Appareil aspirateur<B>de</B> poussières portatif fonctionnant électriquement, pour le nettoyage par<B>le vide.</B> L'invention est relative<B>à</B> un appareil as pirateur de poussières portatif, fonctionnant électriquement, pour le nettoyage par le vide.
Cet appareil comporte un moteur électri- que, un ventilateur et un collecteur<B>à</B> pous sières garni de toiles :filtrantes et ces toiles sont disposées de manière<B>à</B> entourer, d'une part, complètement l'ensemble du moteur et, d'autre part,<B>à</B> occuper intérieurement la plus grande partie de l'enveloppe de l'appareil.
Deux formes d'exécution de l'invention sont représentées au dessin annexé dans lequel<B>:</B> La fig. <B>1</B> est une coupe verticale de l'en semble de l'appareil; La fig. 2 montre, également en coupe verticale, une variante d'exécution du même appareil; La fig. <B>3</B> est une coupe verticale trans versale partielle faite suivant la ligne D-D de la fig. 2.
L'appareil représenté<B>à</B> la fig. <B>1</B> comporte trois pièces principales, le socle<B>A,</B> l'ensemble moteur B comprenant le ventilateur, le col lecteur<B>à</B> poussières<B>C.</B> Le socle<B>À</B> forme une boite comportant un fond plat<B>1</B> sur lequel est serti un fond embouti 2. Celui-ci présente en son centre, un orifice circulaire q muni d'un rebord 4 et, sur sa périphérie, des trous<B>5</B> dont le nombre et le diamètre sont établis pour correspon dre<B>à</B> l'orifice d'aspiration.
Des cuvettes<B>6,</B> obtenues par emboutis sage du fond 2 ou rapportées sur ce fond, sont disposées, au nombre de trois, de préférence, entre l'orifice central<B>3</B> et les trous<B>5</B> et for ment les logements de ressorts<B>à</B> boudin<B>7</B> destinés<B>à</B> constituer une suspension élastique pour l'ensemble Moteur B et<B>à</B> éviter ainsi la -transmission des trépidations du moteur au corps de l'appareil.
Les ressorts<B>7</B> sont maintenus en place dans chacune des cuvettes<B>6, à</B> leur extré mité inférieure par une portée et,<B>à</B> leur extré mité supérieure, par une autre portée<B>8</B> pra tiquée dans une plaque<B>9</B> form"ant la paroi inférieure de la boîte dans laquelle tourne le ventilateur.
Cette plaque présente en son centre un orifice circulaire de même diamètre que Pori- fice <B>3 du</B> fond 2 et muni, également, d'un bourrelet qui permet, en combinaison avec le bourrelet 4 de fixer un joint flexible destiné à i assurer l'étanchéité entre la boîte. du ven- tilateur et le socle<B>A.</B>
La plaque<B>9</B> est retenue sur les ressorts <B>7</B> par d'autres ressorts<B>à</B> boudin<B>10</B> disposés <B>à</B> l'intérieur et dans l'axe des ressorts<B>7,</B> de façon<B>à</B> exercer une traction sur cette pla que.<B>A</B> cet effet, les ressorts<B>10</B> sont attachés, d'une part, sur le fond des cuvettes<B>6,</B> par des boulons<B>11</B> ou par des crochets et, d'autre part, sur la plaque<B>9</B> par des gou pilles 12 logées dans les portées<B>8.</B>
L'ensemble moteur B comporte un mo teur électrique approprié dans lequel le cou rant est amené par des fils<B>13</B> branchés sur les fiches 14 isolées par une plaque<B>15</B> de la douille<B>16</B> portée par le soc-le <B>À</B> et dans laquelle sont fixées les fiches.
Le corps externe de l'ensemble moteur présente une base évasée<B>17</B> fermée par une cloison<B>18</B> et rendue solidaire de la plaque<B>9</B> par des entretoises<B>19,</B> en nombre variable, la cloison<B>18</B> complétant, avec la plaque<B>9,</B> la boîte du ventilateur 20. Une cavité 21, ménagée entre la cloison<B>18</B> et le ventilateur 20 permet le passage du fil conducteur du moteur.
Varbre moteur tourne,<B>à</B> son extrémité inférieure dans un roulement<B>à</B> billes 22, fixe, et<B>à</B> son extrémité supérieure, dans un second roulement<B>à</B> billes<B>23</B> monté dans une pièce cylindrique 24 présentant une partie filetée sur -laquelle vient se visser un écrou <B>25</B> permettant le réglage des roulements.
