<Desc/Clms Page number 1>
H. DECKEL et F.W DECKEL9 résidant respectivement à MUNCHEN-Solln et à POST
TUTZING (Allemagne).
OBTURATEUR POUR APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE.
La présente invention se rapporte à un obturateur pour appareil photographique comportant un organe de réglage du temps d'exposition et un organe de réglage du diaphragme.
L'un des buts de l'invention est de permettre le réglage de 1' objectif au moyen d'un nombre d'organes et avec un effort de réflexion réduits au minimum.
On parvient à ce résultat suivant l'invention par le fait qu'il est prévu sur l'un des organes de réglage une graduation ou échelle indi- quant des valeurs d'exposition globales. Cette échelle de valeurs d'expo- sition peut être formée par exemple de chiffres , de lettres ou de symboles ou signes.
Lors de l'utilisation d'une échelle de valeurs d'exposition suivant l'invention, les deux organes de réglage peuvent à volonté être dé- plagables séparément ou conjointement, en étant alors accouplés. La gra- duation des temps d'exposition et la graduation des ouvertures de diaphrag- me rapportées sur les organes de réglage peuvent également être agencées en soi et l'une par rapport à l'autre de toute manière désirée.
Par l'expression "valeurs d'exposition globales", on entend ici la somme des valeurs des divers facteurs agissant sur la prise de vues (éclairement del'objet, sensibilité de la pellicule, coefficient de filtra- ge, etc..). Les valeurs d'exposition globales correspondantes peuvent @ alors être obtenues par exemple-au moyen d'un posemètre photoélectrique.
Le dessin annexé, donné à titre non limitatif, montre plusieurs modes de réalisation possibles de l'objet de l'invention.
Les figures 1 à 12 montrent divers agencements d'obturateurs comportant une échelle de valeurs d'exposition globales et un accouplement
<Desc/Clms Page number 2>
prévu entre l'organe de réglage du temps d'exposition et l'organe de ré- glage du diaphragme.
Les figures 13 à 15 montrent d'autres agencements d'obtura- teur comportant une échelle de valeurs d'exposition globales mais sans accouplement entre l'organe de réglage du temps d'exposition et l'organe de réglage du diaphragme.
On a représenté sur la fig. 1 un obturateur 10 à secteurs ou volets 12 de type en soi connu. Pour armer cet obturateur 10,on utilise un levier d'armement 14. Le déclencheur est désigné par la réfé- rence 16. Le réglage des différents temps d'exposition est assuré à l'aide d'une bague de réglage rotative 18 portant une graduation 20 indiquant les temps d'exposition. Cette graduation 20 coopère avec un index fixe 22 du bottier de l'obturateur 10.
Pour le réglage du diaphragme 2 logé dans ce boîtier d'ob- turateur 10, il est prévu un organe de réglage 26 qui est tourillonné extérieurement sur une partie rapportée dans la paroi arrière de l'obtu- rateur La languette élastique 28 faisant saillie vers l'avant de l'orga- ne 26 de réglage du diaphragme sert d'élément indicateur ou d'index coopé- rant avec une graduation fixe 30 indiquant les ouvertures de diaphragme et prévue sur le boîtier d'obturateur 10. Une protubérance 32 de la lan- guette élastique 23 vient attaquer alors sous l'effet de sa propre élas- ticité l'une des encoches d'actionnement 36 prévues à la périphérie de la bague 18 de réglage du temps d'exposition, en accouplant ainsi la bague 18 et l'organe de réglage 26.
Suivant l'invention, il est prévu sur la bague de réglage 18 du temps d'exposition une graduation ou échelle 34 portant des valeurs d'exposition et placée au voisinage de la graduation fixe 30 prévue sur le boîtier d'obturateur 10,par exemple en regard de celle-ci, et dont l'amplitude correspond à celle de la graduation des temps d'exposition.
