<Desc/Clms Page number 1>
Perfectionnements apportés aux machines à laver.
L'invention est relative aux machines pour laver des vêtements, des serviettes, des draps, des rideaux et autres articles analogues en tissu, ces articles étant tous désignes ci-après par "linge"; et l'invention concerne plus spécialement des appareils ménagers pour laver du linge, et du genre de ceux dans lesquels les opérations de lavage et/ou de rinçage (dési- gnés ci-après par l'expression générale "lavage")ont lieu en plaçant le linge dans un tambour ou panier perfora (dénomme ci-après "panier de lavage") qui est logé dans une chambre de lavage et qui tourne autour d'un axe horizontal ou sensiblement horizontal en étant partiellement immergé dans de l'eau conte- nue dans ladite chambre.
Un des buts de l'invention est de rendre les machines de ce telles que l'on puisse,d'une'manière efficace,ex- traire l'eau ou sécher le linge lavé.
<Desc/Clms Page number 2>
Dans certaines machines à laver connues, du genre spécifié, le panier de lavage rotatif est utilisé d'abord pour le lavage et, ensuite, comme centrifugeur pour l'essorage par rotation ou par centrifugation en vue d'extraire l'eau hors du linge par l'effet de la force centrifuge.
On a toutefois cons- taté que, bien que l'on puisse faire tourner le panier de lavage d'une manière satisfaisante à une vitesse relativement faible, par exemple à moins de 70 t/min. pour le lavage, il n'est pas possible de faire tourner le panier d'une manière satisfaisante, aune vitesse suffisamment élevée, par exemple de 1.300 à d'eau 1.800 t/min. pour qu'une quantité/suffisante soit extraite hors du linge'pour que celui-ci puisse être considéré comme étant raisonnablement ou suffisamment sec, ou débarrassé d'eau, c'est-à-dire comme étant "sec" cette expression étant utilisée ci-après pour désigner cet état.
.Par conséquent, un but particulier de l'invention est de perfectionner, d'une manière générale, les machines a laver et plus particulièrement celles du genre en question dans lesquelles le linge peut non seulement être lavé mais également centrifugé ou soumis à un essorage centrifuge à une vitesse suffisamment élevée pour que l'eau puisse être expulsée hors du linge à un degré élevé.
Suivant un aspect de l' invention on fait comporter à la machine pour laver du linge un seul coffre contenant une. chambre de lavage et une chambre d'essorgage logée, tout au moins en plus grande partie, en avant et principalement en-dessous de ladite chambre de lavage, cette dernière étant propre, à recevoir l'eau utilisée pour le lavage et contenant un panier de lavage qui peut tourner autour de son-axe orienté vers l'avant et sensiblement horizontal, ledit panier de lavage comportant dans son extré-
<Desc/Clms Page number 3>
mité avant une ouverture qui sert à la fois au chargement et au déchargement du linge dans le panier et hors de celui-ci) ledit panier étant propre, pendant qu'il tourne, à remuer et à laver le linge pendant qu'il xx est lui-même immerge, à sa pa tie inférieure-,
'dans l'eau contenue dans la partie inférieure de ladite chambre de lavage ; un panier centrifugeur monte de manière à pouvoir tourner autour d'un axe sensiblement vertical d,-ns ladite chambre de séchage pour essorer le linge lavé dans ce panier de lavage, ledit panier centrifugeur comportant à son extrémité supérieure une ouverture qui sert à la fois à l'in- troduction et à la sortie du linge et qui est placée, tout au moins.en plus grande partie, sous l'ouverture de chargement et de déchargement dudit panier de lavage; des moyens propres à entraîner ledit panier de lavage à une vitesse relativement réduite et ledit panier centrifugeur à une vitesse beaucoup plus élevée ;
et des moyens de guidage pour diriger le linge veri le panier de lavage,' pour l'évacuer hors de celui-ci vers le panier centrifugeur afin que-le.Linge lavé puisse être trans- féré aisément depuis'le panier de lavage dans le panier centri- fugeur.
Dans les machines connues de ce genre, une ouverture de chargement et de déchargement est ménagée dans la partie avant du panier de lavage et la chambre de lavage doit comporter, en regard de cette ouverture, une porte qui se ferme d'une manière étanche à l'eau pour empêcher que l'eau de lavage puis- se s'écouler hors de la machine.'par l'ouverture fermée par la porte. Par conséquent, dès que l'eau a été introduite dans la chambre de lavage, pour les opérations de lavage ou do rinçcage de il est nécessaire d'interrompre la relation de l'eau/lavage et/ou de vidanger l'eau contenue dans la chambre de lavage
<Desc/Clms Page number 4>
avant que ladite porte soit ouverte. Il en résulte que du linge ne peut pas être ajouté au panier de lavage ou sorti de celui-ci au moment où on le désire.
Un autra but de l'invention donc de réaliser une machine à laver perfectionnée et plus spéoia- lement une machine du genre en question, qui permette que du linge puisse'être ajoutés dans la machine ou enlevé hors de celle-ci.pendant qu'elle'contient de l'eau et/ou pendant qu'el- le fonctionne.
Par conséquent et suivant un autre aspect de l'inventif n on fait comporter, à la machine à laver le linge, un seul coffre , contenant au. moins deux chambres dont une constitue une cham- bre de lavage propre à recevoir l'eau de lavage et contenant un panier de lavage qui peut tourner autour d'un axe sensi- blement horizontal,et orienté vers l'avant, l'extrémité avant ,de ce panier étant destinée à recevoir le linge à laver, ce pani nier étant propre à remuer 'et '1 laver le linge placé dans ledit ,panier pendant que,,celui-ci est partiellement immergé dans l'eau, contenue dans' la partie inférieure de la'chambre de lavage,
l'autre desdites chambres -formant une chambre de séchage conte- nant un panier centrifugeur qui peut tourner autour d'un axe sensiblement vertical et dans la partie supérieure duquel le linge peut être transféré depuis ledit panier de lavage pour qu' une partie substantielle de l'eau soit extraite hors du linge, lesdites chambres de séchage et de lavage comprenant des moyens de guidage pour,diriger la linge jans ou hors des ouvertures, qui servent à la fois au chargement et au déchargement, appar- tenant respectivement au panier,, le lavage, et au panier cen- trifugeur, ces moyens de'guidage étant adjacents en un point qui se trouve au-dessus du'niveau moyen de l'eau,
de lavage dans la chambre de lavage, en avant-dudit panier de lavage, et
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
au-dessus du panier centrifugeur afin que le line pujsjG 0- tre aisément transféré depuis le panier de lavage dans le panj centrifugeur ou ajouté au panier de lavage ou. sorti de celui-ci sans qu'il soit nécessaire d'interrompre la fonctionnement du panier de lavage et/ou de vidanger l'eau contenue dans la chambre de lavage.
En utilisant un''panier centrifugeur tournant autour d'un axe vertical, l'essorage se fait d'une Manière plus su- tisfaisante qu'avec un panier tournant autour d'un axe hori- zontal., compte tenu du fait qu'il n'est pas facile, ni éco-
EMI5.2
nom]que ,de' faire tourner ce panier centrifugeur autour d'u-n 'axe!horizontal à une vitesse suffisamment élevée pour attein- dre une extractionconvent,bl de l'eau. En outre, avec un panier de lavage tournant autour, d'un. axe horizontal,lea a- ' va1zéàgeB bien conniig'ain-si obtenus sont combines avec ceux l' panier centrifugeur vertical ce qui procure un rendement trls élevé . j ) trs)élevé.