La pièce 24 est percée en son centre pour laisser passage<B>à</B> l'arbre moteur<B>26</B> dont l'extrémité supérieure débordant<B>à</B> l'ex térieur de la pièce est munie d'une noix d'entraînement ou d'une goupille<B>27</B> permet tant de fixer sur cet arbre une transmission flexible ou tout autre organe analogue en vue d'utiliser l'énergie fournie par le moteur à un usage autre que celui de l'appareil. Le graissage du roulement<B>23</B> est assuré par un conduit<B>28</B> sur lequel est vissa un bouchon fileté<B>29</B> qui exerce une pression sur le lubrifiant contenu dans le conduit pour le faire passer dans une gorge âû pratiquée en tre la pièce 24 et la carcasse 31* et dans un autre conduit ménagé dans la pièce 24.
Les balais en charbon 32, du moteur, sont guidé% par un tube-<B>33</B> présentant un collet 34 formé par deux rondelles vissées sur le. tube et serrées l'une contre l'autre. Le tube est centré dans la carcasse<B>31</B> par l'in termédiaire de deux rondelles<B>35,</B> en matière isolante, évitant le contact du tube avec la masse formée par la carcasse.
Les deux rondelles 34 et le tube<B>33</B> sont maintenus en place par ces rondelles <B>35,</B> la bague<B>36</B> serrant le tout contre l'épau- lement37 de la carcasse<B>31.</B>
Un bouchon<B>38,</B> en matière isolante vissé également dans la carcasse<B>31,</B> comprime le ressort<B>76</B> agissant sur les balais en charbon.
Le<B>-</B>collecteur de poussières<B>C</B> est consti tué par un récipient comportant une enve loppe extérieure cylindrique<B>39,</B> une enveloppe int <B>"</B> érieure tronconique 40, un fond circulaire 41 fermant l'enveloppe 40<B>à</B> sa partie supà- rieure, un fond annulaire 42 fixé<B>à</B> la partie inférieure des deux enveloppes qu'il entretoise et un couvercle 43, de préférence bombé, recouvrant l'extrémité supérieure de l'cuve- loppe 39.
Tous les organes du collecteur sont as semblés par agrafage, soudure ou sertissage, sauf le couvercle 43 qui est amovible et présente un rebord circulaire 44 permettant de l'adapter sur l'enveloppe<B>39</B> sur laquelle il est maintenu par un tube 45 qui le tra verse en son centre. Ce tube foi-me, <B>à</B> son extrémité supérieure, un collet 46 qui repose. sur le couvercle et le maintient appliqué sur l'enveloppe<B>39</B> par un écrou 47 vissé<B>à</B> la partie inférieure filetée du tube 45.
Le fond annulaire 42 reliant les deux enveloppes<B>39</B> et 40 est percé de trous 48 de diamètre et de nombre correspondant aux orifices<B>5</B> du socle<B>A</B> et il présente une sec- tion bombée ménageant entre lui et le socle un espace vide permettant<B>à</B> l'air de passer librement du collecteur C ait socle<B>A</B> sans qu"il soit nécessaire que les orifices<B>5</B> et 48 soient placés en regard les uns des autres.
L'étanchéité est assurée par un joint 49, en caoutchouc ou en toute autre matière élastique, interposé entre le socle<B>A</B> et l'en veloppe<B>39</B> du collecteur.
Le couvercle 43 comporte trois ouver tures;<B>la</B> première sert de passage au tube central 45 et d'orifice d'échappement de l'air aspiré qui, formant un fort courant, petit être utilisé pour différentes applications.
La seconde ouverture est munie d'un tube <B>50</B> formant orifice d'aspiration et dans lequel peuvent s'adapter un tube flexible et des ventouses diverses.
Le troisième orifice<B>51,</B> de grand diamè tre, sert<B>à</B> l'évacuation des poussières conte nues dans le collecteur, il est muni d'une rondelle élastique formant joint et d'un bou chon amovible,<B>52</B> maintenu par le vide pro duit dans l'appareil ou par un ressort.