Cette graduation ou échelle porte des valeurs d'exposition globales, qui sont exprimées dans le cas présent par des chiffres ou nombres "1", "2", etc.., jusqu'à "17" Les valeurs d'exposition peuvent être obtenues, par exemple, à l'aide d'un posemètre photo-électriqUe. Une division de la gra- duation 34 correspond alors à-l'écartement entre les encoches 36 prévues à la périphérie de la bague de réglage 18 des temps d'exposition, de sorte que, lors du déplacement de la protubérance 32 de l'organe de réglage 26 du diaphragme d'une encoche à la suivante, la valeur d'exposition peut être augmentée de la valeur correspondant à une division.
Avec l'accouplement suivant l'invention, on opère de la maniè- re suivante
On utilise un posemètre qui, pour la prise de vues devant être effectuée, donne par exemple une valeur d'exposition globale de "9" et on règle alors le diaphragme 26; 28 de manière telle que la protubé- rance 32 de son index vienne en prise avec l'encoche 36 disposée en regard de la division "9" de l'échelle 34 des coefficients d'exposition, les deux organes de réglage 18 et 26 étant alors accouplés dans cette position.
On peut alors, avec cette position d'accouplement donnée par la valeur d' exposition, choisir pour la prise de vue devant être effectuée un temps d'exposition désiré, par exemple égal à 1/16 sec. Lors du réglage de ce temps d'exposition en regard de l'index 22. et de la graduation 20 par ro- tation de la bague de réglage 18 (comme montré sur la fig. 1) l'organe de réglage 26 du diaphragme est alors entraîné automatiquement par suite de l'accouplement. Le diaphragme 24 prend ainsi une valeur d'ouverture correspondant au temps d'exposition choisi, cette valeur étant ici égale à "8".
Il est évident que pour la position d'accouplement donnée des organes de réglage du temps et du diaphragme déterminée à l'aide de l'é- chelle des valeurs d'exposition, on pourrait également choisir une ouver- ture de diaphragme quelconque, auquel correspondrait alors un temps d'ex-
<Desc/Clms Page number 3>
position approprié.
L'organe d'accouplement a, suivant l'invention, la forme d'un élément élastique, c'est-à-dire d'une languette d'enclenchement élastique prévue sur l'un des organes de réglage. Il en résulte cet avantage que lors du déplacement de la bague de réglage 18 des temps d'exposition, par exemple, dans la position d'accouplement présente indiquée par l'échelle des vapeurs d'exposition, si l'on atteint et dépasse une extrémité de la graduation 30 de réglage du diaphragme, l'index 26 demeure dans cette po- sition extrême, la bague de réglage 18 poursuivant seule son déplacement après relâchement de l'accouplement.
Grâce au glissement des encoches 36 en regard de la protubérance fixe 32,il se produit un bruit d'enclique- tage qui attire l'attention de l'opérateur sur le fait que l'extrémité de la graduation de réglage du diaphragme est atteinte et que l'accouple- ment entre les organes de réglage est supprimé.
Il est évident que l'échelle des valeurs d'exposition n'est pas nécessairement formée de nombres, et qu'elle pourrait également être formée par exemple de lettres (Figures 2 et 4) ou de symboles ou signes (Figures 3 et 5). La division de cette échelle peut également correspon- dre d'une façon exacte à la graduation des crans ou encoches (Fig. 1) ou représenter un multiple de celle-ci (Figures 2 à 5).
Dans le premier mode de réalisation décrit, on utilise comme @ crans d'accouplement les encoches d'actionnement 36 de 19. bague de réglage 18 des temps d'exposition. Mais on peut naturellement prévoir également sur cette bagne, en plus de ses encoches d'actionnement, d'autres crans ad- ditionnels destinés à réaliser l'accouplement, comme cela est représenté par exemple sur les figures 6 à 8.
Le mode de réalisation que montre la fig. 6 comprend une arête 32a en forme de came prévue sur la languette élastique 28 de l'organe 26 de réglage du diaphragme qui, par suite de sa propre élasticité, vient s'engager dans l'un des crans 37 prévus sur la face inférieure de la bague de réglage 18 des temps d'exposition qui présente en outre les encoches d'actionnement usuelles 36, en accouplant ainsi la bague 18 et l'organe de réglage 26 .
On a représenté sur la fig. 7 un autre mode de réalisation.