On ne désire! pas se. limiter aux'vitesses susditos i.i:::1.z , ' e7la dd.ent des ;rés.ltats 's',tisfüsants pour les doux lw-- n:er' ut.li.ée. t machina. Do ' rGi'ret ce 11a uWar nier's) utilises -dans 14 machine. De préférence le panier (ici lavage tourne à une 'vitesse basse qui dépassa environ 70t/min ou moins alors que', pour obtenir .un essorage à un degré éle-
EMI5.3
'vé, .le. panier contrifueeur tourne à une vitesse plusieura fois p,us élevée, par exemple au moins 20 fois et, de Dr(!- '
EMI5.4
f6rer,lee'e à environ 1.300 à 1.800 t/min.
La panier centrifugeur se trouve de préférence devant
EMI5.5
la chambre et le panier de"7.s,vao et les axes de rotation des deux paniers sont':dans un plan vertical commun, qui s'é- tend d'avant en arrière et passe, de préférence, par le contre du coffre.
<Desc/Clms Page number 6>
Un couloir, servant à la fois au chargement et au dé- chargement, est prévu pour le panier de lavage, ce couloir étant orienta vers le haut et vers l'avant depuis une ouver- ture ménagée dans la paroi avant de la chambre de lavage et ,en regard ' .de l'ouverture de chargment et de déchargement ménagée clans la paroi ayant du panier de lavage, la partie inférieure de l'entrée qui 'partie de ce couloir se trou- van au-dessus de l' a,xe. de rotation du panier de lavage et au-dessus! du niveau le plus élevé de l'eau dans la chambre de lavage, afin que le linge puisse être ajouté au panier de lavage ou sorti de celui-ci sans qu'on soi' obligé d'interrompre la rotation de ce panier ou de vidanger l'eau hors de la chambre de lavage=.
Suivant une autre caractéristique de l'invention on peut égarement faire comporter aux moyens de guidage, pour diriger le linge vers le papier centrifugeur, un couloir orienté vers le 'haut depuis; une =ouverture ménagée dans la paroi supérieure de la champre de séchage et en regard de l'ouverture de chargement et de ,déchargement du panier cen- trifugeur, l'entrée de ce étant adjacente à et se trouvant,4 de préférence, en-dessous de l'entrée du couloir aboutissent au panier de lavage 'afin que le transfert du linge, de;
puis le panier de Lavage, jusque dans le panier centrifuger, puisse se fai e simplement en tirant, le lin- ge le long des moyens de guidage ou du couloir du panier de lavage, ce linge pouvant âlors glisaer vers le bas le long panier, centri du couloir du panier, centrifugeur.
De ;préférence, des portes)sont prévues pour fermer les entrées des couloir s du panier de lavage et du panier cen- trifugeur et, si on le désire, les chambres de lavage et
<Desc/Clms Page number 7>
de séchage sont constituées d'une manière entièrementsépa- rée l'une de l'autre et sont montées indépendamment tout en pouvant coopérer dans ladite machine, chaque chambre compre- nant son -propre couloir et les extrémités supérieures ou ex- térieures de ces couloirs se trouvant respectivement en re- gard de l'une et l'autre de deux ouvertures adjacentes, aux bords desquelles elles sont reliées d'une manière étanche,
ménagées dans la partie supérieur e et avant de la paroi du coffre pour faciliter le transfert aisé du linge d'un couloir dans l'autre. Avantageusement,lesdites ouvertures sont mé- nagées dans une paroi ou un panneau oblique, incliné vers le bas et l'avant, dudit coffre.
De préférence et selon une autre caractéristique de l'invention, on a recours à des moteurs électriques indi- viduels et commandés séparément pour entraîner le panier de lavage et le'panier centrifugeur indépendamment l'un de l'au- tre, le panier de lavage étant entraîné à une vitesse rela- tivement lentequi ne dépasse pas 70t/min, de préférence à 56t/min., et le panier-' centrifugeur a une vitesse relative- ment élevée,' de l'ordre de 1.300 à 1.800 t/min.
De préférence on a également recours à des moyens de pompage pour prélever hors de la.chambre de séchage l'eau accumulée dans celle-ci et provenant du linge centrifugé et pour décharger cette eau.
Les moyens de pompage comprennent avantageusement une pompe rotative, par exemple à ailettes coulissantes , dont un des éléments de pompage coopérants, par exemple le rotor, est fixé sur le panier centrifugeur et tourne avec celui-ci par ra@@ort à l'autre de'ces éléments coopérants.
Avantageusement des moyens, tels qu'un renifalard
<Desc/Clms Page number 8>
par exemple, peuvent être prévus pour remédier aux poches d'air qui peuvent se former dans la pompe,'par suite de la vidange complète il par la pompe, de l'eau, contenue dans la chambre de séchage..
EMI8.1
Le panier centrifugeur, la pompe et le niéoo,ni.5,:ie Moteur, par exemple le moteur''électrique, qui fait tourner le panier,
EMI8.2
sont, de préférence, supportés par une membrane é'lusi-que lo- tfe, .d'uue manière étanolie au liquide, dans une ouverture t â- nagée dans le fond de la chambre de se:.zae, le panier, in pompe et le,moteur étant placés coaxialement les uns au-des- sus des autres.
EMI8.3
Avantageusement on donne au panier oentrifugeur cule forme sensiblement tronconique ou la forme d'une baratte, pour les raisons expliquées ci-après, et il comporte, de préférence, à son extrémité supérieure. une masse d'inertie ou pesante, de forme annulaire, analogue à un volant.
Avantageusement on fait comporter à la chambre de séune partie! ayant une forme sensiblement cylindrique ot autre partie décalée pàr rapport a cette partie cylindrique
EMI8.4
de la chambre pouTtrecoeillir l'eau, extraite du linge coin-
EMI8.5
'r3ftzgc, l'eau étant prélevée hors de,cette partie E l'aide de la pompe susdite.
De préférence, la chambre de lavage a une forme sens:1,- blement ovoïde, en étant vue par devant et par derrière, et elle est supportée par des bandes suspendues à la carcasse du coffre en étant maintenue sur ces bandes par d'autres ban- des passant par dessus la paroi supérieure de la chambre, l'en
EMI8.6
semble formé par la chambre et son contenu po'tvant être sor- ti, d'une seule pice,3:as du coffre.
<Desc/Clms Page number 9>
Avantageusement, la paroi arrière de la chambre de'lava- ge porte les coussinets de l'arbre entraîneur, orienté vers l'arrière et monté en porte-à-faux, du panier de lavage, ce dernier étant soutenu uniquement par cet arbre sans autres moyens du support ou de guidage.
De préférence, la paroi arrière du panier de lavage est renforcée en étant à double paroi. De plus, les coussi- nets dudit arbre entraîneur sont, de préférence, supportés par' la paroi arrière de la chambre de ,lavage et, en outre, la paroi arrière du panier de lavage., ainsi que lesdits cous- sinets et ledit panier de lavage peuvent, de préférence, être sortis d'une seule pièce hors de la chambre de lavage, des moyens détachables étant prévus pour fixer ladite paroi ar- rière de la chambre de lavage à la paroi périphérique de cet- te dernière d'une manière étanche au liquide.
De préférence, la par-tle inférieure de la chambre de lavage comporte un orifice de décharge qui communique avec la pompe pour enlever l'eau hors de ladite chambre et avan- tageusement on relie la sortie de la pompe à un robinet à plusieurs voies, qui est manoeuvrable à la main, pour déter- miner si l'eau, prélevée dans la chambre de lavage, doit être déchargée hors' de la machine ou remise en circulation vers la chambre 'de lavage, un filtre, de préférence amovible, é- tant intercalé'entre la sortie de la chambre de lava.ge et la pompe.
De préférence, le panier de lavage comporte intérieure- mentdes palettes écartées les unes des autres et disposées en anneau et placées en.travers de ladite paroi en ayant, de préférence, une forme creuse et comportant des parois avant ou d'attaque perforées et évidées ou concaves dans le sens transversal, ces palettes creuses servant alternativement à recevoir et à décharger le l'eau et de l'air pendant que
<Desc/Clms Page number 10>
le panier de lavage tourne; en vue d'améliorer l'opération de lavage.
