowy mechanizm do przemieszczania masy o dużej lepkości w kierunku zabierająco-podających wałków obrotowych tej głowicy. Wielodrążkowy mechanizm do przemieszczania masy o dużej lepkości stanowią dwie pary poziomych wałków napędzających, których końce są obrotowo osadzone w narożnikach poprzecznych ścianek kosza zasypowego a na końcach wałków napędzających, od wewnętrznej strony tych ścianek są osadzone krążniki, połączone parami w układzie pionowym za pomocą cięgien bez końca, przy czym na pętli każdego cięgna są przy
PL 235 748 B1 mocowane mobilne elementy, mocujące poziome drążki zabierakowe równolegle do wałków napędzających. Jedna para wałków napędzających wielodrążkowego mechanizmu leży w płaszczyźnie równoległej do jednej podłużnej ścianki kosza zasypowego a druga para wałków napędzających leży w płaszczyźnie równoległej do drugiej podłużnej ścianki kosza zasypowego. Cięgnem bez końca jest łańcuch drabinkowy a krążnikami są koła łańcuchowe, czynne i bierne. Elementami mocującymi poziome drążki zabierakowe są trapezowe płytki z otworami wystającymi poza zewnętrzny obrys łańcucha, mocowane w odstępach. Koła łańcuchowe czynne są napędzane serwomotorem zainstalowanym po zewnętrznej stronie poprzecznej ścianki kosza zasypowego. Z panelem operatorskim i programowalnym sterownikiem elektronicznego układu sterującego jest połączony zasilający układ wykonawczy napędu kół łańcuchowych czynnych wielodrążkowego mechanizmu.
Dzięki zastosowaniu wielodrążkowego mechanizmu do przemieszczania masy o dużej lepkości w kierunku zabierająco-podających wałków obrotowych głowicy dozująco-formującej nadzienie i/lub masę kremową do dekorowania ciastek, urządzenie według wynalazku jest znacznie efektywniejsze od znanych dotychczas rozwiązań, w których opadanie masy o dużej lepkości w koszu zasypowym odbywa się grawitacyjnie.
Przedmiot wynalazku został uwidoczniony w przykładzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia urządzenie do wytwarzania ciastek z widoczną głowicą dozująco-formującą nadzienie i/lub masy kremowe do dekorowania ciastek, z elektronicznym układem sterującym, w widoku perspektywicznym, fig. 2 przedstawia głowicę dozująco-formującą z fig. 1 z widocznym mechanizmem wielodrążkowym, w widoku perspektywicznym a fig. 3 przedstawia powiększony fragment głowicy dozującoformującej z fig. 2.
Jak pokazano na rysunku, urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym, posiada obudowę 1 oraz ma wspartą na obudowie 1 konstrukcję nośną 2, w której jest osadzona głowica 3 dozująco-formująca nadzienie i/lub masę kremową do dekorowania ciastek. Głowica dozująco-formująca 3 jest zaopatrzona od góry w kosz zasypowy 4 o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, zaś w dolnej części ma wałki obrotowe zabierająco-podające 5 i obrotowe głowiczki 6 zakończone dyszami 7, napędzane silnikami. W przestrzeni wewnętrznej kosza zasypowego 4 głowicy 3 jest zainstalowany wielodrążkowy mechanizm 8 do przemieszczania masy o dużej lepkości w kierunku zabierająco-podających wałków obrotowych 5 tej głowicy 3. Wielodrążkowy mechanizm 8 stanowią dwie pary poziomych wałków napędzających 9, których końce są obrotowo osadzone w łożyskach ślizgowych 10 w narożnikach poprzecznych ścianek kosza zasypowego 4. Na końcach wałków napędzających 9, od wewnętrznej strony tych ścianek są osadzone krążniki 11, połączone parami w układzie pionowym za pomocą cięgien 12 bez końca. Na pętli każdego cięgna 12 są przymocowane mobilne elementy 13, mocujące poziome drążki zabierakowe 14 równolegle do wałków napędzających 9. Jedna para wałków napędzających 9 wielodrążkowego mechanizmu 8 leży w płaszczyźnie równoległej do jednej podłużnej ścianki kosza zasypowego 4 a druga para wałków napędzających 9 leży w płaszczyźnie równoległej do drugiej podłużnej ścianki kosza zasypowego 4. Cięgnem 12 bez końca jest łańcuch drabinkowi a krążnikami 11 są koła łańcuchowe, czynne i bierne. Elementami 13 mocującymi poziome drążki zabierakowe 14 są trapezowe płytki z otworami wystającymi poza zewnętrzny obrys łańcucha 12, mocowane w odstępach. Czynne koła łańcuchowe są napędzane serwomotorem 15 zainstalowanym po zewnętrznej stronie poprzecznej ścianki kosza zasypowego 4. Pod głowicą 3 dozująco-formującą znajduje się ruchomy stół 16 z mechanizmem podnoszenia 17 i dwoma bocznymi taśmowymi przenośnikami 18 blach piekarniczych. Od strony wylotu dwóch bocznych taśmowych przenośników 18 i odbioru blach piekarniczych z gotowymi do wypieku ciastkami znajduje się panel operatorski z ekranem dotykowym 19 elektronicznego układu sterującego przebiegiem, regulacją i kontrolą procesu wytwarzania ciastek.
Z panelem operatorskim 19 i programowalnym sterownikiem elektronicznego układu sterującego jest połączony zasilający układ wykonawczy napędu 15 kół łańcuchowych 11 czynnych wielodrążkowego mechanizmu 8.
