<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
SYSTEME DE REPRODUCTI ON DES FILMS MU3TS OU S0inùÀs . -
L'invention vise la reproduction des images cinématographiques ou des sons, ou les 'deux à la fois, à l'aide d'enregistrement faits à l'avance, chaque enregistrement complet comportant plusieurs parties séparées devant pa& ser successivement pendant la reproduction. Pour la projection des images ci- nématographiques assez longues et comportant plusieurs rouleaux de pellicule, on utilise communément deux projecteurs identiques à l'aide desquels on projet- te successivement les rouleaux, sans interruption.
On à fait appel à divers moyens pour permettre à l'opérateur de mettre, en'temps voulu, les projecteurs en marche et de transférer le reproduction de l'un à l'autre en donnant un cer tain recouvrement aux pellicules séparées, c'est-à-dire en assurant que la fin de la première se trouve répétée au début de la seconde. Pour simplifier ta
<Desc/Clms Page number 2>
transfert, on fait souvent le passage d'une machine à l'autre pendant la pro- jectian d'un sous-titre, de façon que les irrégularités qui se produiraient dans le synchronisme exact ne soient pas apparentes.
Si on ne fait pas appel à ces artifices, il faut maintenir le synohronieme exsot pondant la transfert. C'est une obligation qui est relative dans le cas des films cinématographiques, mais est absolue dans le cas des films parlants ou des films cinématographiques snnorisés au moyen de disques.
L'invention a pour objet clos procédés et appareils perfectionnée présentant les qualités requises pour effectuer le transfert en maintenant le synchronisme exact*
On comprendra mieux les caractéristiques nouvelles et les avan- tages de l'invention en se référant à la description suivante et aux dessins qui l'accompagnent, donnés simplement à titre d'exem-ple et sans aucune limi- tation, et dans lesquels
La Figure 1 représente deux projecteurs établis suivant l'inven- tion, de manière à fonctionner l'un après l'autre.
La Figure 2 est une vue de détail de*l'entraînement par moteur de chaque projecteur.
La Figure 3 est une section d'un film destiné à servir suivant l'invention.
Les Figures 4 & 5 sont deux rouleaux successifs de films sur les- quels sont reproduites des parties de la même image et du même enregistrement sonore, et qui contiennent un dispositif d'enregistrement pour synchronisation
La Figure 6 représente une partie du même film, avec les disposi- tifs reproducteurs de sons synchronisés*
La Figure 1 représente une'installation pour la projection ciné- matographique et la reproduction des sons à l'aide d'un film portant à la fois les images et les sons.
Cette installations, comporte doux appareils semblables 1 et 2 représentés chacun comme comportant un boîtier 4 contenant le mécanisme de projection et de reproduction, la lanterne 5, etc.... Au-dessus et au-dessou du boîtier 4 sont attachées les boites-magasina ordinaires 6 contenant les rouleaux de films à enregistrements d'images et de sons.
Dans la partie supé- rieure de la boite 4 est l'appareil de projection d'images, qui peut être de toute construction connue, et dans la partie inférieure est l'appareil repro-
<Desc/Clms Page number 3>
d'acteur de sons, qui peut également appartenir à tout type connu d'appareil
Bien entendu au lieu d'utiliser des films à enregistrement sonore, on peut assurer la reproduction musicale par des disques et équiper les appareils 1 et 2 comme il a été décrit dans le brevet No 366,397 du 30 Avril 1930 de la
Société demanderesse.
Dans chaque unité, le film est entrainé par un moteur à vitesse constante, de préférence synchrone, représenté en 7, qui est supporté par une console solidaire de la boite 4 et reliée au mécanisme entraîneur de film in- térieur à la boite 4,au moyen d'un engrenage'différentiel contenu dans la boi- te 8. Ces dispositifs différentiels, représentés à plus grande échelle à la Figure 2, permettent à l'opérateur de faire varier la relation angulaire de l'arbre 10 qui entraine le mécanisme entraîneur de film et l'arbre du moteur
11, et peut offrir toute caractéristique de construction connue.
Dans l'exem- ple considéré, on l'a représenté comme comportant les pignons d'anglo 12 et
13 montés respectivement sur les arbres 10 et 11 et engrenant avec deux pi- gnonsplanétaires 14 et 15 portés par la roue annulaire 16. Cette dernière est une roue hélicoïdale engrenant avec la vis sans fin 17 à laquelle est reliée la poignée 18. Les moteurs des deux éléments sont représentés comme reliés à un circuit d'alimentation commun 20, à travers les commutateurs de commande 20 et 21. Comme indiqué déjà , les deux éléments 1 et 2 doivent fonctionner tout à tour et de telle façon que la représentation puisse être continue.