De préférence on a'recours à des moyens propres , ar- rêter la rotation du panier centrifugeur à la fin d'une opé- ration de centrifugation et ces moyens peuvent comporter un dispositif de.freinage 'approprie.
Si on le désire, des moyens ,tels qu'une grille, peu- vent être établis dans la porte donnant accès au couloir dé-
EMI10.1
bouchant' dans le panier centrifugeur afin que l'air puisse passer librement dans ce couloir.-
Les dessins ci-annexés montrent, à titre d'exemple, ' un mode de réalisation de l'invention.
La fig. 1 montre, en perspective, une machine à laver établie selon l'invention.:
La fig.2 montre, semblablement, une partie de la ma- chine de la fig.1, la porte de chargement et de déchargement étant ouverte.
EMI10.2
Pa fis'3 r.Aontre: 'uxe coupe verticale suivant 111-111 fig.5. La figs 4 montre, en élévation, la même machine, une moitié des panneaux du coffre étant enlevée pour montrer l'in térieur de celui-ci.
La fig.5 montre, en vue par l'arrière, la machine a- vec le panneau arrière' enlevé.
La ) fig.6 montre, en coupeanalogue à celled'une par- tie de la fig.3 mais à plus-grande échelle, la manière dont
EMI10.3
on obtient un joint étanche -à''l'eau entre la porte et 1 pans- neau supérieur de la machine.
La fig.7 montre, en élévation,(parties en coupe), la
EMI10.4
chambre de 13.vaôe et le .panier. d3 1''- lo: dans oellc-oi.
<Desc/Clms Page number 11>
La fig.8 Montre, en coupe analogue colle d'une parole de la fig.3 mais à plus grande échelle, le mode de montage de l'arbre d'entraînement du panier de lavage.
- La f.ig.9 montre, semblablement, la fixation de la paroi arrière de la chambre de lavage.
Les fig.10 t 11 montrent, respectivement en coupe verticale suivant X-X fig.11 et en coupe horizontale suivant XI-XI fig.10, la partie inférieure de la chambre de séchage et du panier centrifugeur aveo les organes reliés à celui-ci.
La fig.12 montre le schéma des canalisations d'eau de la machine.
Les figs.13 et 14 montrent, à plus grande échelle et respectivement en coupe radiale et en coupe horizontale sui- vant XIV-XIV fig.13, le reniflard.
La machine, montrée sur les dessins.comprend un seul coffre 1 ayant, en plan, une forme générale rectangulaire et monté, de préférence, sur des roulettes 2. Le coffre 1 est constitué par des panneaux en tôle fixés sur une carcasse mé- tallique 3 (fige-3, 4 e,t 5)'formée, en grande partie, par des cornières.
La paroi avant 4 du coffre comporte une partie dépas- sante 5 pour y logerla partie avant du dispositif de séchage décrit plus loin alors' que la'partie supérieure avant du cof- fre est inclinée vers l'arrière et vers le haut et fait parti' du panneau supérieur 6 du coffre, ce panneau comprenant une partie avant et oblique 7 et une partie supérieure et hori- zontale 8..Comme bien visible sur la fig.2, la partie avant et oblique 7 du panneau supérieur 6 comporte une grande ou- verture rectangulaire 9 pour une porte avec des bords 10,con- vergeant vers l'intérieur ou.bisaautés, sur lesquels prend
<Desc/Clms Page number 12>
EMI12.1
appuis d'unie iü.Tl. :
1.'G' e.-tc.lîcil8' à l'eau-y une porte rectangulaire 11 reliée par des charnières 12 au. bord de l'ouverture
EMI12.2
Dans cette porte sont-prdvus de: regards z et 14, établis l'un au dessus de l'autre, ces regards étant en verre, en un
EMI12.3
matière plastique transparente ou en toute autre uatiere ap-
EMI12.4
p:éopri6ey et étant logés dans la porte à l' aide de joints étanches 15,¯ en caoutchouc, ou en une matière plastiqua;
ces joints 'prennent également appui sur les bords biseautes ou obliques 10 de l'ouverture 9 quand la porte est fermée a-
EMI12.5
fin 'de réaliser une - 6anch6té à l'eau, entre, la porte et ces bords (fig.,'6)., Le regard 14 peut être remplace totalement ou partiellement par'une grille afin que l'air puisse cir- culer libretneht à travers le panier centrïfuu-.eu2 cornue dé- 'orit ci-après./
EMI12.6
1)6 coffre est fermé'de toutes' parts excepté en ce quï,conogrilie sa base et le panneaà arrière comporta une par- tie amovible 16 munie de peesiernies 17*
Dans le coffre ,sont logés un dispositif de lavage
EMI12.7
et un dispositif de aentrifngation ou d'essorage par rota- tion,
ces'deux dispositifs étant décrits en détails ci-dessou 'Le- dispositif de lavage comporte une chambra de la-
EMI12.8
vage 18 qui,' vue. en élévation ou par l'arriére, a une foriné en substance ovoïde (Figs. 3,4,5 et 7), la partie supérieure de la chambre étant sensiblement cylindrique et servant de.
EMI12.9
logement à un panier de lavage 19 ayant une forme sensibleme?-' cylindrique tout en étant qànté ooaxialement'dans cette par- tie supérieure avec son' axe'horizontal place dans un plan médian vertical, parallèle aux deux parois latérales et ver- ticales du coffre 1.
La partie supérieure de la chambre de lavage 18 a
<Desc/Clms Page number 13>
a des dimensions telles qu'il subsiste un intervalle annu- laire 20 autour du panier de lavage alors que la partie in- férieured de cette chambre s'étend vers le bas à partir de la artie inférieure de la chambre de lavage et forme un bain ' d'eau ou'puits 21 qui, à cause de la forme convergente de la partie inférieure.de la chambre de lavage, a des dimen- sions relativement faibles et ne nécessite pas beaucouped'eau pour être rempli@ à un niveau suffisant pour que la partie inférieure reste, à tous moments et pendant une opération , de lavage, plongée dans l'eau.
Les parois avant 22 et arrière 23 de la chambre de lavage sont verticales et sont, par conséquent, parallèles l'une à l'autre et la paroi arrière 23 comporte, au centre de sa partie supérieure sensiblement circulaire, un trou coaxial dans lequel est monté un coussinet 24 (figs. 3 et 8), servant de support et ..au: .'passage vers l'arrière hors de la chambre de lavage 18, d'un arbre horizontal 25 pour l'en- traînement du panier de'lavage 19.
Le coussinet 24. 'peut, avoir toute forme appropriée en étant constitué par exemple par un roulement à billes ou à rouleaux mais il est formé, de préférence, par un cous- sinet en métal fritté et.imprégné d'huile.
En avant de ce coussinet est logé un joint annulai- re 26 en vue d'éviter les fuites d'eau hors de la 'chambre de lavage autour de l'arbre 25 du panier de lavage.
En un point écarté', vers l'arriére, de la paroi ar- rière 23 de la chambre de lavage 18, l'arbre 25 du panier de lavage est supporté dans un antre coussinet 27, ou coussinet arrière, qui est logé. dans une console d'appui 28 écartée, vers l'arrière, de ladite paroi arrière 23 tout en compor-
<Desc/Clms Page number 14>
tant des extrémités 29 courbées vers l'avant et soudées ou fixées à des ergots faisant saillie vers l'arrière sur cette paroi arrière 23. En outre, cette console renforce la paroi arrière de la chambre de lavage.
Si on le désire, cette paroi . peut être. renforcée'davantage, par exemple en lui faisant comporter des nervures embouties radiales ou en soudant des nervures radiales sur cette paroi ou en. procédant de toute autre.manière' appropriée.
Afin que le panier.de lavage 19 puisse être retiré 'd'une pièce, hors.de la chambre de lavage, la paroi arrière 23 de cette chambre peut être séparée de la paroi latérale 30 de la chambre, mais des moyens sont pré- vus pour former unjoint étanche aux fluides entre lesdites parois latérale et arrière.de la chambre.