L'étanchéité entre l'enveloppe cylindrique <B>89</B> et son couvercle 43 est assurée par un double joint<B>53,</B> en matièm élastique, qui sert en même temps<B>à</B> maintenir par son re bord un cercle métallique 54 présentant une gorge circulaire destinée<B>à</B> fixer la partie su périeure d'une toile filtrante cylindrique<B>55.</B>
Une seconde toile filtrante<B>56,</B> tronconique, est fixée par son extrémité supérieure dans la corge cireulaire d'une cuvette métallique <B>57</B> montée au moyen d'un joint et dun écrou <B>58</B> sur une douille de guidage du tube 45 <I>sur l'écrou</I> 47, <B>A</B> leur extrémité inférieure, les deux toiles <B>55</B> et<B>56</B> sont fixées sur une couronne inétal- lique <B>59</B> présentant deux rebords opposés munis, chacun, d'une gorge circulaire.
Des boulons<B>60,</B> traversant le fond 42 et répartis en nombre convenable, <B>,</B> permettent <B>de</B> régler la tension des deux toiles filtran tes en exerçant une traction sur la couronne<B>59.</B> Une toile en matière rigide ou un gril lage, interposé entre l'enveloppe conique 40 et la toile<B>56</B> -empêche cette dernière de ve nir, par l'aspiration, se coller sur l'enveloppe.
Le collecteur<B>0</B> est relié au socle<B>À</B> par un dispositif d'assemblage<B>à</B> leviers bascu lants<B>61</B> facilement démontable et dont les pattes d'attache<B>62</B> assurent le centrage du collecteur sur le socle.
L'a"ppareil ainsi constitué fonctionne<B>de</B> la manière suivante<B>:</B> Le ventilateur 20, actionné par le moteur, provoque l'aspiration, par la ventouse, de l'air chargé de poussières.
Cet air arrive dans le collecteur par le tube<B>50,</B> trayerse les deux toiles filtrantes <B>55</B> et<B>56</B> formant sac, se trouve débarrassé de ses poussières qui restent dans ledit sac, continue sa course et pénètre. dans le socle <B>A</B> en passant<B>à</B> travers les orifices 48 et<B>5.</B>
Du socle<B><I>A,</I></B><I> l'air</I> passant par l'orifice central <B>3</B> -arrive au ventilateur puis<B>il</B> se répand dans la chambre formée par l'enveloppe 40 et s'échappe<B>à</B> l'extérieur par le tube 45.
Une partie de l'air passant<B>à</B> travers des trous ménagés dans la cloison<B>18</B> et sortant <B>à</B> la partie supérieure du moteur par l'orifice de visite des porte-charbons, sert<B>à</B> ventiler l'induit et<B>à</B> en diminuer ainsi Pêchauffement.
Pour vider les poussières amassées dans le collecteur, il suffit de séparer celui-ci du socle -4 en abaissant les leviers<B>61,</B> pu<B> </B> is d'enlever le bouchon<B>52</B> et de renverser l'ap pareil.
La variante d'exécution représentée fig. 2 et<B>3</B> porte notamment sur le mode de mon tage des toiles filtrantes, sur le dispositif de fixation du couvercle permettant de l'enlever facilement et rapidement pour vider l'appa reil après usage et, enfin, sur la disposition d'organes de préhension destinés<B>à</B> faciliter le renversement et le soulèvement de l'appa reil.
<I>Sur</I> le fond<B>1</B> du socle,<B>À</B> est montée une poignée 64, articulée dans des pontets<B>65</B> et maintenue rabattue contre le fond par des ressorts<B>à</B> lame<B>66</B> logés dans des cavités formées par emboutissage du fond.
Cette poignée est destinée, en combinai son avec un anneau<B>67</B> fixé<B>à</B> la partie su- périeure de l'enveloppe cylindrique extérieure <B>39, à</B> faciliter<B>le</B> renversement de l'appareil pour le vider. L'anneau<B>67</B> peut également servir<B>à</B> suspendre l'appareil.
L'enveloppe interne tronconique 40 est terminée par un dôme<B>68</B> et l'intersection de cette enveloppe et du dôme est munie d'une plaque perforée 41 présentant en son centre un orifice 41'<B>à</B> bords repoussés, dont le diamètre est établi de façon<B>à</B> permettre le libre passage de l'extrémité supérieure du moteur. Cette dernière est munie d'une gar niture en caoutchouc 4i" destinée<B>à</B> amortir les chocs provoqués par les déplacements éventuels du moteur.