Ici les crans d'accouplement 37a ne sont pas prévus directement sur la ba- gue de réglage 18 du temps d'exposition, mais sur un secteur annulaire 40 disposé en dessous de la bague de réglage 18 et qui en est rendu solidaire L'échelle de valeurs d'exposition 34 peut judicieusement être disposée im- médiatement au-dessus des crans d'accouplement 37a à la périphérie 42 du secteur annulaire 40.
On indiquera encore que les crans d'accouplement 37 a ne sont pas nécessairement prévus sur la face antérieure de l'élément annulaire 40, mais peuvent également se trouver sur sa face interne ou inférieure,
On a montré sur la fig. 8 une autre variante d'accouplement.
La languette d'accouplement 28 porte ici un doigt d'entraînement 44 venant en prise avec l'un des trous d'accouplement 46 de la bague de réglage 18.
Dans les modes de réalisation considérés jusqu'ici de l'accouplement pré- vu par l'invention entre la bague de réglage 18 des temps d'exposition et la bague 26 de réglage du diaphragme, l'organe d'accouplement était con- stitué dans chaque cas par une languette d'enclenchement élastique 28 de cette bague 26. Par opposition à ce mode de construction, l'accouple- ment peut également être réalisé par une languette élastique prévue sur la bague de réglage du temps d'exposition et venant se loger dans des crans de l'organe de réglage du diaphragme. Des agencements de ce type sont représentés sur les figures 9 à 12.
Pour assurer l'accouplement entre la bague de réglage 18 du temps d'exposition et l'organe 26 de réglage du diaphragme, la bague 18
<Desc/Clms Page number 4>
porte (suivant les figures 9 et 10) une languette d'accouplement élasti- que 50 présentant à son extrémité libre une arête 52 en forme de protubé- rance Cette arête vient attaquer l'un des crans 54 formant les encoches d'actionnement et prévus à la périphérie de la bague 26 de réglage du dia- phragme, et assure ainsi l'accouplement entre la bague 18 et la bague 26.
L'échelle des valeurs d'exposition 3 est prévue sur la face antérieure de la bague 26, au voisinage de la languette d'accouplement 50, 52, et son amplitude correspond à celle de la graduation des temps d'exposition. Cette échelle des valeurs d'exposition comprend des valeurs qui, dans le cas présent, sont désignées par des chiffres ou nombres "3", "5", etc.. jusqu'à "15".La graduation 30 d'ouverture du diaphragme a été supprimée ici pour plus de simplicité.
On a montré sur la fig. 11 un autre mode de réalisation possi- ble. Dans ce cas, les crans d'accouplement 54a ne sont pas disposés direc- tement sur la bague 26 de réglage du diaphragme., mais sur un secteur an- nulaire 60 rendu solidaire de la bague 26. L'échelle des valeurs d'exposi- tion 34 peut alors judicieusement être disposée immédiatement en dessous des crans d'accouplement 54a à la périphérie 62 de l'élément annulaire 60
On indiquera encore que les crans d'accouplement 54a ne sont pas nécessairement prévus sur la face antérieure du secteur annulaire 60, mais peuvent aussi bien se trouver sur sa face interne ou extrême,
On a montré sur la fig. 12 une autre variante encore de réali- sation.
La languette d'accouplement 50 porte ici un doigt d'entraînement 64 venant s'engager dans l'un des trous d'accouplement 66 prévus sur la bague 26. Dans ce mode de réalisation, l'échelle des valeurs d'exposition 34 peut se trouver directement sous les trous d'accouplement 66 prévus à la périphérie de la bague 26.
On a représenté sur la fig. 13 l'utilisation d'une graduation ou échelle des valeurs d'exposition sur un obturateur qui, par opposition aux agencements décrits dans ce qui précède, n'offre pas de possibilité d'accouplement entre l'organe de réglage des temps d'exposition et l'or- gane de réglage du diaphragme . L'agencement représenté ici correspond à celui que montre la fig. 1, mais la protubérance d'accouplement 32 de la languette élastique 28 a été supprimée.