,'
De-cette manière la paroi arrière 23.de la machine à laver est constituéemanière très indépendante de la paroi avant 22 et de la paroi latérale 30 de la chambre, ces parois étant avantageusement forcées ou reliées intégra- .lemerit entre elles', et afin qu'on obtienne une fixation étan- che à l'eau .de la paroi arrière 23 à la paroi latérale 30, cette dernière comporte, comme montré en détail sur la fig.9, .le long de son pourtour arrière, un rebord 31,'rabattu vers l'extérieur et contre lequel la,
partie marginale de la pa- roi arrière 23 peut être appliquée d'une manière étanche.
Cette étanchéité est obtenue à l'aide d'un joint 32 en ca- outchouc ou toute autre matière élastique appropriée, ce ' joint ayant approximativement la forme d'une flèche, en cou- pe transversale, et.chevauchant les pourtours de ladite pa- roi arrière 23 et du-dit rebord 31, sa membrure Médiane étant intercalée entre ces deux organes, une bague de serrage 33, qui peut se contracter dans le sens périphérique et qui a
<Desc/Clms Page number 15>
une section transversale en forme de V, étant engagée autour dudit joint de manière à embrasser ce dernier et à serrer les parois de celui-ci contre la paroi arrière 23 de la chambre ,
de lavage'et le bord 31 emprisonnant la membrure médiane du joint entre ces organes.
De cette manière la paroi 23 peut être fixée, d'une manière amovible et étanche aux liquides, à la paroi laté- rale de la chambre de lavage, des moyens commodes étant, toutefois, prévus pour pouvoir démonter la chambre de lava- ge et pour permettre.que la paroi arrière de cette dernière puisse être séparée de cette chambre en même temps que le panier de lavage, son arbre d'entraînement et les coussi- nets.
La paroi avant de la chambre de lavage comporte une grande ouverture circulaire 34 qui se trouve en regard d'une ouverture centrale et circulaire 35, pour le chargement et le déchargement, qui est ménagée dans la paroi avant du pa- . nier de lavage 19, ces deux ouvertures servant à la fois pour l'introduction du/linge dans la panier et pour l'enlè- vement du linge hors de celui-ci.
Depuis ladite ouverture 34, ménagée dans la paroi avant de la chambre de lavage, part un couloir 36, pour le chargement et le déchargement, ce couloir étant orienté vers le haut et vers l'avant et étant légèrement,évasé vers le haut, sa section transversale pas- sant d'une forme ciruculaire, à son extrémité inférieure et arrière, à une forme rectangulaire, à son extrémité supérieu- re, qui se trouve en ragard de la moitié supérieure, de l'ou- verture 9 pour la porte, cette ouverture étant ménagée dans, la partie oblique 7 du panneau supérieur 6 du.
coffre et é- tant subdivisée en une parti* @@périeure et une partie in-
<Desc/Clms Page number 16>
férieure (coïncidant avec les regards transparents 13 et 14) à l'aide d'une traverse37. Le-couloir 36 sert à guider le linge vers et depuis le-panier'de lavage 19 et, comme montré en détail sur la fig.6, l'extrémité supérieur-e du couloir ,36 est rendue étanche par rapport au bord 10 de l'ouverture 9 à 1! aide d'une bande d'étanchéité 38 logée dans une gorge 39, en forme de V inversée et soudée à l'extérieur autour du bord-10, cette gorge étant,
évidemment prolongée le long des borda'supérieur et inférieur de la traverse 37.
La partie la plus basse de l'extrémité supérieure du couloir 36 se trouve en un point au-dessus du niveau moyen de l'eau' de lavage dans la chambre de lavage 18, quand la ma- chine fonctionne, de sorte que le linge peut être introduit dans cette chambre ou sorti hors de celle-ci par le couloir ou transféré - depuis le panier de lavage dans le panier cen- trifugeur sans.qu'on ait obligatoirement à interrompre le fonctionnement;du panier,de lavage, ou. vidanger l'eau hors de la chambre de lavage.
Le couloir 36 est fixé rigidement à la paroi avant 22 .de la, chambre de lavage; 18 par'des goussets triangulaires 40 à records et en métal embouti, dont un est très visible sur la fig.7, ces goussets étant soudés respectivement au cou- loir et à là paroi avant de la'chambre.
La chambre de lavage 18 est logée, d'une manière amo- vigle, dans le coffre de la machine en étant supportée par deux,bandes métalliques 41 qui peuvent être tendues dans le sens de leur longueur à l'aide de boulons 42, ces bandes é- tant fixées à leurs extrémités supérieures à des organes latéraux de la carcasse 3 de la machine (figs.4 et 5). La chambre de lavage est maintenue en place sur les bandes 41
<Desc/Clms Page number 17>
par une paire de bandes de retenue 43 qui passent sur la par- tie supérieure de la chambre et qui peuvent être tondues périphériquement autour de cette partie à l'aide de boulons
44 (figs. 4 et 5).
Quand on enlève donc les boulons 44, la chambre 18 peut être séparée de la carcasse 3 de la machina et peut être dégagée, en bloc, hors de celle-ci, si on le désire.
La chambre de lavage comporte un trou de vidange 45 qui se trouve au centre ,de sa paroi inférieure et qui aboutit à une chambre de filtration 46 dont la section transversale à approximativement la forme d'un U avec des rebords et dent l'axe longitudinal est parallèle à la paroi avant 22 de la chambre. Dans'cette chambre de filtration sont établis des guides horizontaux 47 qui supportent un filtre perfore 48, ayant également une section transversale en forme de U, de manière qu'il,puisse être dégagé axialement hors de son 10- gement, une;
porte 49 étant prévue dans une paroi latérale du coffre 1 'pour donner accès au filtre afin que celui-ci puisse être dégagé hors,: de la chambre de filtration 46 et remis en place dans celle-ci, .un dispositif de fixatien et lefixation et de libération rapides du filtre,pour' le main- tenir dans sa position active-dans la chambre 46 et pour per. mettre son enlèvement, étant prévu ainsi que des moyens pour rendre étanche, l'ouverture d'accès à la chambre et par la- quelle le filtre est introduit dans cella-ci ou dégagé hors de celle-ci.
A la base de la chambre de filtration 46 est établi un conduit de sortie 50 auquel est raccordée une extrémité d'un tuyau flexible 51 (fig.5) dont l'autre extrémité est fixée à l'entrée ou au côté d'aspiration 52 d'une pompe ro-
<Desc/Clms Page number 18>
tative ou. centrifuge 53 dont le rotor est sur l'arbre d'un moteur électrique 54 et est entraîné par celui-ci, cet arbre entraînant égalaient le panier de lavage 19 de la machi ne, comme expliqué plus loin.
Le moteur'électrique est sup- . porté par-une console 55, en forme de U qui est fixée sur la base de 'la carcasse, 3 et supporte les extrémités du mo- leur à l'aide d'appuis en caoutchouc ou élastiques 56.
Le filtre 48 sert à séparer les fils et autres ma- tières fibreuses ou volumineuses d'avec l'eau de lavage quand. celle-ci est évacuée hors de la chambre de lavage 19 à la fin'de l'Opération de lavage.
Le ,panier de .lavage' 19 lui-même à la forma d'un tain- bour cylindrique a axe horizontal, comme'indiqué plus haut, et sa paroi avant comprend une grande ouverture centrale et circulaire 35 par laquelle,.le linge peut être introduit et enlevé, cette ouverture ayant un rebord rabattu ou roulé qui se prouve en regard de l'extrémité arrière du couloir 36.