Le dôme<B>68</B> est évasé<B>à</B> sa base pour former une portée circulaire<B>69</B> débordant autour de l'enveloppe 40 et il est traversé en soit centre par le tube ou conduit d'ùva- cuation d'air 45, fixé sur ce dôme.
Le tube 45 forme,<B>à</B> sa partie supérieure, un taraudage dans lequel vient se visser l'extrémité inférieure filetée d'un second tube <B>70</B> engagé dans l'orifice central du couver cle 43 et terminé par une tête<B>71</B> formant écrou, qui vient s*appliquer sur le couvercle.
La bague 54, interposée entre le couvercle 43 et lie rebord supérieur de l'enveloppe<B>39</B> est emboutie de manière<B>à</B> constituer un re bord on bourrelet destiné<B>à</B> supporter la toile filtrante cylindrique<B>55.</B>
<B>A</B> cet effet, cette toile est montée,<B>à</B> sa partie supérieure, sur un cercle rigide<B>72</B> qui repose sur le rebord de la bague #4, et<B>à</B> sa partie inférieure, sur une gouttière<B>73.</B>
La seconde toile filtrante<B>56,</B> de foi-me tronconique est réunie, par sa base,<B>à</B> la toile cylindrique<B>55, ù</B> son point de contact avec la gouttière<B>73,</B> ces deux capacités pou- vaut également être constituées par une toile d'une seule pièce. La toile<B>56</B> est gui dée<B>à</B> sa partie supérieure, par la portée circulaire<B>69</B> du dôme<B>68</B> qu'elle entoure et elle est munie d'une ganse ou d'un coi-don 74 pour la fixer sur le dôme.
Le collecteur de poussières formé par ces toiles filtrantes est maintenu<B>à</B> l'intérieur de l'enveloppe U par des vis<B>75</B> réparties sur la périphérie<B>du</B> fond 42 et venant se visser dans des collets filetés ou écrous solidaires de la gouttière<B>73,</B> ces vis assurant ainsi la fixation et la tension des toiles filtrantes, et leur tête est logée dans des alvéoles formés par emboutissage du fond 42.
Ce mode de montage du collecteur de poussières permet de le fixer rapidement<B>à</B> l'intérieur de l'appareil sans que les toiles filtrantes touchent aux parois des enveloppes intérieure et extérieure.
D'autre part, le couvercle 43, sur lequel est monté le tube d'aspiration<B>50</B> est fixé rapidement et parfaitement centré sur l'en veloppe extérieure<B>39,</B> grâce au tube<B>70</B> ve nant se visser dans le tube d'évacuation d'air 45, qu'il prolonge et fait communiquer avec l'extérieur et dont la tête<B>71</B> s'applique for tement sur le couvercle 43 par l'intermé diaire d'un joint. Le couvercle petit s'enlever facilement pour vider les poussières conte nues dans l'appareil, sans qu'il soit nécessaire de munir ce couvercle d'un bouchon de vi dange.
<B>Il</B> suffit aussi de renverser l'appareil lorsque le couvercle a été enlevé, cette opéra tion étant effectuée très facilement en saisis sant l'anneau<B>67</B> et la poignée 64 montée sur le fond L Il n'est pas nécessaire, avec cette disposition, de séparer le collecteur de son socle pour le vider, cette séparation ne s'effectuant<B>à</B> l'aide des leviers basculants <B>61</B> que pour la visite de l'appareil.
Enfin les perforations pratiquées dans la plaque 41 assurent l'évacuation de l'air aspiré et son orifice central 41 forme, autour de l'extrémité supérieure du moteur, un espace vide suffisant pour permettre les dépla cements du moteur, tout en limitant l'ampli tude de ces déplacements afin d'éviter que le moteur vienne en contact avec la paroi interne de l'enveloppe tronconique 40.
Portable electrically operated <B> dust extractor </B> for vacuum cleaning. </B> The invention relates <B> to </B> a portable dust extractor device, electrically operated, for vacuum cleaning.
This device comprises an electric motor, a fan and a <B> dust </B> collector lined with filtering cloths and these cloths are arranged in such a way <B> to </B> surround, on the one hand , completely the whole of the engine and, on the other hand, <B> to </B> internally occupy the greater part of the enclosure of the apparatus.
Two embodiments of the invention are shown in the accompanying drawing in which <B>: </B> FIG. <B> 1 </B> is a vertical section of the entire apparatus; Fig. 2 shows, also in vertical section, an alternative embodiment of the same device; Fig. <B> 3 </B> is a partial transverse vertical section taken along line D-D in fig. 2.