Avec cet agencement, on opère de la manière suivante
On obtient ici encore au moyen du posemètre la valeur d'exposi- tion globale nécessaire pour la prise de vue devant être effectuée, cette valeur étant égale par exemple à "9", et on règle la languette élastique 23 du diaphragme de manière telle qu'elle vienne se placer en regard de la division "9" de l'échelle des valeurs d'exposition 34 prévue sur la bague de réglage 18 des temps d'exposition.
Etant donné que cette bague 18 a été auparavant amenée par réglage sur le temps d'exposition désiré, qui est par exemple de 1/16 sec., on assure lors du réglage ultérieur de la languette élastique 28 sur la valeur d'exposition globale déterminée égale à "9" un réglage 'simultané du diaphragme à une valeur d'ouverture appropriée, qui est dans le cas présent égale à "8"
Par opposition à cette possibilité de réglage, on pourrait bien entendu amener tout d'abord la languette élastique 28 du diaphragme sur l'ouverture de diaphragme désirée, puis faire tourner la bague de réglage 18 des temps d'exposition portant l'échelle des valeurs d'exposition 34 jusqu'à ce que la valeur d'exposition de "9" de l'échelle 34 vienne en re- gard de la languette 28,
de sorte que l'on obtient alors un temps d'expo- sition correspondant à l'ouverture de diaphragme choisie.
On notera encore que l'échelle des valeurs d'exposition glo- bales peut également, sans s'écarter de l'invention, être prévue sur l'or- gane de réglage du diaphragme On a représenté un agencement de ce type sur la fig. 14. Dans ce cas, la bague 26 de réglage du diaphragme présen- te une large languette 28a dont l'extrémité recourbée s'étend jusque de-
<Desc/Clms Page number 5>
vant la bague 18 de réglage des temps d'exposition. Cette languette 28a porte tout d'abord l'index 28b proprement dit indiquant l'ouverture de diaphragme, qui coopère avec la graduation 30. En outre, la languette
28a porte l'échelle des valeurs d'exposition 34c, qui coopère avec un repère 140 de la bague 18 de réglage des temps d'exposition.
Le mode de fonctionnement de cet agencement est analogue à ce- lui du premier exemple : - On règle tout d'abord le temps d'exposition, qui est égal par exemple à 1/16 sec. sur la graduation des temps 20. On fait ensuite tourner la languette 28a jusqu'à ce que le repère 140 vienne en regard de la valeur d'exposition globale qui est alors déterminée, et qui est égale par exemple à "9". Comme le montre l'index 28b du diaphragme on obtient ainsi une ouverture de diaphragme-de "8" correspondant à ce réglage.
On peut également procéder de façon inverse et choisir une ouverture de diaphragme désirée, puis faire tourner la bague 18 de ré- glage des temps d'exposition, en vue du réglage de ce temps d'exposition jusqu'à ce que son repère 140 vienne coïncider sur l'échelle des va- leurs d'exposition globales avec la valeur d'exposition déterminée.
Dans les modes de réalisation décrits et représentés jusqu'ici on prévoit une graduation d'ouvertures de diaphragme à division linéaire, ce qui permet le réglage du diaphragme en fonction des valeurs d'exposi- tion ou des temps d'exposition. Dans le cas d'une graduation de diaphrag- me non linéaire ou inversée, ou bien formée de divisions différenciées, comme cela est le cas actuellement pour la plupart des obturateurs du commerce, on ne peut adopter l'application directe (représentée sur les figures 1 à 14) des valeurs d'exposition globales sur l'un des deux or- ganes de réglage. Afin de permettre également avec ces obturateurs plus anciens l'utilisation avantageuse d'une échelle de valeurs d'exposition de ce type,on doit interposer une graduation intermédiaire additionnelle comme cela est décrit en détail ci-après.
Suivant la fig. 15, l'échelle des valeurs d'exposition globales 3 est disposée ici encore sur l'organe de réglage 18 du temps d'exposi- tion. En face de cette échelle est prévue sur la platine antérieure de l'obturateur une graduation de diaphragme intermédiaire fixe 30a dont la division est linéaire comme dans les modes de réalisation précédents.