La paroi arrière, ! du panier de lavage est double afin qu'elle ait la rigidité.nécessaire pour que la panier puisa être fixé sur l'extrémité avant de son arbre entraîneur co- axiel 25. Cette paroi arrière du panier comporte donc une paroi interne 58 dont la partie centrale 59, bombée vers 1' térieur, entoure un trou central propre à recevo ir l'arbre, Sur!la face. arrière de! cotte paroi interne 58 est soudée le bordd'un disque plat . 60, avecun trou central coaxial au trou central de la partie 59 de la paroi interne 58.
Si on le désire, le disque 60 et la paroi interne 58 de la paroi arrière de la chambre de lavage peuvent être nervures ra- dialement ou autrement afin de recevouir une rigidité supplé- mentaire.
<Desc/Clms Page number 19>
Les parties marginales annulaires 61 et 62 (fig.8) de la paroi interne 58 et de la paroi externe 60 de la paroi arrière, ces parties entourant les trous servant de loge- ment-à l'arbre, sont inclinées coniquement l'une vers l'au- tre et sont séparées par une pièce d'écartement annulaire 63 formée par une bague dont la section transversale a la forme d'un triangle tronqué.
L'extrémité avant de l'arbre d'entraînement 25 com- porte une tête tronconique 64 logée dans la partie marginale 61, annulaire et conique, de la paroi interne 58 du panier de lavage. Cette tête est adjacente à une partie élargie et filetée 65 de l'arbre, cette partie filetée étant propre à recevoir un écrou de blocage 66 de section tronconique et propre à venir en contact avec la partie marginale 62, annu- laire et conique, de la paroi externe ou du disque 60 de la paroi arrière du panier de- 'lavage, l'agencement étant tel que lorsque l'écrou 66 est bloqué sur la partie 55 de l'ar- bre 25, les parties'marginales annulaires 61 et 62 soient -serrées fortement et respectivement entre la tête 64 de l'ar- bre 25 et la pièce d'écartement annulaire 63 et entre l'écrou,
66 et cette pièce 63 de sorte que le panier 19 est fixé ri- gidement sur l'extrémité avant de l'arbre 25. Avantageusement une rondelle 67 est engagée sur ledit arbre entre l'écrou de blocage' 66 et la paroi arrière 23 de la chambre de lavage.
Pour empêcher que l'arbre25 puisse tourner par rapport
EMI19.1
i + au panier de lavage, ,une plaque 68 est vissée ou fixée autre ment,par exemple par soudage, par des rivets ou analogues, sur la face avant de la partie centrale 59 de la paroi in- terne 58 du panier de lavage et cette plaque,..porte deux er gots" 69 diamétralement espacés (eu d'autres organes de cala.- ge analogues) engagés dans des trous ménagés dans l'extrémi- té avant de la tête 64 de l'arbre 25 (figs.7 et 8).
<Desc/Clms Page number 20>
la paroi latérale 70 du panier de lavage est seulement perforée et avantageusement ces perforatiqns sont constituée par des trous à bords refoulés vers l'extérieur comme ceux 'du panier centrifugeur décrit plus loin et montré sur la fig. 10.
'.
' A l'intérieur du panier laveur 19 sont établies plu- sieurs palettes (aérateurs) 71, creuses et placées à des é- cartements égaux, pour agiter ou culbuter le linge. Chaque palette comporte une paroi avant perforée et sensiblement radiale 72 et une paroi arrière 73 qui diverge vers l' ex- térieur par rapport à la paroi avant 72 à partir de l'extré- mité interne.de la palette-on de l'aérateur qui comporte un bord'interne arrondi 74, faisant saillie vers l'avant.
Cha- que palette ou aérateur s'étend sur la longueur axiale to- tale du panier 19 depuis sa'paroi avant jusqu'à la paroi arrière et la paroi arrière 73 de la palette ou de l'aérâtes ne comporte pas' de perforations de même que la partie de la paroi latérale 70 du panier entre les parois avant et ar- rière de chaque palette ou 'aérateur.
Par conséquent, chaque palette descend dans l'eau contenue dans la partie inférieure de la chambre de lavage 18, sa paroi 72 se présentant d'abord et l'eau pénétrant dans la palette par .- des trous ménagés dans la paroi avant 72 et emprisonne dans la palette 3' eau contenue dans celle-ci
Après que chaque palette a traversé l'eau contenue la chambre 18, elle remonte'dans cette chambre et est, en réalité, retournée de sorte que la force de la pesanteur, aidée par la pression de l'air comprimé dans la palette, re- foule l'eau hors de celle-ci par les perforations de la pa- roi 72 de sorte que l'eaur s'écoule sous la forme de jets sur
<Desc/Clms Page number 21>
le linge qui est lavé dans la panier de lavage.
Par conséquent les palettes ou aérateurs 71 non seulement culbutent le linge- et agitent l'eau, dans le pa- nier de lavage mais ils dirigent également des jets d'eau à travers le linge.au coursdu lavage alors qu'une partie de l'air' qui, a été retenu par les palettes s'échappe quand celles-ci desdendent et quand l'eau pénètre dans ees palet- tes de sorte que des bulles d'air sont obligées de monter dans l'eau contenue dans la partie inférieure du panier de lavage ce qui aêre cette eau et améliore encore davantage l'agitation,et le lavage du linge.
Si on le 'désire, le panier de lavage peut compor- ter extérieurement des godets (non montrés), un godet se trouvant en regard' de chaque palette ou aérateur de manière à verser' dans celui-ci de l'air et de l'eau pendant que le panier tourme, ce qui crée une aération analogue à celle dé- crite plus au et produite d'une manière similaire à celle spécifiée.
II est à. noter qu'en donnant aux bords longitudi- naux internes 74' des.palettes ou aérateurs une forme arron- die et faisant, saillie vers l'avant, les parois avant 72 de ces palettes ont une section transversale concave ou avec une partie.on retrait de sorte qu'elles agissent elles-mêmes comme des godets pour faciliter le ramassage de l'eau quand ces palettes pénètrent dans la partie inférieure de la cham- bre de lavage...."s"''"
Il résulte de la.description ci-dessus que la cham- bre de lavage et le panier de lavage forment un ensemble qui peut être enlevé, d'une seule pièce, hors du coffre, 1,
si on le désire et en démontant seulement quelques dispositifs de -retenue simples.
<Desc/Clms Page number 22>
EMI22.1
L'arbre 25 du panier; de W :;.#';f.üt''. est entraiuu par le mo tur électrique 5- h;oàità i:.'.l: la, buse au. coffre lt E.'i22''v^"1-'- ileaW'2t szs'.nt lieu par ut:. i:Ii3,lIl.Sv.le r:3.LtCt 17.r de vitësna ,i0yJ1'i'. Av2wl.tG'.,e'LlOet;:Oaît 1 moteur a Luie ''taiNw:;2C ds 1/4 eu.
1/6 av et sur son arbre es calée une poulie 75, en bzz, qui entraine, par une courroie'76 en V, une poulie 77, beaucoup plus'brande, qui tourne librement autour dlmi arbre intertAe- d,iir et horizontal 78, oient: vers l'avant et fix6 en porte-a-faux sur un caulise*a-U 79 (fig.5) réglable entre des guides 80 fixés aux bords upfirieur et inférieur d'un rail transversal 81 monté'sur la partie arrière de la carcasse
EMI22.2
- de la machine, ce rail traisvor.i étant légèrement incline vers le haut depuis une extrémité jusqu'à l'autre et compor- tant une fente longitudinale 82 à travers laquelle l'arbre intermédiaire 78 est orienté vers l'avant.
EMI22.3
Sur la grande pouffe '77 est fixée coaxialement une poulie;83, plus petite, sur laquelle passe une autre courroie' 84, en V, g,u. ept egagé par une poulie 35, en V, plus grar - dé" et fixée-sur la-partie arrière de l'arbre 25, qui entraînt5 le panier de lavage, en un point compris entre les deux cons-..
