BE416466A - - Google Patents

Description

   <Desc/Clms Page number 1> 
 
 EMI1.1 
 



  FROCJWE D' LISURïP2iùîI J)l!) SOuS-TITIlliS SUR   LES   FILMS POSITIFS. 



    @  
La présente invention concerne la préparation des films en   vu%   de leur projection. 



   Il arrive fréquemment que des films parlants enregis- trés dans une langue soient projetés dans des pays ou des régions ne   connaissant   pas cette langue.On fait généralement usage dans ce cas de sous-titres qui, jusqu'ici sont obtenus par des moyens par- fois coûteux et difficiles à réaliser (impression photographique)ou qui fréquemment abiment le film (   perçage},   ou bien encore qui ne donnent pas de résultats satisfaisants, tels que ceux consistant à mettre à nu la couche de gélatine par percement de la couche protectrice et à tremper ensuite le film dans un bain d'attaque. 



   Dans ce dernier cas, les contours des lettres formées sont fré- quemment imprécis, et les sous-titres ne se détachent pas avec suffisamment de netteté. De plus, dans ce dernier procédé, les produits employés pour recouvrir les films d'une couche protectrice sont généralement des vernis qui sont nuisibles pour la gélatine. 



   Enfin, le film doit être entièrement baigné dans le bain aciduleux qui a pour effet d'attaquer non seulement la couche gélatineuse   mise à   nu, mais également l'autre face du film. Ce   prdé   ne peut 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 en tous cas jamais être employé pour les films en couleurs qui sont recouverts dtune couche gélatineuse sur les deux faces. 



   La présente invention a pour but de remédier à ces incon-   vénients,-et   de procurer un procédé   dtinscription   de sous-titres qui laisse absolument intacte la matière même de la bande de film, sans devoir recourir à des procédés onéreux tels que le procédé photographique, par exemple, ou dangereux comme le procédé par immersion dans un bain acide. 



   Suivant le procédé objet de l'invention, on procède d'a bord d'après des méthodes connues, à un percement de la couche pro- tectrice éventuellement renforcée du film, au moyen de clichés qui mettent à nu la couche de gélatine, après quoi les produits d'atta- que de la gélatine sont projetés par vaporisation sur une des faces du film qui est ensuite lavé par trempage dans de   l'eau.   



   Dans la réalisation pratique de l'invention, le liquide va porisé est un produit acide décolorant, mais peut être un produit quelconque susceptible de colorer la gélatine en vue   d'obtenir   des sous-titres en couleurs. 



   Afin de bien faire comprendre 1'invention, on décrira ci- après un exemple d'application du procédé. 



   Le film prêt à la projection (bande positive) est toujours fourni recouvert d'une couche protectrice contre les frottements ou le déroulement. Cette couche est de   préférence.composée   de pa- raffine ou de cire, qui convient parfaitement pour conserver la gélatine. On procède de préférence à un renforcement de la couche de paraffine primitive afin de s'assurer qu'elle est bien étendue sur l'émulsion photographique et forme une couche uniforme. Un cliché est ensuite pressé sur la couche afin de percer celle-ci et de mettre à nu la gélatine pour la formation du texte sur l'i- mage. Conformément à l'invention un liquide approprié est vapori- sé sur la face du film qui a reçu les empreintes du cliché,afin      

 <Desc/Clms Page number 3> 

 de faire pénétrer ce liquide en fines gouttelettes dans ces empreintes.

   Ce   liquide   peut être de l'encre commerciale   la-   quelle est ajoutée une solution d'acide acétique. Elle   @ura   ainsi un pouvoir décolorant pour la gélatine, tout en colorant celle-ci. Le liquide   vaporisé   peut également opérer par   simple     décoloration.   



   Après cette opération, la bande de film est lavée pour la débarrasser de toute trace du liquide   @ctif,   qui serait nuisible à la projection, et le   sous-titrée   apparait alors en blanc ou en couleur dans la gélatine. 



   Pour les films en couleurs, la bande de film ne   recevant   du liquide actif que sur la couche protectrice, aucun produit colorant ou décolorant ne peut atteindre   l'autre   face qui se trouve ainsi à l'abri. 



   La vaporisation des produits d'attaque de l'émulsion gélatineuse peut être éventuellement remplacée par un simple écoulement de liquide sur la seule face de la bande qui doit être   mordue..Âpres   l'opération d'attaque   par   ces produits, la bande est maintenue un certain temps à sécher, pour permettre à ces produits d'attaquer avec certitude l'émulsion gélatineuse. 



   Il est évident que certaines- variantes peuvent être apportées dans   l'application   du procédé, notamment en ce qui concerne la formation des empreintes,   l'attaque   de l'émulsion   gé-   latineuse par tous produits appropriés, et la manière dont la bxnde de film est ensuite séchée et lavée.

Claims (1)

1. RESUME.

   L'invention a pour objet: I. - Un procédé d'inscription de sous-titres sur les films positifs, caractérisé en ce qu'on procède d'abord, d'après des méthodes connues, à un percement de la couche protectrice éventuellement renforcée, du film, au moyen de clichés qui met. tent à nu la couche de gélatine, après quoi les produits d'at. <Desc/Clms Page number 4> taque de la gélatine sont projetés par vaporisation sur une des faces du film qui est ensuite lavé par trempage dans de l' eau .

   2.- Procédé du genre mentionna sous I, caractérisé en ce que le liquide vaporisé est un produit décolorant ou un produit quelconque susceptible de colorer la gélatine en vue d'obtenir des sous-titres en couleurs.

   3.- Bandes de films comportant des sous-titres inscrits au. moyen du procédé mentionné dans les revendications I et 2, . et décrit ci-dessus.

   @