Le film peut porter un enregistrement d'images muettes, ou bien un enregistre- ment cinématpgraphiques associé à un enregistrement sonore, ou bien le film muet peut être accompagné d'une reproduction phonographique. Dans tous les cas l'enregistrement sur les dernières parties du film d'une bande doit, pour une certaine longueur qui peut être de 25 pieds, se répéter sur la première partie du film du rouleau suivant* On obtient cette répétition en mettant en marche, suivant le cas, soit simplement le second appareil cinématographique, soit à la fois le second appareil cinématographique et le second enregistreur de sons avant l'arrêt, soit du premier enregistreur cinématographique, soit du premier enregistreur mixte,
il y a donc un intervalle de tempe pendant lequel les deux appareils fonctionnent simultanément. On peut encore obtenir le même résultat en utilisant un seul négatif, et en aisant deux fois l'opération de tirage.
Au voisinage ou au point exect où commence la répétition de la bande 1, on
<Desc/Clms Page number 4>
pratique sur les deux films, en un Endroit convenable de ceux-ci non occupé, par exemple entre un des bords de la rangée de trous d'entraînement, un enre- gistrement sonore de fréquence variable linéairement par exemple d'ute note musicale dont la hauteur croit ou décroît d'une façon régulière. Dans la Fig.
3,on a représenté une petite section d'un film positif 25 présentant l'enre- gistrement des images et des sons et comprenant la partie répétée de l'enre- gistrement sonore régulier 26 qui accompagne les images, et au bord opposé du film l'enregistrement 27 de la note régulièrement variable. Cette note peut être enregistrée sur le négatif, ou séparément sur les positifs à l'aide de marques de références occupant les positions voulues.
Dans la Figure 4, on a représenté les rouleaux supérieur et infé- rieur 28 qui, pendant la reproduction, occupent les chambres 6 de l'appareil avec le film presqu'entièrement déroulé de'la bobine supérieure sur la bobine inférieure et on a montré la partie du film qui porte l'enregistrement auxi- liaire correspondant à la partie répétée de film. De même, sur la Figure 5, on a représenté les rouleaux inférieur et supérieur 29, qui, pendant la repro- duction, occupent les chambres 6 de l'appareil 2, le film portant la partie ré pétée de l'enregistrement sonore 26' et l'enregistrement auxiliaire 27', mais avec cette différence que le film a juste commencé à se dérouler de la bobine supérieure, pour s'enrouler sur la bobine inférieure.
Sur la Figure 6, dans chacune des unités 1 et 2, on a prévu des moyens de transformer l'enregistrement auxiliaire en impulsions de courant cor- respondantes qui, convenablement amplifiées, sont traduites en sons, au moyen d'un téléphone ou d'un haut-parleur. Une lampe 32 sert de source lumineuse à titre d'exemple, et des moyens optiques 33 concentrent les faisceaux lumineux sur les enregistrements respectifs 27 et 27', et derrière chaque film est dis- posée une cellule photoélectrique 34 en position voulue pour recevoir les rayo äyant passé par l'enregistrement sonore.
Chacune des cellules photoélectriques 34 est reliée à un circuit approprié allant à l'amplificateur 35 d'où partent les circuits respectifs allant au téléphone ou au haut-parleur 37.
Quand on projette un film du genre décrit comportant plusieurs rouleaux et utilisant les appareils de l'invention, l'opérateur projette d'a- bord le premier rouleau (unité 11, et pendant qu'il se déroule, in prépare l'unité 2, de sorte qu'il soit prêt à le mettre en marche. Quand le premier rouleau est à peu près épuisé, l'opérateur reçoit un signal l'avisant de met- tre/*
<Desc/Clms Page number 5>
tre en marche la seconde unité, par fermeture de l'interrupteur 22, d'allumer les lampes de projections etc.; Le signal est de préférence précédé d'un avertissement qui peut être enregistré sur la marge du film, comme indiqué en
27, et l'opérateur peut le recevoir à travers un casque ou le haut-parleur 36 disposé dans la cabine.
Après un court intervalle de temps suivant le signal de départ, et suffisant pour que l'unité 2 atteigne sa pleine vitesse, l'opé- rateur commence à entendre la note correspondant à l'enregistrement 27-27' de chacune des unités. S'il entend au casque, un des récepteurs peut être relié à la sortie de la cellule 34 de l'unité, tandis que l'autre récepteur est re- lié à la cellule photoélectrique 34 de l'autre unité : auquel cas les deux oreilles de l'opérateur entendent les signaux respectifs correspondant à la marche des deux projecteurs. Si l'opérateur utilise simplement un haut-parleur tel que 36, les deux sons se superposent.