EMI22.4
sinets 24 et 27 de , .cet arpra. le dispositif de séchage par centrifugation ou rota- tion est logé dans le coffre 1 devant le dispositif de lava- ge décrit plus haut et comporte une chambre de séchange 86
EMI22.5
qui est montée rigidement sur,une plateforine horizontale 37 établie dans la partie inférieure du coffre 1 parallèlement
EMI22.6
a la base du coffre mats écartée de c3lle-ci.
La chambre 86 a, en section transversale horizontal'
EMI22.7
la forue d'un escargot (iig.ll) mais sa partie principale es' pour ainsi dire c;;li;îrirL';o."-rccevoir un panier centri-
<Desc/Clms Page number 23>
fugeur 88 et pour permettre à celui-ci de tourner librement' autour d'un axe vertical.
La partie supérieure de la chambre. de séchage comporte un couvercle 89, qui converge vers le haut, et peut êtr e amovible avec Luie ouverture circulaire 90, pour le chargement et le déchargement, en regard de l'extré- mité supérieure et ou.verte ' correspondante du panier centri- fugeur 88, afin que le linge puisse être introduit dans ce panier ou sorte hors de celui-ci, des moyens de guidage, ayant la'forme d'un couloir 91, étant prévus dans leai-t cou- vercle 89 et s'étendant vers le haut et vers l'avant depuis ladite ouverture.
L'extrémité inférieure du couloir 91 est circulaire, mais comme 'celui du panier de lavage 36, il di- verge vers le haut et sa forme change progressivement jus- qu'à devenir rectangulaire à son extrémité supérieure (fig.4) .L'extrémité supérieure du couloir 91 est, comme celle du pa- nier de lavage 36, rendue "étanche par une bande d'étanchéité 38 (figs.3 et 6), logée dans une pièce 39, en forme de V ren- versé, soudée l long de la. face externe des rebords du pan- neau 6 et de la traverse 37' délimitant l'ouverture formant l'extrémité supérieure du couloir.
L'ouverture 90, ménagée dans la paroi supérieure.de la chambre de séchage 86 et à laquel- aboutit le couloir 91, se trouve en-dessous du niveau de l'axe de rotation du panier de lavage 19 et est placée, bien entendu, très on a- vant de ce panier, et l'extrémité supérieure du couloir 91 se trouve à l'avant et en-dessous de l'extrémité supérieure du couloir 36 aboutissant au panier de lavage. Il en résulte que, lorsque la porte ' 11 est ouverte, il est très aisé de soulever le linge dans le couloir 36 et de la laisser tomber par le couloir 91 dans le panier-centrifugeur 88.
Pour faci-
<Desc/Clms Page number 24>
liter cette 'opération, la traverse 37 de l'encadrement de la porte est en retrait par rapport à la partie oblique 7 du panneau 6 (figs. 2 et 3), -..Le fond de la chambre de séchage 86 comporte une grande ouverture circulaire 92 (fig.10). et entre la face in- férieure ;de la partie.. dudit fond, qui entoure cette ouver- ture 12, et une baguede serrage 93 est serré le bord 94, dirigé vers.l'extérieur, d'une membrane élastique 95, en forme de cuvette.renversée et constituée en caoutchouc, en un caoutchouc résistant à l'huile ou en toute autre matière ;
élastique appropriée, 'cette membrane étant logée, dans la partie centrale de l'ouverture 92, de manière a.obturer celle-ci tout'en faisant saillie, vers le haut, dans la par- tie inférieure de la chambre de séchage 86.
Des vis 96 traversent, vers le haut, la.bague de serrage 93 et le fond de la chambre de séchage 86 et sont vissées dans une bague de serrage supérieure 97 posée sur ,la face interne, dudit'fond,, .de aorte'que le bord. 94 de la membrane 95 est serré d'une manière étanche contre le fond de la chambre .de lavage.
Cet ensemble est fixé, d'une manié- re amovible, à.la plateforme 87 par plusieurs vis 98, par exemple au nombre de quatre, analogues aux vis 96 et tra- versant, vers lé haut, des pattes 99 (fig.11) de la plates forme 87 en passant par la bague de serrage 93, le fond de-- la .chambre de séchage -86 tout, en- étant vissées dans', la ba- gue de serrage supérieure 97 comme les-vis 96.
La membrane 95 forme un support élastique pour le panier centrifugeur 88, pour un moteur électrique 100 desti- né à entraîner le panier et établi coaxialement en-dessous de celui-ci ainsi que pour une pompe 101 intercalée entre
<Desc/Clms Page number 25>
le panier 88 et le moteur 100 comme explique ci-après.
La pompe 101 est destinée à évacuer l'eau, qui a' est accumulée sur le fond de la chambre de séchage 86, hors de cette chambre et, bien qu'elle puisse avoir une autre for- me, on'préfère utiliser une pompe rotative, du genre de cel- les à ailettes coulissantes, comprenant un carter 102 avec rebord périphérique 104 fixé par ,des vis 105 dans un trou central 106 de la partie'supérieure du diaphragme 95, des plaques de protection et de raidissement 107 et 108, en mé- tal ou toute autre matière, étant appliquées contre les fa- ces supérieure, et inférieure de cette partie inférieure de la membrane.. fixé
Dans 'le carter 102 est logé un rotor 109/rigide- ment sur la,
partie supérieure de l'arbre vertical 110 du moteur électrique 100, celui-ci étant rigidement suspendu à la paroi inférieure du carter 102 de la pompe 101. Le ro- tor 109 comporte plussieurs ailettes coulissantes 111 qui 'travaillent* dans une chambre de pompage'excentrée 112 ména- gée dans le carter 102, cette chambre comprenant un orifice d'entrée 11?.et un orifice de sortie 114 prévu dans la paroi supérieure du carter respectivement de côté de l'aspiration et du côté du refoulement de la pompai.
L'orifice d'aspiration 113 est relié, par un coude
115 et un tuyau, flexible 116, à la sortie 117 d'un puits 118 (figs.10 et 11) prévu dans le fond de'la chambre de séchage
86 et dans le coin non cylindrique 119 écarté de la pompe, le puits 118 servant à recusillir l'eau, qui tombe sur ledit fond, pour qu'elle puisse être aspirée hors du puits par la pompe et puisse être évacuée, par celle-ci, par l'orifice de sortie ou de séchage 114, un coude 120 et un tuyau flexible
<Desc/Clms Page number 26>
121, hors de la machine, le tyau 121 étant supporté par le coffre 1 et débitant l'eau à la partie supérieure et aprière de ce dernier (fig.1). Ce mode d'écoulement d'eau est égal'''' ment bien visible sur la fig.12.
Sur la partie supérieure de l'arbre 110 du moteur électrique 100 est fixée, d'une manière coaxiale et amovible. une douille,122 aveo rebord périphérique sur laquelle est montée une plaque-support 123, avec ouverture centrale et en forme'de cuvette renversée, et sur cette plaque est fixe) coaxialement et par des vis, le panier centrifugeur 86.
La douille 122 est clavetée ou fixée autrement sur le rotor
109 de la pompe et de cette manière le rotor est également fixé indirectement sur l'arbre 110 du moteur, pour assurer l'étanchéité aux liquides entre la douille 122 et le carter
102;de la pompe; et entre l'arbre 110 et ce carter 102, on établit respectivement en ces endroits des joints annulaire, 124 et 125 résistant à l'huile ou d'autres joints approprias
Les ailettes coulissantes 111 du rotor 109 de la .pompe sont sollicitées.'vers l'extérieur par la for-ce cen- trifuge quand le rotor de la pompe tourne mais elles peuvent également, si on le désire, être refoulées vers l'extérieut par des ressorts.
