<Desc/Clms Page number 1>
Appareil de marquage conçu. en particulier pour les couvercles des boites de conservas ou d'autres récipients ---------------------------------
Les boites de conserves et les récipients analogues en tôle portent habituellement, sur leurs couvercles, des signes marqués par repou ssage ou par matricage dans le but d'indiquer leur contenu ou à toute autre fin.
Pour faire ce marquage de la façon la plus rationnelle, il doit être effectué à la chaîne ou au cours d'un mouvement continu des couvercles ou des pièces analogues à marquer.
Cette donnée initiale et le fait que les endroits des couver- cles en tôle ou des autres parties de la boite, où doivent être matricées les inscriptions ne sont, le plus souvent, pas lisses, entraînent comme conséquence fréquente que les poin- çons et les matrices qui forment l'étampe à matricer soumet- tent la tôle, par leurs mouvements conjugués, à une fatigue excessive. Il résulte de ceci qu'il se produit dans les ca- ractères matricés des fissures fines et presqu'invisibles qui amènent la détérioration et même, le plus souvent, la décom- position totale du contenu de ces boîtes crevées par les fis- sures.
Il y a, à la base de l'invention, l'idée de faire dispa- raître les inconvénients précités en établissant un appareil imprimant, qui soit en état d'imprimer sur les récipients en tôle, ou sur les couvercles en tole des boites de conserves etc. des marques durables et lisibles par un procédé de fabri- cation continu. Les.machines déjà connues qui fonctionnent suivant le procédé d'impression dit "offset", machines servant à l'impression de tôles ou d'autres surfaces métalliques, se sont révélées impropres à l'exécution d'un tel travail. La machine de marquage conforme à l'invention fonctionne égale- ment suivant le procédé "offset".
Son principe consiste dans le fait que son dispositif imprimant, (du type'offxet") com- porte, d'une part, une pièce, portante jeu de caractères d'impression, constituée par un plateau en plusieurs parties, d'autre part, un organe imprimant constitué par une pièce tour- nante en forme de secteur et, en dernier lieu, une pièce d'ap- pui tournante et réglable, formant support du couvercle ou de la pièce à marquer. Les autres détails de l'invention ont trait à la forme particulière de la pièce d'appui précitée et du mécanisme d'encrage ainsi qu'à la forme de la pièce porte- caractères de la machine 'à marquer imprimante.
On représente sur les dessins ci-joints et à titre d'exem-
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
ple une na,cllina à lûarquer conforma i:1 l'invention. La l'ivre 1 donne uns vue .Je face aeb parties essentielles ae cette ma- chine et la figure en ucnne une vue latérale- Dans l'exemple ae réalisation représente sur le .zevszz, ol daigne par 1 le bâti Je la ,L2.C:Ü!l2, qui n'est représenté qu'en partie. On désigne :par les chemins ue ,::',ui:.18.¯:(; '.les couvercles x à imprimer, qui sont al..enés au poste CL'inipres&ion et en sont étoiles }Jar une ci,aine tr,J,lSlJorteuEd co.ista.:Lu;r..t en mouve:.¯¯;nt et par ses ergots .
Un àrbre ± est monté c;.",..E le "llier ;5 au bâti 1. Cet arbre porte à l'un i18 ses 1:outù une roue 'Q" etée 2. et à j'autre bout la pince C jpJül 50 ù3 l'appareil iaiprirucur précite, ï01!C- tionnant par 1 : 1'OCeae 1I01'l'sotll. Un arbr", 9 est monte uans un deuxièr;ld palier au bâti 1¯, sa roue Gantée 10 engrène avec la roue caütta '7 calée sur l'arbre ¯6. L' or t;:;a ne1úp l' ilila.-lt par le procédé "o±î'set" est monté sur l'arbre ¯9 au-dessus ae la pièce d'appui 50, calée sur l'arbre 2.,. Sur la plaque il qui l'orna consola par rapport au bâti 1 . est .montés la plaque ae base 1 a'une ca,:e 1, plaque dont la position est l'éslLlole uans le S81"S at1 mouvement U8 la chaîne transporteuse a3. A. l'intérieur des flasques de cette cage 1J coulissent les deux cnariots 4l (voir Ôié. z) lui portent les .'aires ue paliers 1*, 15, 16, 17.
Chacun aes ueux cnariots l porte une saillie percée ('un trou taraudé à un pas fin. Cette saillie sert d'écrou a une ti;ïo filatéa 3. Les ties filetées 23, munies respectivement de tâtes lr-oletees, peuvent 'courber uans les consoles ;;t de la caéc 1J et peuvent, par suite, 5tre entraînées dans ce lliouve- .¯ot aa rotation par leur tête ,"olet0e. l tournant les tLàes filetées 3 ¯;;récitées, l'on peu'!: faire -monter ou aesoendre les chariots J et an rr:ê,--8 teLl'S qu'eux, les paliers Li: à 17 qui sont c.,:.v;,osés 6r ces chariots.
Un arbre 18 est :.:orlté U8Ü[;; les j'ali61'2 14, et sur cet arbre est uion-cée uneroue nentee 19 ciui engrène avec la roue dentée 10 calée sur l'arbre g. Sur cet arbre sont, en outre, calmes la pièce porte-caractères 5 et une roue dentée "o.
Dans les paliers 15 est lilolltt- U11 arbre ';;4 sur lequel sont cs.ls, d'une pari:, au-dessus U2 la piécé porte-caractères 6 le cylincre encreur .)3 du mécanisitie a'encrage àe l'appareil 7.i:1iVrlL:.'aui'L, et, uT autre part, au-=1es#us de la roue ùsntée ,>r4, une roue dentée ...5 en 101'188 avec cate dernière.
