BE438249A - - Google Patents

Description

   <Desc/Clms Page number 1> 
 
 EMI1.1 
 



  Mémoire descriptif déposé àl'appui d'une demande de brevet \ d'invention f ormulée par : Monsieur MAHIEU,Marius Nicolas, >-,\ 859 rue Ayala, Leeuw St Pierre. 



  ;,TRANSRAPIDE - matériel transfert photosensible et ses appli- cations à la superposition, aux doublages, sous-titrages et aux films en couleurs cinématographiques. 



   I ) Le matériel photosensible est généralement constitué d'un support A - fig. I ( en celluloïd, papier ou autre ) sur lequel adhère fortement une couche photosensible B. 



    2 )   Nombreux sont ceux qui cherchèrent de rendre vraiment pratique le transfert de ces couches photographiques de leur support d'origine à un autre support. 



   3 ) Le transfert exécuté jusqu'à présent dans l'Industrie photomécanique est d'une telle complication de travail et de bains différents que l'on hésite à devoir le   prati quer.   



     @ )   En ce qui concerne le film cinématographique, une facile possibilité.de transfert   d'une   couche sensible impressionnée, développée ou non, sur une autre couche, ou un autre support, peut être avantageusement appliquée à diverses phases de son industrie. C'est pourquoi la présente invention est particu- lière à cette Industrie, et sa nouveauté réside dans la façon de fabriquer et d'appliquer du matériel photosensible entre autres du film cinématographique, de façon à ce que sa couche ( ou pellicule) sensible qui a ( ou qui n'a pas) été impres- sionnée et développée, puisse facilement être séparée de son support pour être transférée sur un autre support quelconque   choisi.   



   5 ) Suivant l'invention, le film cinématographique à couche   où   pellicule photosensible transférable est constitué,gig.2 par un support A ( papier, celluloïd ou autre) qui est traité de façon à ce que seuls ses bords C et C' soient rendus pro- pres à l'adhérence de la couche ( ou pellicule) photosensi- ble B, c'est à dire la partie indiquée par D - est traitée de 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 façon à ce qu'il n'y ait aucune adhérence avec la couche B, msis que cette dernière repose   simplément   sur cette surface D pendant que   le    bords la maintiennent sur le support ainsi conçu. 



  6 ) Pour mieux comprendre, voici un exemple : une bande en celluloïd( support) cinématographique de 35 mm de largeur - 0,12 mm d'épaisseur et de X mètres de longueur - subit   @@r   une de sessurfaces une préparation qui augmente l'adhésion de la gélatine et autres produits chimiques similaires par les procédés courants. Reprenons la figune 2 où A est supposé être la bande support en celluloïd vue dans sa largeur de 35 mm, et préparée à l'encollage. Nous étendons une mince couche de paraffine sur une partie de la surface représentée par D, soit prenons 29 mm de la partie intérieure du support A de 35 mm, en laissant deux bords de 3 mm C et   C'   libres et propres à l'adhésion des couches photosensibles.

   Sur ce support ainsi préparé, nous coulons une couche photosensible A, qui de cette façon, n'adhérera que sur 3 mm de chacun de ses côtés. 



    7 )   L'invention est essentiellement employée aux doublages, sous-titrages et film cinématographique en couleurs. 



   Pour le doublage, nous prendrons un exemple,une copie positive d'un film en   lan¯ue   anglaise, que nous voulons rendre en tout ou en partie, en langue française. 



   Pour ce faire, nous enlevons (   par'grattage   ou dissolvant) la partie de la bande parlant anglais - nous prenons une bande vierge photosensible suivant l'invention qui sera pour ce genre de travail de 8 mm de large, et dont la partie non adhérente au support sera de 3 mm de large. 



    Le.   bande complète sera de la longueur nécessaire à celle demandée par l'enregistrement en langue française. 
 EMI2.1 
 



  L'enregistrementcan,¯que se fera donc sur les 3 mm non adhérents. 



   Après son   développemen,   la bande sera découpée aux bords intérieurs - suivant fig. 3 - libérant les 3 mm de bande non adhérente, et qui représente la bande parlant français,   @   

 <Desc/Clms Page number 3> 

 qui sera encollée en lieu et place de la bande de son anglais supprimée à la copie positive. 



  8 ) L'invention est également employée au titrage et soustitrage de film cinématographique, il peut être à cet effet fait usage   d'un   film TRANSRAPIDE de la largeur du film à soustitrer, d'y impressionner les titres ou sous-titres désirés et de les développer. Transposer ensuite la bande titre sur la cop pie positive ou négative du film mis au titrage. 



  9 ) L'invention prévoit son application dans le film en couleurs, par la facilité de pouvoir encoller ou superposer plusieurs couches photographiques les unes sur les autres, de couleurs différentes pour autant que les couches sensibles soient propices à ce genre d'application. 