Un oanal annulaire (fig.10, 11 et 13) est ménagé.dans la face supérieure du rotor pour relier lés extrémités internes des rainures 127 du rotor dans lesquel les les ailettes coulissent pour créer ainsi'un canal par lequel la pompe peut"aspirer" en permettant à '' l'eau, qui se trouve derrière les ailettes, de s'échapper, afin de ne pas empêcher le mouvement vers l'intérieur de ces ailettes
Il est à noter qu'il peut arriver périodiquement , que 'la pompe 101 vide complètement le puits 118 et la cham
<Desc/Clms Page number 27>
bre de séchage86 de sorte que de l'air est aspire dans @ chambre de pompage.
Ceci a généralement pour effet de forme une poche d'air qui pourrait empêcher que la pompe aspire l'eau hors de la chambre de séchage quand de l'eau s''est ac culumée à nouveau dans cette chambre. Pour remédier à cet inconvénient on établit sur la partie supérieure du carter de pompe 102 un reniflard,128 (figs.13 et 14) comprenant une boite cylindrique 129 communiquant avec la chambre de
EMI27.1
l ",1 I pompage 112. Dans'la paroi supérieure de la boite 129 est .ménagé un trou l30 qui communique avec l'air libre et qui st oommandé par: 41apet L dont bord comporte des est commandé par,un clapet 131 dont bord comporte ' ,> t 1 ejncooheSt ce clapet tant por-pé par un doigt 132 et pouvant coulisser axile ent ve3?a le .haut et le bas dans la boite , (1 \1 ' l9.
Quand le 0 ae oc'cupe sa. position supérieure, il ob- " qu-and i tdre 1e , trciz 130 ma dl, est abaissé il met la chambre de pompage' 112 en communication , , aµec" ,, ' j , 1 Iir, libre.'Quand la chai dà pompage est pleine &','a,. la pression régnant dans 1, rI oh lbra' màintien .'1E!1 Ç31a]?et i31 à sa'position haute, mais .quand , ééttei , chambre ot'i'n' 'dé ,1 'a,ix; :la 'pression n'est pa, ' iarita ,poir,.tii ' nir le' clapet à , t't position haute.
; .' Penda'b ll, !riOde,''.,d,,#.,.q1J.<j,llO" la vitesse du\ panier ' ' augme'nte' pu diminue, l'extrémité su- ver centrife ' augmente' diminue, l'extrémité périeure de ce pani'e'r a une .'tendance a .osciller et pour cet, fi" 1 f\ 1 te aion et afin que diùoeàaipùa ,de la section transver- sale horizontale de 11', chambrât de séchage puissent', être ré- i fi duites autant que pFbae b e 'on donne au panier ,88' (figs,.,,4 et 10) la forme d'un cône ou d'une barette et il en résulte que la capacité de sa partie inférieurs, destiné( à recevoir le linge, est considérable, alors,
que les dimen- sions de sa partie supérieure sont relativement réduites e
<Desc/Clms Page number 28>
quelas dimensions de la section transversale de la chambra de séchage sont également très petites. A son extrémité su- périeure, le panier comporte une'masse périphérique pesante 135 faisant fonction de volant, cette masse étant logée .dans le bord roulé vers l'extérieur de l'extrémité supérieu- re du panier, ce bord/se trouvant immédiatement en-dessous de 1''ouverture 90 à la sortie du couloir 91.
La partie inférieure de-la paroi latérale du panier centrifugeur est perforée, les perforations étant avantagea- sement formées en perçant une série de trous, dont les bords sont refoulés vers l'extérieur, des intervalles égaux dans cette paroi, ,
Il est à noter que le moteur électrique 100, la pompe 101 et le panier centrifugeur 88 formant un ensemble monté sur la membrane 95, cet ensemble étant supporté élus- tiquement par rapport à la chambre de séchage de sorte que ces!éléments peuvent vibrer vers le haut et le bas ou os- ciller dans des plans verticaux, jusqu'à un certain degré, sans que tout le coffre de la machine vibre, En enlevant les vis,1'ensemble susdit peut être sorti du coffre 1 pour une;révision ou réparation.
Les dessins montrent que l'axe vertical du panier centrifugeur 88 se trouve dans le même plan vertical que l' axej du panier laveur 19 devant lequel le panier contrifu : geur est établi, comme expliqué plus haut.
Une cloisons-ou chicane, 134 est établie dans la chambre de séchage 86:'de'manière à séparer la partie 119 de cette chambre, dans laquelle se trouve le puits, de la partie principalement cylindrique de cette dernière.
Il en résulte que lorsque la panier= centrifugeur 88 tourne dans le sons
<Desc/Clms Page number 29>
EMI29.1
de 'la fleshe rlontrétsur. la fig.ll et lorsque l'eau est pro- jetée dans le coin de la chambre où se trouve le puits, cet- te eau peut s'accumuler dans le compartiment délimité par cette cloison pu chicane 134 en un endroit écarté du panier centrifugeur au lieu 'd'être entraînée en rotation par le pa- nier en gênant ainsi le fonctionnement de ce dernier.
Tour introduire l'eau dans la'chambre de lavage 18,
EMI29.2
ôn;a recoure à un tube de remplissage 135 (figo-le7'ot 12) qui'aboutit à l'arrière du coffre 1 et dans la partie supé- rieure de la chambre 18, de aorte qu'un tuyau flexible peut
EMI29.3
être raccorde ce tube et à un robinet d' eau ou analogue pour introduire une quantité convenable d'eau dans cette chambre.
Suivant une variante, on peut remplir la chambre 18 en versant de l'eau contenue dans un récipient, par exemple un seau,
EMI29.4
dans ie couloir 5( du panier de lavage.
L%eau9 introduite alo la chambra et ayant circulé, ,w 41a. '. le L-Vt4"" 1, la machine, ' psut être évacuée par le ,fond de la chambre 1.1 aider de la potipe. 53 qui la refoule, par sa sortie 136, ' da.n.a ur. tuyau 137 vers 'un robinet à deux ' r ¯;1 1':.' ; . v 1 #r- :r.v' r: a pio 1 avant du coffre 1 sur une console .39, dn oôtétde l'enijefuble centrifugeur. Le robinet 138. a tm bouton de. commande acdosoi4le à l'avant du cof- fée,.' . , i' , ,, ,\ .
Une sortie 141 du robinet est reliée h un tuyau flexible 142 qui contourne les culo,r 9. et j6, t l' extdmi- té libre de ce tuyau portantune tuyère 143 qui traversa la
EMI29.5
paroi du couloir 36 et qel*clïrig6o obliquement vers la bas . l'intérieur' de ce couloir afin que l'eau débitée par la pompe et par la tuyau 142 soit déchargé dans le panier de lavage 19 quand le robinet 138'est manoeuvré dans ce sens.
La deu-
<Desc/Clms Page number 30>
EMI30.1
sorti%à 1,(-j du roLinat 138 est ,L'e1Lo i';. un du> duit ou tuyau de vidange 145 qui débouche dans la partie ar-
EMI30.2
riare du. coffre à côte du tuyau de déc:.ra 121, de sorte qu'en manoeuvrant convenablement la partie mobile du robinet 133 il est possible de faire circuler l'eau d'une manière
EMI30.3
continue dans la panier de lavage ou d'évacueim cette eau hors du panier et de. la chambre de lavage et de la faire sortir de la machine,, l'eau étant filtrée à l'aide du filtre 48 pen-
EMI30.4
dant qu'elle circ,uIe..L'eau. extraite du linge- lavé par le 1 paner,' centr.d.:
fu.geur tombe- sur---le fond de la chambre de sécha- ge comme expliqué plus haut. et cette eau est prélevée par la pompe à ailettes coulissantes,.montée sur la fond de ce panier, pour' être évacuée- par le tuyau 121.
Les moteurs électriques 54 et 100 sont commandés in-
EMI30.5
de;pendami.1ent, , un interrupteur 146 pour la mise en marche ei un interrupteur, d'arrêt 147 étant établis sur le panneau
EMI30.6
avant 4 du panneau 1 pour le''moteur 54 et des -inter.l.'Upt3urs analogues 148 et 149 étant montés sur le même panneau pour commander le moteur électrique 100 entraînant le panier
EMI30.7
canrifuÛeur... .