D3n: les paliers fer-r.és 15 est monte un arbre 6 qui porte le cylirlQr2 distributeur 54 au ulécanisnie n'encrais.
Les paliers férues 17 porte:;c , d'autre part, un arbrp sur lequel est calé le cylinGrf3 55 qui reçoit l'encre. Cette en- cre to.i.te sur le cylinare d'un réservoir cOillpte-6üuttes 36, qui est lut-:,,3l:e fixé à la case 13 par un 8trier porteur 8.
COIllik le :u0C3Ùi sr:a d'encrage 53-56 fonctionne ase la 1'açon iia-
EMI2.2
bituelle; il n'est pas nécessaire de décrire, dans les dé-
EMI2.3
tails, les organes d'entraînement des arbres 6 et 27.
EMI2.4
La pièce 52 porte-caractères, qui est fixée sur l'arbre
EMI2.5
18 et tourne avec lui, a la 1'oI'Ir.e d'un plateau en trois par-
EMI2.6
ties (fig. 1) dont les différentes parties sont assemblées
EMI2.7
par "es vis a'assemblage. Les poinçons 57 porte-caractères, en for;.e de bâtons, qu'il est nécessaire s'employer pour fai- re une inscription aeteriainéa, sont logés dans des évidenients
EMI2.8
dé la partie médiane de la pièce porte-caractères après avoir desserré les vis d'assemblage précitées.
En serrant ensuite les vis d'assemblage, ces poinçons sont bloqués dans la posi-
<Desc/Clms Page number 3>
tion voulue par les plateaux latéraux de la pièce 52.
L'organe imprimeur 51, qui tourne en même temps que l'ar- bre 9, est constitué, comme le montre le dessin, , par une piè- ce en forme de secteur formant moyeu, ,à la surface de laquelle est fixée une feuille de caoutchouc ou un bloc ae caoutchouc 51',d'une forme appropriée, ces pièces de caoutchouc étant interchangeables.
La position de la pièce d'appui 50, qui a la forme d'un secteur, pièce montée dans le plateau 50' en plusieurs par- ties, est réglable radialement. Ce plateau 50' est lui-même fixé sur l'arbre 2 et est entraîné par lui dans sa rotation.
Le nombre de dents et les diamètres des cercles primitifs des roues dentées 7, 10,19, 20, 5, qui forment avec leurs arbres respectifs 6, 9, 18, 24, un ensemble cinématique, sont choisis de manière à ce que la vitesse périphérique du cylin- dre 53 soit égale à celle aes yeux des caractères 57, ainsi qu'à celle de la face supérieure ae la feuille de caoutchouc 51' et à celle de la face supérieure de la pièce d'appui 50.
Cette vitesse périphérique est égale à la vitesse de déplace- nient de la chaîne transporteuse et à la vitesse de déplacement des couvercles à imprimer.
Une source d'énergie, non représentée, pouvant être un moteur électrique, met en mouvement la chaîne transporteuse 3 ainsi que les arbres 6 ou 9 et, en même temp's qu'eux, tous les autres arbres, au moyen d'engrenages non représentés sur le dessin.
Le fonctionnement de l'appareil ci-dessus décrit est le suivant :
Comme on le voit sur le dessin, les axes des arbres-24, 18, 9, 6 sont parallèles les uns aux autres. La pièce porte- caractères 52, l'organe imprimant 51, (par le procédé "offset") et la pièce.d'appui 50, sont fixés sur les arbres qui les portent de manière à ce qu'après chaque rotation de 180 des différents arbres, on observe tout à tour ceci :
Les caractères.57 viennent d'abord en contact avec la surface imprimante 51' et, ensuite, la surface imprimante 51' vient en contact avec un couvercle x soutenu à ce moment par la pièce d'appui 5 0. Par ce procédé, les signes à marquer, décalqués sur l'organe imprimant par les. caractères 57, sont imprimés sur le couvercle!. par le procédé dit ".offset".
Pendant qu'a lieu l'impression, les caractères 57 viennent en contact avec le cylindre encreur 53 pour subir un nouvel en- crage.. Afin que les caractères 57 reçoivent juste la quantité d'encre voulue pour donner une empreinte nette, on règle, à la valeur voulue, la pression de contact de ces- caractères, en levant ou abaissant le chariot 21, et, avec lui, tout le mécanisme encreur au moyen des vis filetées 23 à pas fin.
Comme la vitesse de translation de la chaine transporteu- se et.la vitesse périphérique, égale à cette dernière, des parties actives'des organes 50, 51, 52 de l'appareil imprimant, sont réglées en fonction des diamètres des couvercles x à imprimer, chaque fois que l'un des arbres 6, 9 ou 18 tourne de 360 , un couvercle x est amené au poste. d'impression, im- 'Primé et emmené ensuite au-delà de ceposte.
Le rendement de l'appareil imprimant est ainsi fonction du nombre de tours des arbres précitées et peut varier entre des limites déterminées
<Desc/Clms Page number 4>
et par conséquent, tout à fait comme l'on v::ut, en réglant convenablement la vitesse au moteur d'entraînement..- La nette- té que aoivent présenter les empreintes peut être modifiée ou réglée, non seulement par le ré lage précité au mécanisme en-
EMI4.1
creur ou au cylinare encreur 53 par rapport aux caractJr8S ll,
Liais encore par le réglage dela cage 18 sur la plaque 11 qui la porte. Ge réglage modifie en effetla pression ae contact des caractères 57 et de la surface imprimante 51'.
Comme les surfaces métalliques à imprimer ne viennent en contact, ni av@e les poinçons 57 porte-caractères, ni avec toute autre @ièce qui pourrait fatiguer le métal de ces surfa- ces au point d'y produire des coupures ou des fissures, tout
EMI4.2
risque de a0térioratioil ae cas surfaces est éliminé.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.