Les vitesses des deux unités sont nécessairement les marnes; et tant que les doux unités ne sont pas en synchro- nisme exact (c'est-à-dire la même image et les sons ne sont pas reproduits au même instant par les deux unités), les deux sons entendus par l'opérateur, n'ont pas la morne hauteur; et si la différence n'est pas trop grande l'opéra- teur perçoit une note de battement* Après cette écoute, l'opérateur, recon- naissant que le film 2, par exemple, est légèrement en avance ou légèrement en retard sur le film 1, n'a qu'à tourner la poignée 18 du différentiel de l'uni- té 2, dans le sens voulu pour corriger l'avance ou le retard indiqué par la note de battement.
Quand l'opérateur s'est rendu compte que le synchronisme* exact est obtenu, 11 arrête l'appareil 1 pour laisser fonctionner l'appareil 2 Le projecteur 1, étaint ansi au repos, il peut monter sur ce projecteur la troisième bande dont la mise en route et la prcjection se feront par la répé- tition sur le projecteur 1 des manoeuvres faites précédemment sur le projec- teur 2.
Bien qu'on ait représenté et décrit, à titre d'exemple, l'appli- cation de l'invention à un film comportant des images et des sons, on doit re- connaître qu'elle n'est pas limitée à cette application et que toute autre fois me d'enregistrement est susceptible des mêmes solutions du problème de synchre ni cation,
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
MU3TS OR S0inùÀs FILMS REPRODUCTI ON SYSTEM. -
The invention relates to the reproduction of cinematographic images or sounds, or both at the same time, with the aid of recordings made in advance, each complete recording comprising several separate parts to be played successively during the reproduction. For the projection of fairly long cinematographic images comprising several rolls of film, two identical projectors are commonly used with the aid of which the rolls are successively projected, without interruption.
Various means have been used to enable the operator to turn on the projectors at the desired time and to transfer the reproduction from one to the other, giving a certain coverage to the separated films. that is to say by ensuring that the end of the first is repeated at the beginning of the second. To simplify your
<Desc / Clms Page number 2>
transfer, one often makes the passage from one machine to another during the projection of a subtitle, so that the irregularities which would occur in the exact synchronism are not apparent.
If we do not appeal to these devices, we must maintain the synohronieme exsot laying the transference. It is an obligation which is relative in the case of cinematographic films, but is absolute in the case of talking films or cinematographic films recorded by means of discs.
The invention relates to improved methods and apparatus having the qualities required to effect the transfer while maintaining exact synchronism *
The novel features and advantages of the invention will be better understood by reference to the following description and the accompanying drawings, given simply by way of example and without any limitation, and in which
Figure 1 shows two projectors constructed according to the invention, so as to operate one after the other.
Figure 2 is a detail view of the motor drive of each projector.
Figure 3 is a section of a film for use in accordance with the invention.
Figures 4 & 5 are two successive rolls of films on which parts of the same image and sound recording are reproduced, and which contain a recording device for synchronization.
Figure 6 shows part of the same film, with synchronized sound reproducing devices *
Figure 1 shows an installation for film projection and sound reproduction using a film carrying both images and sounds.
This installation comprises similar devices 1 and 2, each represented as comprising a box 4 containing the projection and reproduction mechanism, the lantern 5, etc .... Above and below the box 4 are attached the boxes. ordinary magazine 6 containing the rolls of film and sound recordings.
In the upper part of the box 4 is the image projection apparatus, which may be of any known construction, and in the lower part is the reproducing apparatus.
<Desc / Clms Page number 3>
sound actor, which can also belong to any known type of device
Of course, instead of using sound recording films, it is possible to ensure musical reproduction by discs and equip apparatus 1 and 2 as described in patent No. 366,397 of April 30, 1930 of the
Plaintiff company.
In each unit, the film is driven by a motor at constant speed, preferably synchronous, shown at 7, which is supported by a console integral with the box 4 and connected to the film driving mechanism inside the box 4, at the bottom. means of a differential gear contained in the box 8. These differential devices, shown on a larger scale in Figure 2, allow the operator to vary the angular relationship of the shaft 10 which drives the driving mechanism. film and motor shaft
11, and can offer any known construction feature.