   REVENDICATIONS ------------------------I ) Je revendique la fabrication de toutes bandes à couches photosensibles, tels les films vierges cinématographiques et autres, et qui, suivant l'invention, est caractérisé en ce qu'il est constitué d'un support A - fig.2 - dont seul les bords C et C' ont subi une préparation permettant l'adhérence de la coucne sensible B - coulée ou encollée, et dont la partie D du support qui,contrairement aux deux bords, a été traitée de fa- çon à ce que cette même couche sensible B ne puisse lui adhérer soit en étendant sur cette partie D du support de la paraffine ou autre matière de ce genre. 



  2 ) Je revendique, suivant l'invention, de constituer ces couches photosensibles transférables avec pour support original des bandes en   celluloïd, papier,etc..   peu importe si ces couches ont ou n'ont pas été impressionées et développées. 

**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.

Claims (1)

1. 3 ) Je revendique, suivant l'invention, de placer, coller ou couler des couches photosensibles sur des bandes supports, telles les bandes cinématographiques et autres, pour autant que ces supports aient été préalablement traités de façon à ce que la couche photosensible n'adhère au support que par ses deux bords, et étant donné que la partie restante du support entre les deux bords a été préalablement paraffinée pour empêcher l'adhérence de la couche sensible autre.que sur ses bords. <Desc/Clms Page number 4>

   4 ) Afin d'éviter toute confusion, je revendique la façon de constituer desbandes à couchesphotosensibles transférables, tel le paragraphe 6 de la présente description où est expliqué clairement le caractère, et qui réside à préparer une bande support en celluloïd ( papier ou autre) vue dans sa largeur fig.2 et représentée par A. ( Dans les figures du dessin, aucune mesure n'a pu être respectée pour en faciliter la bonne comprehension de l'invention, d'autant plus qu'elles peuvent varier suivant ses applications).

   Le support A est, suivant l'invention, traité de façon à ce que ses bords C et C' subissent seuls une préparation les rendant propres à l'adhérence de la couche photosensible B qui elle est placée, coulée ou encollée, mais la surface du support restant entre les deux bords C et C', soit D a été traitée de façon à ce qu'il ne soit nullement adhérent à la coache photosensible B, soit en ayant étendu sur cette partie D une mince couchede paraffine ou autre produit similaire, permettant ainsi à la couche photosensible entre lesbords C et C' qui a ou qui n'a pas été impressionnée et développée, de pouvoir en être séparée par incision à l'intérieur de chacun de ses bords.

   5 ) Je revendique l'application de l'invention au doublage des films cinématographiques. Pour ce travail, est employé une bande photosensible transfer, suivant l'invention, de 8 mm environ de largeur ( ou plus large suivant la nécessité) avec entre ses deux bords une partie de couche photosensible non adhérente de 3 mm environ. Sur cette partie de 3 mm est impressionnée une bande sonore, parlante,etc.. puis développée.

   Cette bande sonore ainsi terminée, est incisée ( même le support avec, si on y trouver une facilité) figure 3 - à l'intérieur des bords C et C' pour être détachée de ses deux bords adhérents, tels que représenté par B, afin que cette partie B de la couche devenue bande sonore puisse être transposée là où il en est décidé, soit pour remplacer sur une copie positive de film cinématographique une bande sonore, parlante,etc, grattée, supprimée ou enlevée, ou sur celle-ci, soit sur des copies négatives ou encore sur des copies de films muets,etc.. <Desc/Clms Page number 5> 6 ) Je revendique la façon très avantageuse de l'invention EMI5.1 ,,.u.

   ? dans son qpplication aux sous-titrage et se-e titrage de films cinématographiques, caractérisé en ce qu'il suffit de tirer les sous-titres ou titres sur une bande précitée par l'invention, et après le développement, de transposer la bande sur la copie positive ou négative mise au titrage.

   7 ) En ce qui concerne le sous-titrage et titrage une variante de l'invention dont je revendique le genre d'application est de sous-titrer sur une bande de l'invention au gélatine-bromure, et autres, et quand le développement est terminé, de passer la bande dans un bain bichromate, ensuite la sécher et passer à la lumière pour insolubiliser les parties bichromatées.

   Ensuite la couche est transférée sur le film à sous titrer,et soumis au dissolvant ou dépouillement, afin d'inscrire les sous-titres se trouvant sur le TRANSRAPIDE, c'est à dire,attaquant seul l'argent réduit de cette bande, et à travers celle ci, l'argent réduit de la copie positive elle-même.

   Si la couche sensible de la bande Transrapide suivant l'invention, est seulement bichromatée, et l'impression des sous-titres soumise à un fort éclairage, les parties touchées par la lumière seront insolubilisées, il suffira alors de laver la bande avant de la transposer et traité au dissolvant,etc..

   7 ) Je revendique l'emploi de toute couche photosensible, tant gélatino-bromure, gélatine bichromatée,colodion,etc.. pour autant qu'elles sont établies sur un support aux deux bords seuls adhérents, et ce, aux industries cinématographiques,etc..

   8 ) Je revendique en outre l'application suivant l'invention, de superposer plusieurs couches photographiques de différentes couleurs ( film en couleurs) ou même seulement en noir et blanc pour truquage par superposition,etc..