The apparatus shown <B> in </B> in fig. <B> 1 </B> has three main parts, the base <B> A, </B> the motor assembly B including the fan, the <B> </B> dust collector <B> C. </B> The <B> À </B> base forms a box comprising a flat bottom <B> 1 </B> on which is crimped a stamped bottom 2. This has in its center, a circular orifice q provided with a rim 4 and, on its periphery, with holes <B> 5 </B> the number and diameter of which are established to correspond <B> to </B> the suction orifice.
Cuvettes <B> 6, </B> obtained by wise stamping of the bottom 2 or added to this bottom, are arranged, three in number, preferably, between the central opening <B> 3 </B> and the holes <B> 5 </B> and form the spring housings <B> with </B> coil <B> 7 </B> intended <B> to </B> constitute an elastic suspension for the whole Motor B and <B> to </B> thus avoid the -transmission of vibrations from the motor to the body of the device.
The springs <B> 7 </B> are held in place in each of the cups <B> 6, at </B> their lower end by a bearing and, <B> at </B> their upper end, by another bearing <B> 8 </B> made in a plate <B> 9 </B> forming the lower wall of the box in which the fan rotates.
This plate has in its center a circular orifice of the same diameter as Porifice <B> 3 of </B> bottom 2 and also provided with a bead which allows, in combination with the bead 4, to fix a flexible seal. intended to ensure the seal between the box. of the fan and the <B> A. </B> base
The plate <B> 9 </B> is retained on the springs <B> 7 </B> by other springs <B> with </B> coil <B> 10 </B> arranged <B> at </B> inside and in the axis of the springs <B> 7, </B> so as <B> to </B> exert traction on this plate. <B> A </B> this Indeed, the springs <B> 10 </B> are attached, on the one hand, to the bottom of the cups <B> 6, </B> by bolts <B> 11 </B> or by hooks and , on the other hand, on plate <B> 9 </B> by pins 12 housed in the spans <B> 8. </B>
The motor assembly B comprises a suitable electric motor in which the current is supplied by wires <B> 13 </B> connected to the plugs 14 isolated by a plate <B> 15 </B> of the socket < B> 16 </B> carried by the soc-le <B> À </B> and in which the cards are fixed.
The external body of the motor assembly has a flared base <B> 17 </B> closed by a partition <B> 18 </B> and made integral with the plate <B> 9 </B> by spacers < B> 19, </B> in variable number, the partition <B> 18 </B> completing, with the plate <B> 9, </B> the fan box 20. A cavity 21, formed between the partition <B> 18 </B> and the fan 20 allows the passage of the conductive wire of the motor.
The motor shaft rotates, <B> at </B> its lower end in a <B> with </B> ball bearing 22, fixed, and <B> at </B> its upper end, in a second bearing <B > with </B> balls <B> 23 </B> mounted in a cylindrical part 24 having a threaded part on which is screwed a nut <B> 25 </B> allowing the adjustment of the bearings.
Part 24 is drilled in its center to allow passage <B> to </B> the motor shaft <B> 26 </B>, the upper end of which protrudes <B> to </B> the outside of the part is provided with a drive nut or a pin <B> 27 </B> both allows to fix on this shaft a flexible transmission or any other similar member in order to use the energy supplied by the motor for a purpose other than that of the appliance. Lubrication of the bearing <B> 23 </B> is ensured by a pipe <B> 28 </B> onto which is screwed a threaded plug <B> 29 </B> which exerts pressure on the lubricant contained in the duct to pass it through a groove formed between the part 24 and the carcass 31 * and into another duct formed in the part 24.
The carbon brushes 32 of the motor are guided% by a tube- <B> 33 </B> having a collar 34 formed by two washers screwed onto the. tube and tight against each other. The tube is centered in the carcass <B> 31 </B> by means of two washers <B> 35, </B> of insulating material, preventing contact of the tube with the mass formed by the carcass.
The two washers 34 and the tube <B> 33 </B> are held in place by these washers <B> 35, </B> the ring <B> 36 </B> tightening the whole against the shoulder37 of the <B> 31. </B> carcass
A plug <B> 38, </B> made of insulating material also screwed into the casing <B> 31, </B> compresses the spring <B> 76 </B> acting on the carbon brushes.