Claims (8)
1. Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym z programowalnym sterownikiem i panelem operatorskim, posiadające obudowę, ruchomy stół z mechanizmem podnoszenia i korzystnie z dwoma bocznymi taśmowymi przenośnikami blach piekarniczych,
PL 235 748 B1 nad którymi są usytuowane dwa kosze zasypowe o przekroju trapezowym, zbieżnym ku dołowi, połączone z głowicami dozująco-formującymi :głowicą dozującą ciasto oraz głowicą dozującą nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek, osadzone w konstrukcji nośnej wspartej na obudowie, przy czym każda z głowic dozujących jest wyposażona w wałki obrotowe zabierająco-podające i obrotowe głowiczki zakończone dyszami, napędzane silnikami, znamienne tym, że jego głowica (3) dozująco-formującą nadzienie i/lub krem do dekorowania ciastek w przestrzeni wewnętrznej jej kosza zasypowego (4) ma wielodrążkowy mechanizm (8) do przemieszczania masy o dużej lepkości w kierunku zabierająco-podających wałków obrotowych (5) tej głowicy (3).
2. Urządzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że jego wielodrążkowy mechanizm (8) do przemieszczania masy o dużej lepkości stanowią dwie pary poziomych wałków napędzających (9), których końce są obrotowo osadzone w narożnikach poprzecznych ścianek kosza zasypowego (4) a na końcach wałków napędzających (9) od wewnętrznej strony tych ścianek są osadzone krążniki (11), połączone parami w układzie pionowym za pomocą cięgien (12) bez końca, przy czym na pętli każdego cięgna (12) są przymocowane mobilne elementy (13), mocujące poziome drążki zabierakowe (14) równolegle do wałków napędzających (9).
3. Urządzenie według zastrz. 2, znamienne tym, że jedna para wałków napędzających (9) wielodrążkowego mechanizmu (8) leży w płaszczyźnie równoległej do jednej podłużnej ścianki kosza zasypowego (4) a druga para wałków napędzających (9) leży w płaszczyźnie równoległej do drugiej podłużnej ścianki kosza zasypowego (4).
4. Urządzenie według zastrz. 2, znamienne tym, że cięgnem (12) bez końca jest łańcuch drabinkowy.
5. Urządzenie według zastrz. 2, znamienne tym, że krążnikami (11) są koła łańcuchowe, czynne i bierne.
6. Urządzenie według zastrz. 2 albo 4, znamienne tym, że elementami mocującymi poziome drążki zabierakowe (14) są trapezowe płytki z otworami wystającymi poza zewnętrzny obrys łańcucha (12), mocowane w odstępach.
7. Urządzenie według zastrz. 1 albo 5, znamienne tym, że koła łańcuchowe (11) czynne są napędzane serwomotorem (15) zainstalowanym po zewnętrznej stronie poprzecznej ścianki kosza zasypowego (4).
8. Urządzenie według zastrz. 1, znamienne tym, że z panelem operatorskim (19) i programowalnym sterownikiem elektronicznego układu sterującego jest połączony zasilający układ wykonawczy napędu (15) kół łańcuchowych (11) czynnych wielodrążkowego mechanizmu (8).
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| PL420222A PL235748B1 (pl) | 2017-01-17 | 2017-01-17 | Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| PL420222A PL235748B1 (pl) | 2017-01-17 | 2017-01-17 | Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| PL420222A1 PL420222A1 (pl) | 2018-07-30 |
| PL235748B1 true PL235748B1 (pl) | 2020-10-19 |
Family
ID=62954713
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| PL420222A PL235748B1 (pl) | 2017-01-17 | 2017-01-17 | Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| PL (1) | PL235748B1 (pl) |
-
2017
- 2017-01-17 PL PL420222A patent/PL235748B1/pl unknown
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| PL420222A1 (pl) | 2018-07-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US20210289795A1 (en) | Automated bread-making system | |
| US10492498B2 (en) | Filled pasta making machine and related method for making filled pasta | |
| CH629145A5 (it) | Dispositivo alimentatore di prodotti ad una macchina confezionatrice, particolarmente per prodotti dolciari. | |
| CN106106601B (zh) | 一种起酥面包连续生产线装置 | |
| CN108633951B (zh) | 一种胡萝卜面包涂层机 | |
| PL235748B1 (pl) | Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym | |
| PL235749B1 (pl) | Głowica dozująco-formująca, zwłaszcza do urządzenia do wytwarzania ciastek | |
| KR101266841B1 (ko) | 소보로빵용 생지 제조장치 | |
| EP3479697B1 (en) | Dough processing assembly | |
| JP5916206B2 (ja) | 搬送装置および前記搬送装置を備えた食品成形装置 | |
| PL231388B1 (pl) | Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym | |
| CN223315321U (zh) | 一种烘焙产品的自动包装设备 | |
| CN219628708U (zh) | 一种糕点花纹图案加工装置 | |
| JPH06153761A (ja) | デポジッターの充填方法および充填装置 | |
| CN222967806U (zh) | 一种多通道捏花机构 | |
| CN112056344A (zh) | 一种多功能全自动智能曲奇食品机 | |
| KR20150094997A (ko) | 풀빵 자동제조 장치 | |
| KR102793949B1 (ko) | 치즈케이크 오토 로스팅 시스템 | |
| KR100954273B1 (ko) | 유탕 처리 시스템 | |
| CN114403189B (zh) | 一种蛋挞自动成型制备设备及其制备工艺 | |
| RU2671535C2 (ru) | Автоматизированная линия для производства осетинских пирогов | |
| PL203855B1 (pl) | Mechanizm do synchronizacji cyklicznego ruchu elementów, (54) zwłaszcza do synchronizacjiruchu blach piekarniczych z blokadą głowic dozujących urządzenia do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym | |
| US1571052A (en) | Coating and drying machine | |
| PL203854B1 (pl) | Urządzenie do wytwarzania ciastek, z elektronicznym układem sterującym | |
| JPH0143036Y2 (pl) |