In the example considered, it has been shown as comprising the angle gears 12 and
13 respectively mounted on the shafts 10 and 11 and meshing with two planetary gears 14 and 15 carried by the annular wheel 16. The latter is a helical wheel meshing with the worm 17 to which the handle 18 is connected. two elements are represented as connected to a common supply circuit 20, through the control switches 20 and 21. As already indicated, the two elements 1 and 2 must operate in turn and in such a way that the representation can be continuous .
The film may carry a recording of silent images, or a motion picture recording associated with a sound recording, or the silent film may be accompanied by a phonographic reproduction. In all cases, the recording on the last parts of the film of a strip must, for a certain length which can be 25 feet, be repeated on the first part of the film of the following roll * This repetition is obtained by switching on , as the case may be, either simply the second cinematographic device, or both the second cinematographic device and the second sound recorder before stopping, or of the first cinematographic recorder, or of the first mixed recorder,
there is therefore a time interval during which the two devices operate simultaneously. The same result can still be obtained by using a single negative, and by making the printing operation easier twice.
In the vicinity or at the exact point where the repetition of band 1 begins, we
<Desc / Clms Page number 4>
practice on the two films, in a suitable place of these not occupied, for example between one of the edges of the row of driving holes, a sound recording of variable frequency linearly for example of a musical note of which the height increases or decreases in a regular way. In Fig.
3, there is shown a small section of a positive film 25 showing the recording of images and sounds and including the repeated portion of the regular sound recording 26 which accompanies the images, and at the opposite edge of the film. recording 27 of the regularly variable note. This note can be recorded on the negative, or separately on the positives using reference marks occupying the desired positions.
In Figure 4 there is shown the upper and lower rolls 28 which during reproduction occupy the chambers 6 of the apparatus with the film almost entirely unwound from the upper roll onto the lower roll and it has been shown the part of the film which bears the auxiliary recording corresponding to the repeated part of the film. Similarly, in Figure 5, there is shown the lower and upper rollers 29, which, during reproduction, occupy the chambers 6 of the apparatus 2, the film carrying the repeated part of the sound recording 26 '. and the auxiliary recording 27 ', but with this difference that the film has just started to unwind from the upper reel, to wind on the lower reel.
In Fig. 6, in each of the units 1 and 2, means are provided for transforming the auxiliary recording into corresponding current pulses which, suitably amplified, are translated into sounds, by means of a telephone or a telephone. a speaker. A lamp 32 serves as an example light source, and optical means 33 concentrate the light beams on the respective recordings 27 and 27 ', and behind each film is placed a photocell 34 in a desired position to receive the rays. having gone through sound recording.
Each of the photoelectric cells 34 is connected to an appropriate circuit going to the amplifier 35 from which the respective circuits go to the telephone or the loudspeaker 37.
When a film of the type described comprising several rolls is projected and using the apparatus of the invention, the operator first projects the first roll (unit 11, and while it is unwinding, prepares unit 2 , so that he is ready to switch it on. When the first roll is nearly used up, the operator receives a signal warning him to start / *
<Desc / Clms Page number 5>
turn on the second unit, by closing switch 22, to turn on the projection lamps, etc .; The signal is preferably preceded by a warning which can be recorded on the margin of the film, as indicated in
27, and the operator can receive it through a helmet or the loudspeaker 36 placed in the cabin.
After a short time interval following the start signal, and sufficient for unit 2 to reach full speed, the operator begins to hear the note corresponding to the recording 27-27 'of each of the units. If he hears through headphones, one of the receivers can be connected to the output of cell 34 of the unit, while the other receiver is connected to photocell 34 of the other unit: in which case both operator's ears hear the respective signals corresponding to the operation of the two projectors. If the operator is simply using a loudspeaker such as 36, the two sounds will overlap.
The speeds of the two units are necessarily the marls; and as long as the soft units are not in exact synchronism (i.e. the same image and the sounds are not reproduced at the same instant by the two units), the two sounds heard by the operator, do not have the dismal height; and if the difference is not too great the operator perceives a beat note * After this listening, the operator, recognizing that film 2, for example, is slightly ahead or slightly behind the film 1, only has to turn the handle 18 of the differential of unit 2 in the direction required to correct the advance or the delay indicated by the beat note.
When the operator realizes that the exact synchronism * has been obtained, 11 stops the device 1 to let the device 2 operate. The projector 1, being at rest, he can mount on this projector the third band whose start-up and pre-injection will be done by repeating on projector 1 the maneuvers previously performed on projector 2.
Although the application of the invention to a film comprising images and sounds has been shown and described by way of example, it should be recognized that it is not limited to this application. and that any other time of recording is susceptible to the same solutions of the problem of synchre ni cation,