The <B> - </B> dust collector <B> C </B> is constituted by a receptacle comprising a cylindrical outer casing <B> 39, </B> an inner casing <B> "</ B> frustoconical back 40, a circular bottom 41 closing the envelope 40 <B> to </B> its upper part, an annular bottom 42 fixed <B> to </B> the lower part of the two envelopes that it spacer and a cover 43, preferably curved, covering the upper end of the chamber 39.
All the elements of the collector are assembled by stapling, welding or crimping, except the cover 43 which is removable and has a circular rim 44 allowing it to be adapted to the envelope <B> 39 </B> on which it is held by a tube 45 which passes through it in its center. This faith-me tube, <B> at </B> its upper end, a collar 46 which rests. on the cover and keeps it applied to the casing <B> 39 </B> by a nut 47 screwed <B> to </B> the lower threaded part of the tube 45.
The annular bottom 42 connecting the two envelopes <B> 39 </B> and 40 is pierced with holes 48 of diameter and number corresponding to the orifices <B> 5 </B> of the base <B> A </B> and it has a convex section leaving between it and the base an empty space allowing <B> for </B> the air to pass freely from the collector C to the base <B> A </B> without it being necessary that the holes <B> 5 </B> and 48 are placed opposite each other.
The seal is provided by a seal 49, made of rubber or any other elastic material, interposed between the base <B> A </B> and the casing <B> 39 </B> of the manifold.
The cover 43 has three openings; <B> the </B> first serves as a passage for the central tube 45 and as an exhaust port for the sucked air which, forming a strong current, can be used for various applications.
The second opening is provided with a tube <B> 50 </B> forming a suction orifice and in which a flexible tube and various suction cups can be fitted.
The third orifice <B> 51, </B> of large diameter, serves <B> to </B> the evacuation of the dust contained in the collector, it is provided with an elastic washer forming a seal and a removable plug, <B> 52 </B> maintained by the vacuum produced in the device or by a spring.
The seal between the cylindrical envelope <B> 89 </B> and its cover 43 is ensured by a double seal <B> 53, </B> of elastic material, which at the same time serves <B> to </ B> maintain by its edge a metal circle 54 having a circular groove intended <B> to </B> fix the upper part of a cylindrical filter cloth <B> 55. </B>
A second filtering cloth <B> 56, </B> frustoconical, is fixed by its upper end in the circular corge of a metal bowl <B> 57 </B> mounted by means of a gasket and a nut <B > 58 </B> on a guide sleeve of the tube 45 <I> on the nut </I> 47, <B> A </B> their lower end, the two webs <B> 55 </B> and <B> 56 </B> are fixed on an etallic crown <B> 59 </B> having two opposite edges each provided with a circular groove.
Bolts <B> 60, </B> passing through the bottom 42 and distributed in a suitable number, <B>, </B> allow <B> </B> to adjust the tension of the two filter screens by exerting a traction on the crown <B> 59. </B> A fabric of rigid material or a grid, interposed between the conical casing 40 and the fabric <B> 56 </B> - prevents the latter from coming, by the suction, stick to the envelope.
The collector <B> 0 </B> is connected to the base <B> À </B> by an assembly device <B> with </B> rocking levers <B> 61 </B> easily removable and whose <B> 62 </B> brackets ensure the centering of the collector on the base.
The apparatus thus constituted operates <B> in </B> as follows <B>: </B> The fan 20, actuated by the motor, causes the suction, by the suction cup, of the charged air. dust.
This air arrives in the collector through the tube <B> 50, </B> traps the two filter cloths <B> 55 </B> and <B> 56 </B> forming a bag, is cleared of its dust which remain in said bag, continue its course and enter. in the <B> A </B> base passing <B> through </B> through holes 48 and <B> 5. </B>
From the base <B> <I> A, </I> </B> <I> the air </I> passing through the central orifice <B> 3 </B> - arrives to the fan then <B> it </B> spreads into the chamber formed by the envelope 40 and escapes <B> to </B> the outside through the tube 45.
Part of the air passing <B> through </B> through holes in the bulkhead <B> 18 </B> and leaving <B> through </B> the upper part of the engine through the inspection of the carbon holders, is used <B> to </B> ventilate the armature and <B> to </B> thus reduce heating.