Si on le désire, une entrée d'air (non montrée) pouf être prévue pour l'admission d'air dans la chambre de lava-.
EMI30.8
3 pendant la vidange de l'eau hors de ceZl-oi.
Un frein est prévu, de préférence, pour arrêter le panier centrifugeur à la fin de l'opération d'essorage a- prés que le moteur 100 a été mis hors circuit. Ce frein,
EMI30.9
bien visible sur les figs.3 et 12, comprend avantagenseinen' un, sabot ou une bande¯dp;
à3r6t)ement 150 propre à agir sur un tar.ibour de frein'(non montré) , fixé sur l'extrémité inf6rieure de l'arbre 110 du moteur 100 du panier centri-
<Desc/Clms Page number 31>
fugeur, le sabot ou la courroie 150 étant serrée contre le tambour à l'aide d'une pédale 151 qui fait saillie sur la paroi avant du-coffre et qui agit sur le sabot ou la bande par l'Intermédiaire d'un câble Bowden 152, un ressort appro- prié 153 étant prévu pour desserrer le frein quand on cesse d'agir sur la pédale 151.
Suivànt une variante, le freinage peut se faire'électriquement, par exemple à l'aide de moyens électromagnétiques ou même en inversant le courant fourni au moteur 100 si'celui-ci convient à cet effet.
On règle tout d'abord le robinet xxxx xxx de comman- de 138 à deux voies, de manière que la sortie 144 du robinet soit fermée et,que son orifice de ré-circulation 141 soit ouvert. La chambre 18 estalors remplie avec de l'eau tiède ou chaude par le tuyau de remplissage 135 et du savon ou un détergent approprié est a jouté à l'eau et le niveau de cet-Le dernière, dans;
la chambre de,.lavage, étant en un point audessus du bord inférieur de l'ouverture de chargement et de déchargement 35, ménagée dans la paroi avant du panier de lavage, de préférence au même niveau que l'axe de ce panier, ce niveau étant tel que la partie inférieure du panier de lavage soit continuellement immergée dans l'eau qui, évidem- ment, pénètre dans le panier par les trous ménagés dans ce- lui-ci. ' '
Le linge à laver est alors introduit dans la panier de lavage 19 par le couloir 36 dont la porte est ouverte pour permettre cette opération, la porte étant ensuite'fermée dès que le panier de lavage a été ..convenablement chargé.
L'inter- rupteur de mise en marche 146 est alors manoeuvré pour faire démarrer le moteur électrique 54 de sorte que le panier de lavage tourne et que le-linge est remué et culbuté dans ce-
<Desc/Clms Page number 32>
lui-ci, cette opération de culbutage étant aidée par les pa- lettes ou aérateurs 71 qui forment également des courants d'air et d'eau dans et à travers l'eau et le linge contenus dans le panier.
La-mise en marche du moteur 54 fait également fonc- tionner la pompe 53 de 'aorte que l'eau seule ou l'eau conte- nant le détergent ou ''le savon, contenue dans la chambre de lavage.18, est aspiréeau fond de ladite chambre par le fil- tre 48 et est refoulée par le tuyau 137, le robinet 138, le tuyau 142, pour être introduite à nouveau, par la tuyère, dans le panier de lavage' ou elle est projetée, sous la forme d'un courant ou d'un jet, sur le linge qu'il contient en facilitant ainsi l'opération de lavage.
Le panier doit pendant cette opération de lavage, tourner à une vitesse relativement lente, par exemple entre
46 et 70t/min. et de préférence à 56t/min. Après une pério- ,.de de lavage approprié); le robinet 138 peut être manoeuvré de manière à permettra'la décharge de l'eau de lavage hors de la machine pendant que le panier de lavage continue à tour- ner, âpres quoi le robinet 138. peut être ramené à sa positon initiale et la machine, de lavage peut être remplie à nouveau avec de l'eau de rinçage.
Le robinet de commande 138 peut être manoeuvré plusieurs fois pour permettre la vidange et le remplissage'de la chambre en vue d'obtenir des rinçages supplémentaires et quand un rinçage convenable a été obtenu, on peut évacuer à nouveau l'eau de lavage hors de la machine, et le moteur 54 du panier de lavage est mis hors circuit pour moteur panier de lavage est mis hors circuit pour interrompre la rotation de ce moteur et du panier de lavage.
Le linge peut alors être sorti hors dupe.nier-.de lavage par le couloir 36, la porte 11 ayant été scatée et est tirée e
<Desc/Clms Page number 33>
en avant de manière à tomber, par le couloir 91, dans le p@@- nier centrifugeur 88 sur le fond duquel le linge est, de pre- férence, réparti grossièrement de manière à obtenir une dis- tribution assez uniforme du poids dans ce panier.
Après cela, la porte 11 peut âtre fermée et l'interrupteur 148 pour la mise en marche du moteur électrique 100 peut être manoeuvré en vue de faire tourner le panier centriugeur et la pompe à ailettes coulissantes 101. ' 'La vitesse du panier centrifugeur est, de préfé- rence, comprise entre 1,300 et 1.800 t/min. et doit être main tenue pendant une période suffisante pour que l'on obtienne un essorrage convenable du linge lavé après quoi on manoeuvre
1''interrupteur 149 pour arrêter le moteur 100 et on fait in- tervenir simultanément ou ensuite le frein 151 pour interrom- pre la rotation du panier 88.
Pendant la rotation du panier centrifugeur 88, de l'eau est expulsée, vers l'extérieur, hors de ce panier dans la chambre de séchage 86 et cette eau tend à former un tour- billon qui se dirige vers l'ext@@mit@ la plus étroite de la chambre derrière la chicane 134 où elle tend à s'accumuler, cette eau étant toutefois évacuée, par la sortie 117, à l'ai- de de la pompe 101 et refoulée par celle-ci par le tuyau 121 hors de la machine.
Bien qu'un opérateur de la machine puisse souvent organiser le lavage de manière telle que tout le linge à la ver soit mis en une fois dans le panier de lavage et que la lessive puisse se faire par une seule opération de ce panier. après quoi on retire le linge lavé hors de ce panier et on l'essore en une opération dans le panier centrifugeur 88, il arrive fréquemment que'. l'on désire ajouter du linge addition-
<Desc/Clms Page number 34>
nel au panier de lavage au cours de la lessive pendant que le -panier contient l'eau de lavage et tourne, et ceci peut se fai- re aisément avec la machine construite de la manière susindi- quée.
En effet, il suffit seulement d'ouvrir la porte 11, d' in- traduire le linge à laver dans le couloir 36 afin qu'il tombe dans le panier de lavagePar ailleurs, la machine permet que - le linge 'puisse - être retiré hors de ce panier sans qu' on att à vider l'eau hors de la chambre de lavage 18 et même, si. on le désire, pendant' que le panier de lavage tourne. Toutefois on arrête généralement la rotation de ce panier pendant le transfert'du linge.
Bien,que les paniers de lavage et d'essorage aient été récrits comme étant entraînes chacun par un moteur sé- paré à commande indépendante, car ceci est la manière pré- férée pour entrainer ces organes,' il est possible d'entraî- ner les deux paniers à l'aide d'un unique moteur et de trans- 'missions appropriées pour que les paniers soient entraînés aux vitesses, différentes des moyens étant prévus pour'déterminer'le; fonctionnement, à volonté, des paniers.
Il est à noter que l'utilisation d'un-- dispositif, comprenant' un couloir qui aboutit à une ouverture servant à la fois au chargement et au déchargement du panier de lavage et dont l'entrée se trouve, au-dessus de niveau de l'eau dans ce panier , peut être adoptée pour une machine à laver qui' ne comporte pas un dispositif de Bêchage tel que décrit plus haut.