Une bague d'équivalence 141 est montée à pivotement sur le tube d'objec- tif antérieur 142 du bottier de l'obturateur, cette bague comportant un bras radial 144 se déplaçant au-dessus des graduations 34 et 30a. Le bras 144 présente une fenêtre oblongue 146 par laquelle apparaît une valeur de chacune des graduations 34 et 30a. La bague de diaphragme 26 proprement dite, qui est montée à pivotement comme indiqué précédemment sur le tube d'objectif postérieur, coopère par la languette élastique 28 avec la gra- duation usuelle 30b d'ouvertures de diaphragme, qui présente une division non linéaire.
Le mode de fonctionnement de cet agencement test le suivant : - On détermine ici encore au moyen d'un posemètre photo-électrique la va- leur d'exposition globale appropriée à la prise de vue devant être effectuée cette valeur étant égale par exemple à "9". On amène en outre la bague de réglage 18 da temps d'exposition sur le temps choisi, qui est par exemple de 1/16 sec. On fait alors tourner la bague d'équivalence 141 au moyen de son bras 144 jusqu'à ce que la valeur d'exposition globale "9" de l'échel- le 34 apparaisse par sa fenêtre. On peut alors lire en même temps par la même fenêtre 146 la valeur d'ouverture de diaphragme appropriée sur la gra- duation intermédiaire 30a, cette valeur étant ici égale à "8". Il suffit alors de régler le diaphragme à cette valeur au moyen de la bague de réglage 26, 28 sur la graduation 30b.
On obtient ainsi le réglage approprié en re- gard de la valeur d'exposition déterminée.
Inversement, on peut bien entendu partie d'une ouverture de dia- phragme choisie comme indiqué dans les exemples précédents.
<Desc/Clms Page number 6>
On peut également prévoir l'échelle des valeurs d'exposi- tion globales sur l'organe de réglage du diaphragme, comme indiqué sur la fig.14, ce qui nécessite l'interposition d'une graduation intermé- diaire de temps d'exposition
Des modifications peuvent être apportées aux modes de réali- sation décrits, dans le domaine des équivalences techniques, sans s'écar- ter de l'invention.
Résumé
1 - Obturateur d'appareil photographique comportant un or- gane de réglage du temps d'exposition et un organe de réglage du diaphrag- me, caractérisé en ce que l'un de ces organes de réglage porte une gradua- tion ou échelle formée par des valeurs d'exposition globales.
2 - Modes de réalisation de cet obturateur, présentant les par- ticularités conjugables suivantes : - a) Cette graduation est formée de chiffres ou nombres, de let- tres ou bien de signes ou de symboles. b) L'échelle des valeurs d'exposition globales est combinée à un accouplement interposé entre les deux organes de réglage. c) L'accouplement est étudié de manière telle qu'il soit suppri- mé automatiquement lorsqu'on dépasse l'extrémité des graduations d'ouver- ture du diaphragme ou de temps d'exposition.
d) Il est prévu comme organes d'accouplement une pièce élasti- que formée, par exemple, par une languette d'enclenchement élastique por- tée par l'un de ces organes., ej L'extrémité libre de la languette d'enclenchement vient s'-' engager dans des crans prévus sur l'autre organe et auxquels est associée l'échelle des valeurs d'exposition. f) Une division de cette échelle des yaleurs d'expasistion corespond à une division des crans d'accouplement ou à un multiple de cette dernière. g) La languette d'enclenchement élastique est prévue sur l'or- gane de réglage du diaphragme et vient s'engager pour réaliser l'accouple- ment, dans l'un des crans prévus sur l'organe de réglage du temps d'exposi- tion. h) Les crans sont formés par les encoches d'actionnement de la bague de réglage du temps d'exposition.
i) L'organe de réglage du temps d'exposition com[porte, outre ses encoches d'actionnement, des crans additionnels avec lesquels vient en prise la languette d'accouplement. j) Les crans sont prévus directement sur l'organe de réglage du temps d'exposition. k) Les crans sont prévus sur un secteur annulaire rendu solidai- re de l'organe de réglage du temps d'exposition.
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.