To empty the dust collected in the collector, it suffices to separate it from the base -4 by lowering the levers <B> 61, </B> pu <B> </B> is to remove the plug <B> 52 </B> and overturn the device.
The variant embodiment shown in FIG. 2 and <B> 3 </B> relates in particular to the method of fitting the filter cloths, to the cover fixing device allowing it to be removed easily and quickly to empty the appliance after use and, finally, on the provision of grippers intended <B> to </B> facilitate the overturning and lifting of the appliance.
<I> On </I> the bottom <B> 1 </B> of the base, <B> À </B> is mounted a handle 64, articulated in bridges <B> 65 </B> and kept folded against the bottom by <B> </B> leaf <B> 66 </B> springs housed in cavities formed by stamping the bottom.
This handle is intended, in combination with a <B> 67 </B> ring fixed <B> to </B> the upper part of the outer cylindrical casing <B> 39, to </B> facilitate <B> the </B> overturning of the device to empty it. The <B> 67 </B> ring can also be used <B> to </B> suspend the device.
The frustoconical internal envelope 40 is terminated by a dome <B> 68 </B> and the intersection of this envelope and the dome is provided with a perforated plate 41 having in its center an orifice 41 '<B> to < / B> embossed edges, the diameter of which is set so <B> to </B> to allow free passage of the upper end of the motor. The latter is fitted with a 4i "rubber lining intended <B> to </B> absorb shocks caused by any movements of the engine.
The dome <B> 68 </B> is flared <B> at </B> its base to form a circular span <B> 69 </B> overflowing around the envelope 40 and it is crossed in either center by the air evacuating tube or duct 45, fixed to this dome.
The tube 45 forms, <B> at </B> its upper part, an internal thread into which the threaded lower end of a second tube <B> 70 </B> engaged in the central opening of the cover is screwed. key 43 and finished with a head <B> 71 </B> forming a nut, which is applied to the cover.
The ring 54, interposed between the cover 43 and the upper edge of the casing <B> 39 </B> is stamped so <B> to </B> constitute a re edge or bead intended <B> to </ B> support the cylindrical filter cloth <B> 55. </B>
<B> A </B> this effect, this canvas is mounted, <B> at </B> its upper part, on a rigid circle <B> 72 </B> which rests on the edge of the ring # 4 , and <B> at </B> its lower part, on a gutter <B> 73. </B>
The second filtering cloth <B> 56, </B> of frustoconical faith-me is united, by its base, <B> to </B> the cylindrical cloth <B> 55, ù </B> its point of contact with the gutter <B> 73, </B> these two capacities can also be constituted by a single piece canvas. The fabric <B> 56 </B> is guided <B> at </B> its upper part, by the circular span <B> 69 </B> of the dome <B> 68 </B> that it surrounds and it is provided with a loop or a coi-don 74 to fix it on the dome.
The dust collector formed by these filter cloths is held <B> inside </B> the inside of the casing U by screws <B> 75 </B> distributed over the periphery <B> of the </B> bottom 42 and being screwed into threaded collars or nuts integral with the gutter <B> 73, </B> these screws thus ensuring the fixing and the tension of the filter fabrics, and their head is housed in cells formed by stamping of the bottom 42.
This method of mounting the dust collector allows it to be quickly attached <B> to </B> the inside of the device without the filter cloths touching the walls of the inner and outer casings.
On the other hand, the cover 43, on which the suction tube <B> 50 </B> is mounted, is quickly fixed and perfectly centered on the outer casing <B> 39, </B> thanks to the tube <B> 70 </B> to be screwed into the air discharge tube 45, which it extends and communicates with the outside and whose head <B> 71 </B> applies for ment on the cover 43 by means of a seal. The small cover can be easily removed to empty the dust contained in the appliance, without it being necessary to provide this cover with a drain plug.
<B> It </B> also suffices to reverse the appliance when the cover has been removed, this operation being carried out very easily by grasping the ring <B> 67 </B> and the handle 64 mounted on the bottom L With this arrangement, it is not necessary to separate the collector from its base to empty it, this separation only being carried out <B> with </B> using the rocking levers <B> 61 </ B> only for the inspection of the device.
Finally, the perforations made in the plate 41 ensure the evacuation of the air sucked in and its central orifice 41 forms, around the upper end of the motor, a sufficient empty space to allow the movements of the motor, while limiting the amplitude of these displacements in order to prevent the motor from coming into contact with the internal wall of the frustoconical casing 40.